Rectoly tłumaczy artykuły naukowe na Twoim własnym urządzeniu – offline, bez chmury
Rectoly 2.0 dla Windows, Linuksa i Androida oraz nowa wersja na iPada i Maca (5.0.0) tłumaczą artykuły naukowe modelem AI, który działa na Twoim własnym komputerze, tablecie lub telefonie. Co oznacza tłumaczenie na urządzeniu, jak jest szybkie, jakie języki obejmuje i dlaczego Twój artykuł nigdy nie opuszcza maszyny.
Tłumaczenie AI na urządzeniu oznacza, że model tłumaczenia działa na maszynie, którą trzymasz w ręku – Twoim PC z Windows lub Linuksem albo Twoim Macu, Twoim iPadzie lub iPhonie, Twoim tablecie lub telefonie z Androidem – a tekst Twojego artykułu nigdy nie jest wysyłany na serwer, ani nasz, ani niczyj inny. Nowa wersja Rectoly dodaje dokładnie to: pobierasz model raz, otwierasz artykuł, a pod każdym akapitem pojawia się jego tłumaczenie, wykonane na Twoim własnym sprzęcie.
Co widzisz podczas czytania
Tryb czytania w Rectoly składa na nowo własną strukturę artykułu w szerokości do czytania. Tłumaczenie na tym bazuje: każdy akapit zachowuje swoje miejsce, a tłumaczenie znajduje się bezpośrednio pod oryginałem, więc czytasz w swoim języku i sprawdzasz się ze źródłem bez opuszczania strony. Możesz też przełączać samą stronę PDF między oryginałem a tłumaczeniem – te same kolumny, te same rysunki, jedno kliknięcie z powrotem. (W Windows, Linuksie i Androidzie ta wersja zostawia na stronie akapity z matematyką w oryginale.)
Silnik tłumaczy z wyprzedzeniem w otwartym artykule, więc kolejne akapity są zwykle gotowe, zanim do nich dotrzesz.
Co przetrwa tłumaczenie
Proza naukowa jest pełna rzeczy, których tłumacz nie może ruszać. Rectoly maskuje matematykę, liczby, znaczniki cytowań takie jak [12] i przypięte przez Ciebie terminy, tłumaczy wokół nich, a potem sprawdza, czy każdy z nich przeszedł nienaruszony. Akapit, który nie przejdzie tych sprawdzeń, jest pokazywany z oryginałem zamiast z błędnym domysłem, a każdy artykuł zachowuje spójną terminologię od pierwszej strony do ostatniej.
Które maszyny, które języki
- Windows i Linux (Rectoly 2.0, obie edycje): tłumaczą angielskie artykuły na 18 języków, w których mówi aplikacja i których jakość zmierzyliśmy na prawdziwych artykułach. Z kartą graficzną obsługującą Vulkan akapit zajmuje około 1,5 sekundy; bez niej pracę wykonuje procesor, na tyle wolno, że Rectoly tłumaczy tylko akapity widoczne na ekranie.
- iPad, iPhone i Mac (nowa wersja, 5.0.0): angielskie artykuły na 19 języków. Język, którego pomiarów jeszcze nie skończyliśmy, jest przekazywany tłumaczowi systemowemu (na Macu: macOS 26 lub nowszy), a aplikacja informuje, gdy tak się dzieje. Na Macu model działa na GPU przez Metal; na Macu z Apple Silicon, na którym robiliśmy ocenę, akapit zajmował około dwóch sekund.
- Android (Rectoly 2.0, obie edycje): te same 18 języków co na PC. Tłumaczenie na samym urządzeniu wymaga mniej więcej 8 GB pamięci lub więcej; urządzenie z mniejszą ilością może przekazać pracę sparowanemu PC. Rectoly mierzy urządzenie po pobraniu: szybkie tłumaczy z wyprzedzeniem otwarty artykuł, wolniejsze tylko akapity na ekranie.
Model ma około 2,5 GB, pobiera się raz z naszych własnych serwerów i działa przez llama.cpp. Po tym pobraniu tłumaczenie działa z wyłączoną siecią – w samolocie, w archiwum, gdziekolwiek.
Twój PC może tłumaczyć dla Twojego iPada lub urządzenia z Androidem
iPad, który nie może uruchomić modelu – albo taki, którego wolisz nie rozgrzewać – może przekazać pracę Rectoly na Twoim PC z Windows lub Linuksem przez Twoją własną sieć, a urządzenie z Androidem sparowane z tym samym PC – nawet takie bez pamięci na model – robi to samo bez pobierania modelu. Urządzenie wysyła akapity zaszyfrowane kluczem, który mają tylko te dwie maszyny, PC odpowiada ze swojej karty graficznej, a wynik jest zapisywany razem z artykułem, więc każde urządzenie pokazuje to samo tłumaczenie. Poza domem iPad lub urządzenie z Androidem może zostawić prośbę obok artykułu w Twojej własnej bibliotece Mendeley lub Zotero; PC ją podejmuje, tłumaczy ze swojej własnej kopii PDF-u i zapisuje tłumaczenie w tym samym miejscu. Sam artykuł nigdy nie przechodzi przez nasze serwery.
Najczęstsze pytania
Czy mój artykuł jest gdzieś wysyłany? Nie. Model działa na Twojej własnej maszynie. Gdy Twój iPad lub urządzenie z Androidem prosi Twój PC o tłumaczenie, akapity podróżują wewnątrz Twojej własnej sieci, zaszyfrowane dla tej pary maszyn; gdy korzystasz z prośby z zewnątrz, przez nasz przekaźnik przechodzi tylko zaszyfrowany sygnał, nigdy tekst.
Gdzie są przechowywane tłumaczenia? Na urządzeniu oraz – aby Twoje inne urządzenia mogły z nich korzystać – jako plik dołączony do artykułu w Twojej własnej bibliotece Mendeley (domyślnie włączone, można wyłączyć) albo, za Twoją zgodą, w Twoim własnym magazynie Zotero. Nigdy w bibliotekach grupowych.
Ile to kosztuje? Nic poza aplikacją. Tłumaczenie jest częścią jednorazowego zakupu, tak samo w Windows, na Macu, w Linuksie, na iPadzie i Androidzie. Bez subskrypcji, bez opłaty za stronę, bez klucza API.
Czego potrzebuje PC? 8 GB pamięci i procesora z AVX2; karta graficzna obsługująca Vulkan przyspiesza pracę. Model potrzebuje około 3 GB wolnego miejsca.
Pełny obraz znajdziesz na stronach funkcji: tłumaczenie na iPadzie, tłumaczenie na komputerze (Windows, Mac, Linux) i tłumaczenie na Androidzie.