- Del inglés a 18 idiomas
- Rectoly traduce artículos en inglés a los 18 idiomas que habla la propia aplicación y cuya calidad ha medido con artículos reales.
- Cómo de rápido es
- En una tarjeta gráfica reciente, un párrafo tarda unos tres segundos. Sin tarjeta compatible, Rectoly recurre al procesador: más bien cuarenta segundos por párrafo, bien para toda la noche, lento para esperar delante. En Mac, el modelo funciona en la GPU mediante Metal; en el Mac con chip de Apple con el que lo evaluamos, un párrafo tardaba unos dos segundos.
- Qué hace falta
- Windows y Linux: un procesador x86 de 64 bits con AVX2, y una tarjeta Vulkan para ir rápido. Mac: 8 GB de memoria o más. El modelo ocupa unos 2,5 GB y se descarga una vez de los servidores de Rectoly.
- Sabe quitarse de en medio
- En Windows y Linux, activa «Aceptación de peticiones» y Rectoly se queda en el área de notificación, traduciendo las peticiones de tus dispositivos tras cerrar la ventana. En un escritorio Linux sin área de notificación, deja la ventana abierta (puede estar minimizada). Se detiene cuando la máquina funciona con batería.
- Cuándo se abre un idioma
- Un idioma se ofrece solo después de medirlo sobre artículos reales. Windows y Linux no tienen traductor del sistema al que recurrir, así que un idioma que aún no está listo se muestra como no disponible en vez de traducirse mal. En Mac (macOS 26 o posterior), como en el iPad, ese idioma pasa al traductor del sistema, con una nota que lo indica.
- Dónde vive la traducción
- La traducción de cada artículo va en un archivo adjunto a ese artículo, así la tableta y el ordenador muestran la misma sin repetir el trabajo. Es tu copia: no se añade a bibliotecas de grupo compartidas, y la primera vez que se sincroniza Rectoly dice cuánto espacio usará y pregunta antes.
- Incluido en la compra
- La traducción forma parte de la aplicación que compraste: la misma compra la cubre en Windows, en Mac, en Linux, en el iPad y en Android. Sin suscripción, sin tarifa por página, sin clave que pegar.
