- L'anglais vers 18 langues
- Rectoly traduit les articles en anglais vers les 18 langues que l'application parle elle-même et dont la qualité a été mesurée sur de vrais articles.
- À quelle vitesse
- Sur une carte graphique récente, un paragraphe prend environ trois secondes. Sans carte prise en charge, Rectoly se rabat sur le processeur : plutôt quarante secondes par paragraphe — bien la nuit, trop lent pour attendre devant. Sur Mac, le modèle tourne sur le GPU via Metal ; sur le Mac à puce Apple qui nous a servi à l'évaluation, un paragraphe prenait environ deux secondes.
- Ce qu'il faut
- Windows et Linux : un processeur x86 64 bits avec AVX2, et une carte Vulkan pour la vitesse. Mac : 8 Go de mémoire ou plus. Le modèle pèse environ 2,5 Go, téléchargé une fois depuis les serveurs de Rectoly.
- Il sait se faire oublier
- Sous Windows et Linux, activez « Acceptation des demandes » : Rectoly s'installe dans la zone de notification et traduit les demandes de vos appareils après la fermeture de la fenêtre. Sur un bureau Linux sans zone de notification, laissez la fenêtre ouverte (elle peut être réduite). Il s'arrête quand la machine est sur batterie.
- Quand une langue devient disponible
- Une langue n'est proposée qu'après avoir été mesurée sur des articles réels. Windows et Linux n'ont pas de traducteur système en secours : une langue qui n'est pas prête est affichée comme indisponible plutôt que mal traduite. Sur Mac (macOS 26 ou version ultérieure), comme sur l'iPad, une telle langue est confiée au traducteur système, avec une mention qui le signale.
- Où vit la traduction
- La traduction de chaque article va dans un fichier attaché à cet article : la tablette et l'ordinateur montrent la même traduction sans refaire le travail. C'est votre copie — elle n'est pas ajoutée aux bibliothèques de groupe, et à la première synchronisation Rectoly indique l'espace utilisé et demande d'abord.
- Compris dans l'achat
- La traduction fait partie de l'application achetée — le même achat la couvre sous Windows, sur Mac, sous Linux, sur l'iPad et sous Android. Pas d'abonnement, pas de tarif à la page, aucune clé à coller.
