كيف تنقل ملفات PDF من Mendeley إلى iPad (خطوة بخطوة)

هناك ثلاث طرق تصبح بها ورقة في مكتبتك على Mendeley قابلة للقراءة على iPad: أن تقرأها في Safari، أو أن تصدّر الملف وتنقله، أو أن تستخدم تطبيقًا يزامن المكتبة إلى الجهاز. هذه المقالة هي خطوات كل طريقة.

ليست مقارنة؛ فإن كنت لا تزال تقرر أي طريق يناسبك، فذلك في كيف تقرأ أوراق Mendeley على iPad في 2026. تفترض هذه المقالة أنك اخترت طريقًا وتريد أن تعرف أي الأزرار تضغط.

الطريق 1: قراءتها في Safari

أقصر الطرق، والوحيد الذي لا يحتاج إلى تثبيت أي شيء.

1. افتح مكتبتك على Mendeley في Safari على iPad وسجّل الدخول.
2. اضغط على المرجع الذي تريده. المدخلات التي يرافقها ملف تُظهر أيقونة PDF.
3. يُفتح ملف PDF في المتصفح.

هذا هو الإجراء كله. يحتاج إلى اتصال، وما يمكنك فعله بالصفحة هو ما يقدمه المتصفح.

الطريق 2: تصدير ملف PDF ونقله إلى iPad

لهذا الطريق نقطتا بداية بحسب المكان الذي تكون فيه حين تقرر أنك تريد الورقة.

إن كنت على iPad بالفعل

1. افتح مكتبتك على Mendeley في Safari واضغط على المرجع الذي تريده.
2. تُفتح لوحة Info على اليمين. تحت Files، اضغط على اسم الملف، وهو رابط أزرق. الضغط على أيقونة PDF في طرف الصف يفعل الشيء نفسه.
3. يسألك Safari هل تريد تنزيل الملف من mendeley.com. اضغط تنزيل.
4. يستقر الملف في تطبيق الملفات، في مجلد التنزيلات. أيهما يعتمد على إعداد Safari لديك: افتراضيًا تصفح › iCloud Drive › التنزيلات، أو تصفح › على iPad الخاص بي › التنزيلات إن كان Safari مضبوطًا على إبقاء التنزيلات على الجهاز.

ومن هناك، افتحه في تطبيق PDF الذي تقرأ فيه.

إن كنت على حاسوبك

في Mendeley Reference Manager تصدير صريح يحمل التعليقات مع الملف. تعليمات Mendeley نفسها هي:

1. حدد في مكتبتك ملف PDF الذي تريد تصديره.
2. تحت تبويب Info سترى Files.
3. تحت Files سترى ملف PDF المرفق به.
4. انقر النقاط الثلاث بجوار ملف PDF.
5. اختر Export PDF with Annotations (تصدير PDF مع التعليقات).
6. انقر Save (حفظ)، ويمكنك الحفظ محليًا أو في السحابة.

حفظه في iCloud Drive أو Dropbox أو ما يعادلهما يجعله في متناول تطبيق الملفات على iPad دون كابل.

تنتهي نقطتا البداية في المكان نفسه: ملف PDF موضوع في مكان ما على iPad، ينتظر أن تفتحه في شيء ما.

الطريق 3: تطبيق يزامن مكتبتك

تسجل تطبيقات هذه الفئة الدخول إلى حسابك على Mendeley وتجلب المكتبة إلى الجهاز، فلا توجد خطوة تنزيل لكل ورقة على الإطلاق.

1. ثبّت التطبيق وسجّل الدخول بحسابك على Mendeley.
2. انتظر المزامنة الأولى.
3. افتح أي ورقة من عرض المكتبة.

الإعداد مرة واحدة؛ وبعدها لا توجد خطوة 2 لكل ورقة جديدة. ما يختلف بين تطبيقات هذه الفئة هو أي أنواع التعليقات تعود إلى مكتبتك، وهذا هو القسم التالي.

ما الذي يحدث لتعليقاتك

هذا هو الجزء الذي يقرر كيف يبدو سير العمل بعد ستة أشهر، وهو مختلف في كل طريق.

الطريق 2 يشطر نسخك. بمجرد تنزيل الملف تصبح النسخة على iPad والنسخة المفهرسة في Mendeley ملفين منفصلين. كل ما تميّزه في تطبيق القراءة يحدث للنسخة المنزَّلة. ولا يعلم Mendeley بحدوثه. وإن صدّرت الورقة نفسها لاحقًا مرة أخرى، تحصل على ملف جديد من دون ملاحظاتك، فتصبح النسخ ثلاثًا.

