Переводить

Статья,на вашем языке —переведена на iPad

Rectoly переводит статью, которую вы читаете, на язык, на котором вы читаете, и модель, которая это делает, работает на iPad у вас в руках. Ничего не загружается и ничего не ждёт в очереди на чужом сервере: как только модель на устройстве, перевод работает в самолёте, в читальном зале, где угодно без связи.

Эта страница переведена с помощью ИИ и ещё не проверена носителем языка. Если что-то звучит странно, см. страницу на английском.
iPad · iPhone Android
Rectoly на iPad: абзац в режиме чтения с переводом прямо под ним
Как это работает

В деле

01

Перевод —прямо под абзацем

В режиме чтения каждый абзац остаётся на своём месте, а перевод появляется прямо под ним. Оригинал и перевод одним движением взгляда — всегда видно, к какому предложению относится переведённая строка.

Абзац в режиме чтения с переводом под ним
02

Или сама страница,переведённая

Переключите страницу PDF с оригинала на перевод: те же колонки, рисунки на тех же местах, на вашем языке только текст. Одно касание — и обратно.

Страница PDF, переключённая с оригинала на перевод, вёрстка не изменилась
03

Уже переведено,пока вы дойдёте

Пока вы читаете, Rectoly переводит абзацы впереди, чтобы следующая страница была готова. Он отступает, когда iPad нагревается или переходит в режим энергосбережения, и проходит по остальной библиотеке только когда iPad прохладный и заряжается.

Абзацы дальше по статье, у которых уже есть перевод
04

Или пусть работусделает компьютер

iPad или iPhone, который не тянет модель — или который вы не хотите греть, — может передать работу Rectoly на вашем компьютере с Windows или Linux в той же сети. Компьютер переводит на своей видеокарте, перевод возвращается и хранится рядом со статьёй.

iPad в паре с компьютером, который переводит для него статью
Когда это пригодится

Где это встраивается в ваш день

Чтение на втором языке

В своём темпе,а не в темпе словаря

Перевод стоит под абзацем, который вы читаете: вы идёте по оригиналу и проверяете себя, не покидая страницу.

Статья на рецензии

Черновик, который не долженуходить из ваших рук

Никакого сервера посередине: ни загрузки, ни ключа API, ни аккаунта, который хранит копию. Рукопись под эмбарго или на рецензии переводится на вашем собственном устройстве.

В полёте или в поле

Связи нет,а перевод есть

Как только модель скачана, всё работает офлайн. Переведите стопку статей накануне вечером и читайте их в воздухе.

Подробности

Английские статьи — на 19 языков
Rectoly переводит английские статьи на 19 языков, на которых говорит само приложение. Язык, качество которого ещё не измерено, передаётся системному переводчику, и страница об этом сообщает.
Одна загрузка, один раз
Модель весит около 2,5 ГБ и приходит с собственных серверов Rectoly, а не с площадки моделей, так что скачается где угодно. Дальше она остаётся на устройстве.
Какие устройства её потянут
Модели нужно место для работы: iPad или iPhone примерно с 7 ГБ памяти и больше. На устройстве поменьше пусть переводит компьютер — готовые переводы здесь показываются в любом случае.
Когда язык становится доступен
Язык предлагается как собственный перевод Rectoly только после того, как его измерили на настоящих статьях. До этого приложение отдаёт язык системному переводчику и пишет об этом в строке, а не выдаёт молча то, что никто не проверял.
Одни и те же термины до конца
Перед началом Rectoly собирает короткий глоссарий из заголовка и начала статьи, чтобы термин переводился одинаково во введении и в обсуждении.
Что остаётся в оригинале
Список литературы и таблицы остаются такими, как их напечатали, — список ссылок полезнее без перевода. Перевод нужен, чтобы читать: выделяете и комментируете вы исходный текст, а переведённый фрагмент копируете из меню по долгому нажатию.
Входит в покупку
Перевод — часть приложения, которое вы купили. Ни подписки, ни платы за страницу, ни ключа, который надо вставлять.

Всё бесплатно 14 дней

Скачайте приложение бесплатно в App Store и попробуйте всё. Если оно заслужит место в вашем дне, купите его один раз. Без подписки.

Rectoly for Mendeley Rectoly for Zotero

Другие возможности

Читать

Режим чтения

Статьи в две колонки, перевёрстанные в одну под экран, в вашем кегле, вашей гарнитуре и с вашим интерлиньяжем.

Подробнее
Бок о бок

Читать рядом с рисунком

Закрепите рисунок рядом с текстом и читайте рядом с оригинальной страницей или второй статьёй. Коснитесь ссылки, чтобы увидеть источник.

Подробнее
На связи

Ваша библиотека, синхронизированная

Откройте библиотеку Mendeley или Zotero как она есть — и ваши пометки возвращаются в неё.

Подробнее