Rectoly переводит научные статьи на вашем собственном устройстве — офлайн, без облака

ИИ-перевод на устройстве означает, что модель перевода работает на той машине, которую вы держите в руках, — на вашем ПК с Windows или Linux или вашем Mac, вашем iPad или iPhone, вашем планшете или телефоне на Android, — а текст вашей статьи никогда не отправляется на сервер, ни на наш, ни на чей-либо ещё. Новая версия Rectoly добавляет именно это: скачайте модель один раз, откройте статью, и под каждым абзацем появится его перевод, сделанный на вашем собственном оборудовании.

Что вы видите во время чтения

Режим чтения в Rectoly заново компонует собственную структуру статьи в ширину для чтения. Перевод строится на этом: каждый абзац сохраняет своё место, а перевод стоит прямо под оригиналом, так что вы читаете на своём языке и сверяетесь с источником, не покидая страницу. Можно также переключать саму страницу PDF между оригиналом и переводом — те же колонки, те же рисунки, один щелчок назад. (В Windows, Linux и Android эта версия оставляет абзацы с формулами на странице в оригинале.)

Движок переводит с опережением в открытой статье, поэтому следующие абзацы обычно готовы раньше, чем вы до них дойдёте.

Что остаётся нетронутым при переводе

Научная проза полна вещей, которые переводчик не должен трогать. Rectoly маскирует математику, числа, маркеры ссылок вроде [12] и закреплённые вами термины, переводит вокруг них и после проверяет, что каждый из них прошёл невредимым. Абзац, не прошедший эти проверки, показывается с оригиналом, а не с неверной догадкой, и в каждой статье терминология остаётся единой с первой страницы до последней.

Какие машины, какие языки

• Windows и Linux (Rectoly 2.0, обе редакции): переводят английские статьи на 18 языков, на которых говорит приложение и качество которых мы измерили на реальных статьях. С видеокартой с поддержкой Vulkan абзац занимает около 1,5 секунды; без неё работу делает процессор, и это настолько медленно, что Rectoly переводит только абзацы на экране.
• iPad, iPhone и Mac (новая версия, 5.0.0): английские статьи на 19 языков. Язык, измерение которого мы ещё не закончили, передаётся системному переводчику (на Mac — macOS 26 или новее), и приложение сообщает, когда это происходит. На Mac модель работает на GPU через Metal; на Mac с Apple Silicon, на котором мы проводили оценку, абзац занимал около двух секунд.
• Android (Rectoly 2.0, обе редакции): те же 18 языков, что и на ПК. Для перевода на самом устройстве нужно примерно 8 ГБ памяти или больше; устройство с меньшим объёмом может передать работу сопряжённому ПК. После загрузки Rectoly измеряет устройство: быстрое переводит с опережением открытую статью, более медленное — только абзацы на экране.

Модель весит около 2,5 ГБ, скачивается один раз с наших собственных серверов и работает через llama.cpp. После этой загрузки перевод работает с выключенной сетью — в самолёте, в архиве, где угодно.

Ваш ПК может переводить для вашего iPad или Android-устройства

iPad, который не может запустить модель, — или тот, который вы предпочли бы не греть, — может передать работу Rectoly на вашем ПК с Windows или Linux через вашу собственную сеть, а Android-устройство, сопряжённое с тем же ПК, — даже без памяти для модели — делает то же самое, не скачивая модель. Устройство отправляет абзацы, зашифрованные ключом, который есть только у этих двух машин, ПК отвечает со своей видеокарты, а результат сохраняется вместе со статьёй, так что каждое устройство показывает один и тот же перевод. Вне дома iPad или Android-устройство может оставить запрос рядом со статьёй в вашей собственной библиотеке Mendeley или Zotero; ПК его подхватывает, переводит из своей копии PDF и сохраняет перевод в то же место. Сама статья никогда не проходит через наши серверы.

Частые вопросы

Загружается ли моя статья куда-нибудь? Нет. Модель работает на вашей собственной машине. Когда ваш iPad или Android-устройство просит ваш ПК перевести, абзацы передаются внутри вашей собственной сети, зашифрованные для этой пары машин; когда вы используете запрос извне, через наш ретранслятор проходит только зашифрованный сигнал, но никогда не текст.

Где хранятся переводы? На устройстве и — чтобы ваши другие устройства могли их использовать — в виде файла, прикреплённого к статье в вашей собственной библиотеке Mendeley (включено по умолчанию, можно отключить), или, с вашего согласия, в вашем собственном хранилище Zotero. Никогда в групповых библиотеках.

Сколько это стоит? Ничего сверх приложения. Перевод входит в разовую покупку — одинаково в Windows, на Mac, в Linux, на iPad и Android. Без подписки, без платы за страницу, без ключа API.

Что нужно ПК? 8 ГБ памяти и процессор с AVX2; видеокарта с поддержкой Vulkan делает перевод быстрым. Модели нужно около 3 ГБ свободного места.

Полную картину см. на страницах функций: перевод на iPad, перевод на компьютере (Windows, Mac, Linux) и перевод на Android.