ما يمكن أن يصير إليه كل نوع من العلامات وما لا يمكن، مشروح في كيف تعلّق على ملفات PDF من Mendeley على iPad.

الطريق 3 يعتمد على التطبيق. التطبيق الذي يزامن المكتبة يمكنه أيضًا مزامنة التعليقات إليها، فتبقى النسخة المعلَّق عليها والنسخة المفهرسة الملف نفسه، لكن هل يفعل ذلك، وأي أنواع التعليقات يغطي، أمر يختلف. يستحق التحقق منه قبل أن تأتمنه على فصل دراسي كامل من القراءة.

فعل ذلك لمجلد كامل

كل ما سبق يصف ورقة واحدة. والحساب يصبح مهمًا حين يزيد العدد.

إجراء التصدير الموثّق لدى Mendeley مكتوب لملف واحد: حدد المرجع، وافتح قائمة Files الخاصة به، واستخدم القائمة بجوار ذلك المرفق. ولا تصف مقالة الدعم طريقة لتصدير مرفقات مجلد كامل في إجراء واحد.

لورقة واحدة، هذه ثوانٍ قليلة. ولقائمة قراءة من عشرين ورقة، هي عشرون جولة من الخطوات الأربع نفسها، وعشرون ملفًا في مجلد التنزيلات بالأسماء التي أطلقها الناشر عليها، وعشرون قرارًا صغيرًا لاحقًا بشأن أي نسخة تحمل ملاحظاتك.

هذا الحساب، لا أي ميزة واحدة ناقصة، هو ما يُنهك الطريق 2.

أين موقع Rectoly

Rectoly هو الطريق 3. تسجل الدخول إلى حسابك على Mendeley مرة واحدة فتكون المكتبة على iPad، وتُفتح في قارئ صُنع للقراءة: التعليق بقلم Apple Pencil، وورقتان جنبًا إلى جنب، والعمل دون اتصال بعد المزامنة. تنتقل التمييزات والملاحظات والملاحظات اللاصقة في الاتجاهين، فتبقى النسخة المعلَّق عليها والنسخة المفهرسة ملفًا واحدًا.

ويعمل في الاتجاه الآخر أيضًا. ملف PDF موجود بالفعل على iPad يمكن إضافته إلى مكتبتك على Mendeley من داخل Rectoly، إما عبر إضافة PDF إلى Mendeley، أو بتوجيه إعدادات المزامنة في Rectoly إلى مجلد مراقب بحيث تُلتقط لك ملفات PDF التي تستقر فيه. وتؤكد تفاصيل المرجع قبل إضافة أي شيء، فلا تُحفظ الأوراق تحت الاسم الذي أعطاه الناشر للملف. التطبيق مجاني التنزيل، وكل ميزة مفتوحة لمدة أربعة عشر يومًا.

الأسئلة الشائعة

أين تذهب ملفات PDF المنزَّلة من Mendeley على iPad؟

إلى تطبيق الملفات، في مجلد التنزيلات: iCloud Drive › التنزيلات افتراضيًا، أو على iPad الخاص بي › التنزيلات إن كان Safari مضبوطًا على إبقاء التنزيلات على الجهاز.

هل يمكنني تنزيل مكتبتي كلها على Mendeley دفعة واحدة؟

خطوات التصدير الموثّقة لدى Mendeley تعمل على مرفق واحد في كل مرة، ولا تصف مقالة الدعم خيارًا للتصدير الجماعي. ومزامنة المكتبة بتطبيق تتجاوز السؤال، لأنه لا توجد خطوة تنزيل لكل ملف يلزم تكرارها.

هل تأتي تعليقاتي الموجودة في Mendeley مع ملف PDF؟

في Mendeley Reference Manager على الحاسوب خيار Export PDF with Annotations يكتبها في الملف المصدَّر. لاحظ أن هذه نسخة في اتجاه واحد: الملاحظات التي تضيفها بعد ذلك في تطبيق قراءة تبقى في ذلك التطبيق.

هل يمكنني إضافة ملف PDF من iPad إلى Mendeley مرة أخرى؟

فقط إن كان التطبيق الذي تستخدمه يدعم ذلك. Rectoly يدعمه، إما ملفًا واحدًا في كل مرة أو عبر مجلد مراقب.

الخلاصة

خطوات أي ورقة واحدة قصيرة في الطرق الثلاثة كلها. ما يفرّق بينها هو ما يحدث عند الورقة العشرين، وفي أي حال تكون تعليقاتك حينها.

إن كانت مكتبتك ستبقى في Mendeley، وهذا ما ينبغي لمعظم الناس، فالسؤال الذي يستحق الطرح ليس كيف تنقل ملف PDF واحدًا إلى iPad، بل أي طريق يكفّ عن الحاجة إليك.