Come portare i PDF di Mendeley su iPad (passo dopo passo)

Ci sono tre modi in cui un articolo della tua libreria Mendeley finisce per essere leggibile su un iPad: lo leggi in Safari, esporti il file e lo sposti, oppure usi un’app che sincronizza la libreria sul dispositivo. Questo articolo sono i passaggi di ciascuno.

Non è un confronto: se stai ancora decidendo quale strada fa per te, la trovi in Come leggere gli articoli di Mendeley su iPad nel 2026. Questo dà per scontato che tu abbia scelto una strada e voglia sapere quali pulsanti premere.

Strada 1: leggerlo in Safari

Il percorso più breve, e quello che non richiede di installare nulla.

Apri la tua libreria Mendeley in Safari sull’iPad ed effettua l’accesso.
Tocca il riferimento che vuoi. Le voci con un file allegato mostrano un’icona PDF.
Il PDF si apre nel browser.

Questa è tutta la procedura. Richiede una connessione, e quello che puoi fare sulla pagina è quello che offre il browser.

Strada 2: esportare il PDF e spostarlo sull’iPad

Questa ha due punti di partenza, a seconda di dove sei quando decidi che vuoi l’articolo.

Se sei già sull’iPad

Apri la tua libreria Mendeley in Safari e tocca il riferimento che vuoi.
Il pannello Info si apre a destra. Sotto Files, tocca il nome del file: è un link blu. Toccare l’icona PDF a sinistra della riga fa la stessa cosa.
Safari chiede se scaricare il file da mendeley.com. Tocca Scarica.
Il file finisce nell’app File, in una cartella Download. Quale dipende dall’impostazione di Safari: per impostazione predefinita Sfoglia › iCloud Drive › Download, oppure Sfoglia › Sul mio iPad › Download se Safari è impostato per tenere i download sul dispositivo.

Da lì, aprilo nell’app PDF in cui leggi.

Se sei al computer

Mendeley Reference Manager ha un’esportazione esplicita che porta le annotazioni insieme al file. Le istruzioni di Mendeley sono:

Seleziona nella libreria il file PDF che vuoi esportare.
Sotto la scheda Info vedrai Files.
Sotto Files vedrai il PDF allegato.
Fai clic sui tre puntini accanto al PDF.
Seleziona Export PDF with Annotations (esporta PDF con annotazioni).
Fai clic su Save (salva): puoi salvarlo in locale o nel cloud.

Salvarlo in iCloud Drive, Dropbox o l’equivalente lo mette a portata dell’app File dell’iPad senza cavo.

Entrambi i punti di partenza finiscono nello stesso posto: un file PDF da qualche parte sull’iPad, in attesa che tu lo apra con qualcosa.

Strada 3: un’app che sincronizza la libreria

Le app di questa categoria accedono al tuo account Mendeley e portano la libreria sul dispositivo, quindi non c’è alcun passaggio di download per singolo articolo.

Installa l’app e accedi con il tuo account Mendeley.
Aspetta la prima sincronizzazione.
Apri un articolo qualsiasi dalla vista della libreria.

La configurazione si fa una volta; dopo, non c’è un passaggio 2 per ogni nuovo articolo. Ciò che cambia tra le app di questa categoria è quali tipi di annotazione tornano nella tua libreria, ed è l’argomento della prossima sezione.

Che cosa succede alle tue annotazioni

È la parte che decide come ci si sente con questo flusso di lavoro dopo sei mesi, ed è diversa per ogni strada.

La strada 2 divide le tue copie. Una volta scaricato il file, la copia sull’iPad e la copia catalogata in Mendeley sono due file separati. Tutto ciò che evidenzi nell’app di lettura accade alla copia scaricata. Mendeley non ne sa nulla. Se più avanti esporti di nuovo lo stesso articolo, ottieni un file nuovo senza le tue note, e ora le copie sono tre.

Che cosa può e non può diventare ogni tipo di segno è trattato in Come annotare i PDF di Mendeley su iPad.

La strada 3 dipende dall’app. Un’app che sincronizza la libreria può anche sincronizzare le annotazioni di ritorno, così la copia annotata e quella catalogata restano lo stesso file; ma se lo fa, e quali tipi di annotazione copre, varia. Vale la pena verificarlo prima di affidarle un semestre di letture.

Farlo per un’intera cartella

Tutto quanto sopra descrive un solo articolo. L’aritmetica conta quando ce ne sono di più.

La procedura di esportazione documentata da Mendeley è scritta per un singolo file: seleziona il riferimento, apri il suo elenco Files, usa il menu accanto a quell’allegato. L’articolo di supporto non descrive un modo per esportare gli allegati di un’intera cartella in una sola azione.

Per un articolo, sono pochi secondi. Per una lista di lettura di venti, sono venti giri degli stessi quattro passaggi, venti file in una cartella Download con il nome che gli ha dato l’editore, e più tardi venti piccole decisioni su quale copia ha le tue note.

È questa aritmetica, non una singola funzione mancante, a logorare la strada 2.

Dove si colloca Rectoly

Rectoly è la strada 3. Accedi una volta al tuo account Mendeley e la libreria è sull’iPad, aperta in un lettore costruito per leggere: annotazione con Apple Pencil, due articoli affiancati, offline una volta sincronizzato. Evidenziazioni, note e note adesive viaggiano in entrambe le direzioni, così la copia annotata e quella catalogata restano un solo file.

Funziona anche al contrario. Un PDF già sull’iPad può essere aggiunto alla tua libreria Mendeley dall’interno di Rectoly, con Aggiungi PDF a Mendeley oppure indicando nelle impostazioni di sincronizzazione di Rectoly una cartella monitorata, in modo che i PDF che vi arrivano vengano raccolti per te. Confermi i dettagli del riferimento prima che qualcosa venga aggiunto, così gli articoli non finiscono archiviati con il nome che l’editore ha dato al file. L’app è un download gratuito, con tutte le funzioni aperte per quattordici giorni.

Domande frequenti

Dove vanno i PDF scaricati da Mendeley su un iPad?

Nell’app File, in una cartella Download: iCloud Drive › Download per impostazione predefinita, oppure Sul mio iPad › Download se Safari è impostato per tenere i download sul dispositivo.

Posso scaricare tutta la mia libreria Mendeley in una volta?

I passaggi di esportazione documentati da Mendeley funzionano un allegato alla volta, e l’articolo di supporto non descrive un’opzione in blocco. Sincronizzare la libreria con un’app evita la domanda, perché non c’è alcun passaggio di download per file da ripetere.

Le mie annotazioni Mendeley esistenti arrivano insieme al PDF?

Mendeley Reference Manager sul desktop ha l’opzione Export PDF with Annotations, che le scrive nel file esportato. Tieni presente che è una copia a senso unico: le note che aggiungi in seguito in un’app di lettura restano in quell’app.

Posso aggiungere un PDF dal mio iPad di nuovo in Mendeley?

Solo se l’app che usi lo supporta. Rectoly lo fa, un file alla volta oppure tramite una cartella monitorata.

Conclusione

I passaggi per un singolo articolo sono brevi in tutte e tre le strade. Ciò che le separa è quello che succede al ventesimo articolo, e in che stato sono le tue annotazioni a quel punto.

Se la tua libreria resterà in Mendeley, e per la maggior parte delle persone dovrebbe, la domanda che vale la pena farsi non è come portare un PDF sull’iPad, ma quale strada smette di avere bisogno di te.