원고를 쓰는 컴퓨터는 당신이 가진 가장 빠른 기계입니다. Rectoly는 그것을 번역에 씁니다. 모델은 자기 그래픽 카드에서 돌아가고, 논문은 어디에도 업로드되지 않습니다. API 키도 쪽당 요금도 없습니다. 번역한 결과는 읽을 때 쓰는 iPad나 Android 기기로도 이어집니다.
읽기 모드에서 문단은 제자리를 지키고 번역문이 그 아래에 나옵니다. 원문을 따라가며 자기 이해를 번역문으로 확인할 수 있습니다.
읽기 모드 상단 막대의 “번역” 버튼으로 문단 아래 번역문 줄을 보이거나 감출 수 있어, 원문만으로 읽고 싶을 때도 클릭 한 번이면 됩니다. 다시 켜도 두 번 번역하지 않습니다 — 이미 만들어 둔 줄이 이 기계에 그대로 저장되어 있으니까요.
PDF 도구 막대의 “번역”(Mac에서는 “…” 메뉴)에서 “번역문으로 표시”를 고르면 단 구성도 그림 위치도 그대로, 글자만 읽을 수 있는 언어가 됩니다. 화면에 여유가 있으면 “번역 페이지 나란히 보기”로 원문 페이지 옆에 번역된 페이지를 열 수 있습니다. Windows와 Linux의 이번 버전에서는 수식이 있는 문단을 원문 그대로 둡니다.
열어 둔 논문에서 Rectoly가 당신보다 앞서 번역해, 다음 문단들이 읽기 전에 준비됩니다. “요청 받기”를 켜 두면 Windows와, 알림 영역이 있는 Linux 데스크톱에서는 알림 영역에 남아 창을 닫은 뒤에도 기기들의 요청에 계속 응답합니다.
iPad나 Android 기기를 Windows나 Linux 컴퓨터와 짝지으면, 기기는 스스로 모델을 돌리는 대신 컴퓨터에 번역을 요청합니다. 기기가 문단을 보내고 컴퓨터가 GPU로 번역하며, 번역은 논문과 함께 저장되어 모든 기기가 갖게 됩니다.
전원을 연결한 채 논문을 열어 두면 Rectoly가 당신보다 앞서 번역해 둡니다. 자리에 앉아 읽기 시작할 때면, 모든 문단 아래 번역문이 기다리고 있습니다.
번역은 컴퓨터가, 표시는 iPad가. 조금 오래된 iPad도 새 기기와 같은 속도로 번역문을 읽습니다.
논문도, 번역도, 모델도 이 기계 안에 있습니다. 본문을 처리하는 제삼자가 없으니 덧붙일 계약도 없습니다.
Windows, Mac, Linux 어디서나 14일 동안 전부 무료입니다. 그다음은 한 번의 구입으로, 같은 계정으로 로그인한 모든 기기에서 쓸 수 있습니다.