Översätta

Artikeln,på ditt språk —översatt på iPaden

Rectoly översätter artikeln du läser till språket du läser på, och modellen som gör det körs på iPaden i dina händer. Inget laddas upp och inget står i kö på någon annans server: när modellen väl finns på enheten fungerar översättningen på ett flygplan, i en läsesal, var som helst utan täckning.

Den här sidan har översatts med hjälp av AI och har ännu inte granskats av en person med svenska som modersmål. Om något låter konstigt kan du läsa den engelska sidan.
iPad · iPhone Android
Rectoly på iPad: ett stycke i läsläge med översättningen direkt under
Så fungerar det

I användning

01

Översättningen,under stycket

I läsläget behåller varje stycke sin plats och översättningen visas direkt under. Original och översättning i en enda blickrörelse — du ser alltid vilken mening en översatt rad hör till.

Ett stycke i läsläge med översättningen under
02

Eller sidan själv,översatt

Växla PDF-sidan från original till översättning: samma spalter, figurerna på samma plats, bara texten är på ditt språk. En tryckning tillbaka.

En PDF-sida växlad från original till översättning, layouten oförändrad
03

Redan översattinnan du kommer dit

Medan du läser översätter Rectoly styckena framför dig, så att nästa sida är klar när du når den. Det drar sig undan när iPaden blir varm eller går i lågeffektläge, och betar av resten av biblioteket bara när iPaden är sval och laddar.

Stycken längre fram i artikeln som redan har sin översättning
04

Eller låt datorngöra jobbet

En iPad eller iPhone som inte klarar modellen — eller som du helst slipper värma — kan lämna över jobbet till Rectoly på din Windows- eller Linux-dator i samma nät. Datorn översätter på sitt grafikkort, översättningen kommer tillbaka och ligger kvar hos artikeln.

En iPad parad med en dator som översätter en artikel åt den
När du har nytta av det

Var det passar in i din dag

Att läsa på ett andraspråk

I din takt,inte ordbokens

Översättningen står under stycket du läser, så du arbetar dig igenom originalet och stämmer av dig själv utan att lämna sidan.

En artikel under granskning

Ett utkast som inte fårlämna dina händer

Ingen server i vägen: ingen uppladdning, ingen API-nyckel, inget konto som behåller en kopia. Ett manus under embargo eller ute på granskning översätts på din egen enhet.

I luften eller i fält

Ingen täckning,ändå översatt

När modellen är nedladdad fungerar allt offline. Översätt en hög artiklar kvällen innan och läs dem i luften.

Detaljerna

Engelska artiklar, till 19 språk
Rectoly översätter engelska artiklar till de 19 språk appen själv talar. Ett språk vars kvalitet ännu inte mätts lämnas i stället till systemöversättaren, och det står på sidan.
En nedladdning, en enda gång
Modellen är omkring 2,5 GB och kommer från Rectolys egna servrar i stället för en modellplattform, så den laddas ned var du än är. Sedan stannar den på enheten.
Vilka enheter klarar den
Modellen behöver plats att arbeta: en iPad eller iPhone med ungefär 7 GB minne eller mer. På en mindre enhet låter du datorn översätta — färdiga översättningar visas här ändå.
När ett språk blir tillgängligt
Ett språk erbjuds som Rectolys egen översättning först efter att det mätts på riktiga artiklar. Fram till dess lämnar appen språket till systemöversättningen och säger det på raden, i stället för att i tysthet ge dig något ingen kontrollerat.
Samma termer hela vägen
Innan den börjar bygger Rectoly en kort ordlista ur artikelns titel och inledning, så att en term översätts likadant i inledningen som i diskussionen.
Vad som står kvar i original
Referenslistan och tabellerna står kvar som de tryckts — en referenslista är mer användbar oöversatt. Översättningen är till för att läsas: du markerar och antecknar i originaltexten, och kopierar ett översatt stycke från menyn vid långt tryck.
Ingår i köpet
Översättningen hör till appen du köpt. Ingen prenumeration, ingen avgift per sida, ingen nyckel att klistra in.

Allt gratis i 14 dagar

Ladda ner appen gratis från App Store och prova allt. Om den förtjänar en plats i din dag köper du den en gång. Ingen prenumeration.

Rectoly for Mendeley Rectoly for Zotero

Fler funktioner

Läsa

Läsläge

Artiklar i två spalter ombrutna till en enda för skärmen, i din storlek, ditt typsnitt och ditt radavstånd.

Läs mer
Sida vid sida

Läsa bredvid figuren

Fäst en figur bredvid texten och läs bredvid originalsidan eller en andra artikel. Tryck på en hänvisning för att se källan.

Läs mer
Uppkopplad

Ditt bibliotek, synkat

Öppna ditt Mendeley- eller Zotero-bibliotek som det är, och dina anteckningar går tillbaka dit.

Läs mer