Tłumacz

Artykuł,w twoim języku —tłumaczony na iPadzie

Rectoly tłumaczy czytany artykuł na język, w którym czytasz, a model, który to robi, działa na iPadzie w twoich rękach. Nic nie jest wysyłane i nic nie czeka w kolejce na czyimś serwerze: gdy model jest już na urządzeniu, tłumaczenie działa w samolocie, w czytelni, wszędzie bez zasięgu.

Ta strona została przetłumaczona z pomocą AI i nie została jeszcze sprawdzona przez rodzimego użytkownika języka. Jeśli coś brzmi dziwnie, zajrzyj na stronę w języku angielskim.
iPad · iPhone Android
Rectoly na iPadzie: akapit w trybie czytania z tłumaczeniem tuż pod nim
Jak to działa

W działaniu

01

Tłumaczenietuż pod akapitem

W trybie czytania każdy akapit zostaje na swoim miejscu, a tłumaczenie pojawia się bezpośrednio pod nim. Oryginał i tłumaczenie jednym ruchem oka — zawsze widać, do którego zdania należy przetłumaczona linia.

Akapit w trybie czytania z tłumaczeniem pod spodem
02

Albo sama strona,przetłumaczona

Przełącz stronę PDF z oryginału na tłumaczenie: te same szpalty, ryciny w tych samych miejscach, tylko tekst jest w twoim języku. Jedno dotknięcie wraca.

Strona PDF przełączona z oryginału na tłumaczenie, układ bez zmian
03

Przetłumaczone,zanim tam dotrzesz

Gdy czytasz, Rectoly tłumaczy akapity przed tobą, żeby następna strona była gotowa. Wycofuje się, gdy iPad się nagrzewa albo wchodzi w tryb niskiego zużycia energii, a przez resztę biblioteki przechodzi tylko wtedy, gdy iPad jest chłodny i ładuje się.

Dalsze akapity artykułu, które mają już swoje tłumaczenie
04

Albo niech pracęwykona komputer

iPad lub iPhone, który nie udźwignie modelu — albo którego wolisz nie rozgrzewać — może przekazać pracę Rectoly na komputerze z Windows lub Linuxem w tej samej sieci. Komputer tłumaczy na swojej karcie graficznej, tłumaczenie wraca i zostaje przy artykule.

iPad sparowany z komputerem, który tłumaczy dla niego artykuł
Kiedy się przyda

Gdzie mieści się w twoim dniu

Czytanie w drugim języku

W twoim tempie,nie w tempie słownika

Tłumaczenie jest pod czytanym akapitem, więc idziesz przez oryginał i sprawdzasz się, nie opuszczając strony.

Artykuł w recenzji

Szkic, który nie możeopuścić twoich rąk

Bez serwera po drodze: bez wysyłania, bez klucza API, bez konta przechowującego kopię. Maszynopis pod embargiem albo w recenzji tłumaczy się na twoim własnym urządzeniu.

W samolocie albo w terenie

Bez zasięgu,a jednak przetłumaczone

Gdy model jest pobrany, całość działa offline. Przetłumacz stos artykułów wieczorem i czytaj je w powietrzu.

Szczegóły

Angielskie artykuły, na 19 języków
Rectoly tłumaczy angielskie artykuły na 19 języków, którymi mówi sama aplikacja. Język, którego jakości jeszcze nie zmierzono, trafia zamiast tego do tłumacza systemowego, a strona o tym informuje.
Jedno pobranie, raz
Model ma około 2,5 GB i pochodzi z własnych serwerów Rectoly, a nie z platformy modeli, więc pobierze się wszędzie. Potem zostaje na urządzeniu.
Które urządzenia go udźwigną
Model potrzebuje miejsca do pracy: iPad lub iPhone z około 7 GB pamięci lub więcej. Na mniejszym urządzeniu niech tłumaczy komputer — gotowe tłumaczenia i tak są tu widoczne.
Kiedy język staje się dostępny
Język jest oferowany jako własne tłumaczenie Rectoly dopiero po zmierzeniu go na prawdziwych artykułach. Do tego czasu aplikacja przekazuje go tłumaczowi systemowemu i pisze o tym w wierszu, zamiast po cichu dawać coś niesprawdzonego.
Te same terminy do końca
Zanim zacznie, Rectoly buduje krótki słowniczek z tytułu i początku artykułu, żeby termin był tłumaczony tak samo we wstępie i w dyskusji.
Co zostaje w oryginale
Bibliografia i tabele zostają tak, jak je wydrukowano — spis literatury jest użyteczniejszy nieprzetłumaczony. Tłumaczenie jest do czytania: zaznaczasz i komentujesz tekst oryginalny, a przetłumaczony fragment kopiujesz z menu po długim przytrzymaniu.
W cenie zakupu
Tłumaczenie należy do aplikacji, którą kupiłeś. Bez abonamentu, bez opłat za stronę, bez klucza do wklejenia.

Wszystko za darmo przez 14 dni

Pobierz aplikację za darmo z App Store i wypróbuj wszystko. Jeśli zasłuży na miejsce w twoim dniu, kupujesz ją raz. Bez abonamentu.

Rectoly for Mendeley Rectoly for Zotero

Więcej funkcji

Czytać

Tryb czytania

Dwuszpaltowe artykuły przełamane na jedną szpaltę pod ekran, w twoim stopniu pisma, kroju i interlinii.

Dowiedz się więcej
Obok siebie

Czytać obok ryciny

Przypnij rycinę obok tekstu i czytaj obok strony oryginału albo drugiego artykułu. Dotknij przypisu, żeby zobaczyć źródło.

Dowiedz się więcej
Połączony

Twoja biblioteka, zsynchronizowana

Otwórz bibliotekę Mendeleya albo Zotero taką, jaka jest, a twoje adnotacje do niej wracają.

Dowiedz się więcej