Rectoly översätter artiklar på din egen enhet – offline, utan moln

AI-översättning på enheten innebär att översättningsmodellen körs på den maskin du håller i – din Windows- eller Linux-dator eller din Mac, din iPad eller iPhone, din Android-surfplatta eller -telefon – och att texten i din artikel aldrig skickas till någon server, varken vår eller någon annans. Rectolys nya version lägger till precis det: ladda ner modellen en gång, öppna en artikel, och varje styckes översättning visas under det, framställd på din egen hårdvara.

Vad du ser medan du läser

Läsläget i Rectoly sätter om artikelns egen struktur i läsbredd. Översättningen bygger på det: varje stycke behåller sin plats, och översättningen ligger direkt under originalet, så att du kan läsa på ditt eget språk och kontrollera dig själv mot källan utan att lämna sidan. Du kan också växla själva pdf-sidan mellan original och översättning – samma spalter, samma figurer, ett klick tillbaka. (På Windows, Linux och Android lämnar den här versionen stycken med matematik i original på sidan.)

Motorn översätter i förväg i den artikel du har öppen, så nästa stycken är oftast klara innan du når dem.

Vad som överlever översättningen

Vetenskaplig prosa är full av sådant som en översättare inte får röra. Rectoly maskerar matematik, siffror, citatmarkörer som [12] och de termer du har låst, översätter runt dem och kontrollerar efteråt att vart och ett av dem kom igenom intakt. Ett stycke som inte klarar de kontrollerna visas med originalet i stället för en felaktig gissning, och varje artikel håller sin terminologi konsekvent från första sidan till sista.

Vilka maskiner, vilka språk

• Windows och Linux (Rectoly 2.0, båda utgåvorna): översätter engelska artiklar till de 18 språk som appen talar och vars kvalitet vi har mätt på riktiga artiklar. Med ett Vulkan-kompatibelt grafikkort tar ett stycke ungefär 1,5 sekunder; utan ett gör processorn jobbet, vilket är långsamt nog att Rectoly bara översätter styckena på skärmen.
• iPad, iPhone och Mac (den nya versionen, 5.0.0): engelska artiklar till 19 språk. Ett språk som vi inte har mätt färdigt lämnas över till systemets översättare (på Mac: macOS 26 eller senare), och appen säger till när det sker. På Mac körs modellen på GPU:n via Metal; på den Apple silicon-Mac vi utvärderade med tog ett stycke ungefär två sekunder.
• Android (Rectoly 2.0, båda utgåvorna): samma 18 språk som på en dator. Att översätta på själva enheten kräver ungefär 8 GB minne eller mer; en enhet med mindre kan lämna över arbetet till en ihopparad dator. Rectoly mäter enheten efter nedladdningen: en snabb översätter i förväg genom den öppna artikeln, en långsammare bara styckena på skärmen.

Modellen är ungefär 2,5 GB, laddas ner en gång från våra egna servrar och körs via llama.cpp. Efter den nedladdningen fungerar översättningen med nätverket av – på ett flygplan, i ett arkiv, var som helst.

Din dator kan översätta åt din iPad eller Android-enhet

En iPad som inte kan köra modellen – eller en som du hellre inte vill värma upp – kan lämna över arbetet till Rectoly på din Windows- eller Linux-dator över ditt eget nätverk, och en Android-enhet som är ihopparad med samma dator – även en utan minne för modellen – gör detsamma utan att själv ladda ner modellen. Enheten skickar styckena krypterade med en nyckel som bara de två maskinerna har, datorn svarar från sitt grafikkort, och resultatet sparas med artikeln så att varje enhet visar samma översättning. När du är borta kan iPaden eller Android-enheten lämna en förfrågan bredvid artikeln i ditt eget Mendeley- eller Zotero-bibliotek; datorn plockar upp den, översätter från sin egen kopia av pdf-filen och sparar översättningen på samma plats. Själva artikeln passerar aldrig våra servrar.

Vanliga frågor

Laddas min artikel upp någonstans? Nej. Modellen körs på din egen maskin. När din iPad eller Android-enhet ber din dator översätta färdas styckena inom ditt eget nätverk, krypterade för det maskinparet; när du använder en förfrågan utifrån passerar bara en krypterad signal genom vårt relä, aldrig texten.

Var lagras översättningarna? På enheten och – så att dina andra enheter kan återanvända dem – som en fil kopplad till artikeln i ditt eget Mendeley-bibliotek (på som standard, kan stängas av) eller, med ditt medgivande, i din egen Zotero-lagring. Aldrig i gruppbibliotek.

Vad kostar det? Ingenting utöver appen. Översättningen ingår i engångsköpet, lika på Windows, Mac, Linux, iPad och Android. Ingen prenumeration, ingen avgift per sida, ingen API-nyckel.

Vad behöver datorn? 8 GB minne och en processor med AVX2; ett Vulkan-kompatibelt grafikkort gör det snabbt. Modellen behöver ungefär 3 GB ledigt utrymme.

Se funktionssidorna för hela bilden: översättning på iPad, översättning på din dator (Windows, Mac, Linux) och översättning på Android.