- Engelska till 18 språk
- Rectoly översätter engelska artiklar till de 18 språk appen själv talar och vars kvalitet den har mätt på riktiga artiklar.
- Hur snabbt det går
- På ett nyare grafikkort tar ett stycke omkring tre sekunder. Utan stött kort faller Rectoly tillbaka på processorn: snarare fyrtio sekunder per stycke — bra över natten, för långsamt att sitta och vänta på. På Macen körs modellen på grafikprocessorn via Metal; på den Mac med Apple Silicon som vi utvärderade på tog ett stycke omkring två sekunder.
- Vad som krävs
- Windows och Linux: en 64-bitars x86-processor med AVX2, och ett Vulkan-grafikkort för fart. Mac: 8 GB minne eller mer. Modellen är omkring 2,5 GB och laddas ned en gång från Rectolys egna servrar.
- Den kan hålla sig undan
- På Windows och Linux slår du på ”Ta emot förfrågningar”, så lägger sig Rectoly i meddelandefältet och översätter dina enheters förfrågningar efter att du stängt fönstret. På ett Linux-skrivbord utan meddelandefält låter du fönstret vara öppet (minimerat går bra). Den stannar när maskinen går på batteri.
- När ett språk blir tillgängligt
- Ett språk erbjuds först efter att det mätts på riktiga artiklar. Windows och Linux har ingen systemöversättning att falla tillbaka på, så ett språk som inte är klart visas som otillgängligt i stället för att översättas dåligt. På Macen (macOS 26 eller senare) lämnas ett sådant språk, precis som på iPaden, till systemöversättningen, med en notering om det.
- Var översättningen bor
- Varje artikels översättning hamnar i en fil som hör till artikeln, så att surfplattan och datorn visar samma översättning utan att göra jobbet två gånger. Det är din egen kopia: den läggs inte i delade gruppbibliotek, och första gången den synkas säger Rectoly hur mycket utrymme den tar och frågar först.
- Ingår i köpet
- Översättningen hör till appen du köpt — samma köp täcker den på Windows, på Macen, på Linux, på iPaden och på Android. Ingen prenumeration, ingen avgift per sida, ingen nyckel att klistra in.
