- Do inglês para 18 idiomas
- O Rectoly traduz artigos em inglês para os 18 idiomas que a própria app fala e cuja qualidade mediu em artigos reais.
- Que rapidez tem
- Numa placa gráfica recente, um parágrafo demora cerca de três segundos. Sem placa compatível, o Rectoly recorre ao processador: mais perto de quarenta segundos por parágrafo — bom para deixar a trabalhar toda a noite, lento para ficar à espera. No Mac, o modelo corre na GPU via Metal; no Mac com chip Apple que usámos na avaliação, um parágrafo demorou cerca de dois segundos.
- O que é preciso
- Windows e Linux: um processador x86 de 64 bits com AVX2, e uma placa gráfica Vulkan para ter velocidade. Mac: 8 GB de memória ou mais. O modelo tem cerca de 2,5 GB, transferido uma vez dos servidores do Rectoly.
- Sabe sair do caminho
- No Windows e no Linux, ligue “Aceitar pedidos” e o Rectoly fica na área de notificação, a traduzir os pedidos dos seus dispositivos depois de fechar a janela. Num ambiente de trabalho Linux sem área de notificação, deixe a janela aberta (pode ficar minimizada). Interrompe-se quando a máquina está a funcionar a bateria.
- Quando um idioma fica disponível
- Um idioma só é oferecido depois de medido em artigos reais. O Windows e o Linux não têm um tradutor do sistema a que recorrer, por isso um idioma que ainda não está pronto aparece como indisponível em vez de mal traduzido. No Mac (macOS 26 ou posterior), como no iPad, esse idioma vai para o tradutor do sistema, com um aviso a dizê-lo.
- Onde fica a tradução
- A tradução de cada artigo vai para um ficheiro anexado a ele, por isso tablet e computador mostram a mesma tradução sem refazer o trabalho. É a sua cópia: não entra em bibliotecas de grupo partilhadas, e na primeira sincronização o Rectoly diz quanto espaço vai usar e pergunta antes.
- Incluído na compra
- A tradução faz parte da app que comprou — a mesma compra vale no Windows, no Mac, no Linux, no iPad e no Android. Sem subscrição, sem taxa por página, sem chave para colar.
