- Englisch in 18 Sprachen
- Rectoly übersetzt englische Arbeiten in die 18 Sprachen, die die App selbst spricht und deren Qualität sie an echten Arbeiten gemessen hat.
- Wie schnell es ist
- Auf einer aktuellen Grafikkarte dauert ein Absatz etwa drei Sekunden. Ohne unterstützte Karte weicht Rectoly auf den Prozessor aus — eher vierzig Sekunden pro Absatz: gut über Nacht, zu langsam zum Zusehen. Auf dem Mac läuft das Modell über Metal auf der GPU; auf unserem Testgerät, einem Mac mit Apple-Chip, dauerte ein Absatz etwa zwei Sekunden.
- Was es braucht
- Windows und Linux: ein 64-Bit-x86-Prozessor mit AVX2, für Tempo eine Vulkan-Grafikkarte. Mac: 8 GB Arbeitsspeicher oder mehr. Das Modell ist rund 2,5 GB groß und wird einmal von Rectolys eigenen Servern geladen.
- Es kann im Hintergrund bleiben
- Schalten Sie unter Windows und Linux „Anfragen annehmen“ ein, und Rectoly legt sich in den Infobereich und übersetzt die Anfragen Ihrer Geräte, nachdem Sie das Fenster geschlossen haben. Auf einem Linux-Desktop ohne Infobereich lassen Sie das Fenster geöffnet (minimiert ist in Ordnung). Im Akkubetrieb hält es an.
- Wann eine Sprache verfügbar wird
- Eine Sprache wird erst angeboten, wenn sie an echten Arbeiten gemessen wurde. Unter Windows und Linux gibt es keine Systemübersetzung als Rückfall, deshalb wird eine noch nicht geprüfte Sprache als nicht verfügbar angezeigt statt schlecht übersetzt. Auf dem Mac (macOS 26 oder neuer) reicht Rectoly eine solche Sprache wie auf dem iPad an die Systemübersetzung weiter und sagt es dazu.
- Wo die Übersetzung liegt
- Die Übersetzung jeder Arbeit liegt in einer Datei bei dieser Arbeit, sodass Tablet und Rechner dieselbe Übersetzung zeigen, ohne sie zweimal zu erzeugen. Sie ist Ihre eigene Kopie: Sie landet nicht in geteilten Gruppenbibliotheken, und beim ersten Abgleich sagt Rectoly, wie viel Speicher es belegt, und fragt vorher.
- Im Kaufpreis enthalten
- Die Übersetzung gehört zur gekauften App — derselbe Kauf deckt sie unter Windows, auf dem Mac, unter Linux, auf dem iPad und unter Android. Kein Abo, keine Gebühr pro Seite, kein Schlüssel zum Einfügen.
