Rectoly traduit les articles scientifiques sur votre propre appareil : hors ligne, sans cloud

La traduction par IA sur l’appareil signifie que le modèle de traduction tourne sur la machine que vous tenez en main – votre PC Windows ou Linux ou votre Mac, votre iPad ou iPhone, votre tablette ou téléphone Android – et que le texte de votre article n’est jamais envoyé à un serveur, ni le nôtre ni celui de qui que ce soit. La nouvelle version de Rectoly apporte exactement cela : téléchargez le modèle une fois, ouvrez un article, et la traduction de chaque paragraphe apparaît sous celui-ci, produite sur votre propre matériel.

Ce que vous voyez en lisant

Le mode lecture de Rectoly recompose la structure propre d’un article à une largeur de lecture. La traduction s’appuie dessus : chaque paragraphe garde sa place, et la traduction se trouve directement sous l’original, de sorte que vous lisez dans votre langue et vous vérifiez par rapport à la source sans quitter la page. Vous pouvez aussi basculer la page du PDF elle-même entre l’original et la traduction – mêmes colonnes, mêmes figures, un clic pour revenir. (Sous Windows, Linux et Android, cette version laisse sur la page les paragraphes contenant des mathématiques dans l’original.)

Le moteur traduit en avance dans l’article que vous avez ouvert, si bien que les paragraphes suivants sont généralement prêts avant que vous les atteigniez.

Ce qui ressort intact de la traduction

La prose scientifique est pleine de choses qu’un traducteur ne doit pas toucher. Rectoly masque les mathématiques, les nombres, les marques de citation comme [12] et les termes que vous avez épinglés, traduit autour d’eux, puis vérifie ensuite que chacun d’eux est passé intact. Un paragraphe qui échoue à ces vérifications est affiché avec l’original plutôt qu’avec une mauvaise supposition, et chaque article garde une terminologie cohérente de la première page à la dernière.

Quelles machines, quelles langues

• Windows et Linux (Rectoly 2.0, les deux éditions) : traduisent les articles en anglais vers les 18 langues parlées par l’app dont nous avons mesuré la qualité sur de vrais articles. Avec une carte graphique compatible Vulkan, un paragraphe prend environ 1,5 seconde ; sans elle, c’est le processeur qui fait le travail, assez lentement pour que Rectoly ne traduise que les paragraphes à l’écran.
• iPad, iPhone et Mac (la nouvelle version, 5.0.0) : les articles en anglais vers 19 langues. Une langue dont nous n’avons pas fini la mesure est confiée au traducteur du système (sur Mac, macOS 26 ou plus récent), et l’app le signale quand cela se produit. Sur Mac, le modèle tourne sur le GPU via Metal ; sur le Mac Apple Silicon avec lequel nous avons évalué, un paragraphe prenait environ deux secondes.
• Android (Rectoly 2.0, les deux éditions) : les mêmes 18 langues que sur PC. Traduire sur l’appareil lui-même demande environ 8 Go de mémoire ou plus ; un appareil qui en a moins peut confier le travail à un PC jumelé. Rectoly mesure l’appareil après le téléchargement : un appareil rapide traduit en avance dans l’article ouvert, un plus lent seulement les paragraphes à l’écran.

Le modèle fait environ 2,5 Go, se télécharge une fois depuis nos propres serveurs et tourne via llama.cpp. Après ce téléchargement, la traduction fonctionne réseau coupé – dans un avion, dans une salle d’archives, n’importe où.

Votre PC peut traduire pour votre iPad ou votre appareil Android

Un iPad qui ne peut pas exécuter le modèle – ou un iPad que vous préférez ne pas faire chauffer – peut confier le travail à Rectoly sur votre PC Windows ou Linux via votre propre réseau, et un appareil Android jumelé au même PC – même sans la mémoire nécessaire au modèle – fait de même sans télécharger lui-même le modèle. L’appareil envoie les paragraphes chiffrés avec une clé que seules ces deux machines détiennent, le PC répond depuis sa carte graphique, et le résultat est enregistré avec l’article, de sorte que chaque appareil affiche la même traduction. Loin de chez vous, l’iPad ou l’appareil Android peut déposer une demande à côté de l’article dans votre propre bibliothèque Mendeley ou Zotero ; le PC la récupère, traduit à partir de sa propre copie du PDF et enregistre la traduction au même endroit. L’article lui-même ne passe jamais par nos serveurs.

Questions fréquentes

Mon article est-il envoyé quelque part ? Non. Le modèle tourne sur votre propre machine. Quand votre iPad ou votre appareil Android demande à votre PC de traduire, les paragraphes circulent à l’intérieur de votre propre réseau, chiffrés pour cette paire de machines ; quand vous utilisez une demande depuis l’extérieur, seul un signal chiffré passe par notre relais, jamais le texte.

Où sont stockées les traductions ? Sur l’appareil et – pour que vos autres appareils puissent les réutiliser – dans un fichier joint à l’article dans votre propre bibliothèque Mendeley (activé par défaut, désactivable) ou, avec votre accord, dans votre propre espace de stockage Zotero. Jamais dans les bibliothèques de groupe.

Combien ça coûte ? Rien au-delà de l’app. La traduction fait partie de l’achat unique, sous Windows, Mac, Linux, sur iPad et sur Android indifféremment. Pas d’abonnement, pas de frais à la page, pas de clé d’API.

De quoi le PC a-t-il besoin ? 8 Go de mémoire et un processeur avec AVX2 ; une carte graphique compatible Vulkan rend la chose rapide. Le modèle a besoin d’environ 3 Go d’espace libre.

Voir les pages de fonctionnalités pour la vue d’ensemble : la traduction sur iPad, la traduction sur votre ordinateur (Windows, Mac, Linux) et la traduction sur Android.