論文を、あなたの機械の中で AI 翻訳する：クラウドには出さない

端末内 AI 翻訳とは、翻訳モデルが手元の機械(あなたの Windows・Linux の PC や Mac、iPad、iPhone、Android のタブレットやスマートフォン)の上で動くことで、論文の文章が当社のサーバーにも、どこのサーバーにも送られないことを指します。Rectoly の新しいリリースはまさにそれを積みました。モデルを一度ダウンロードして論文を開くと、各段落の訳文が段落の下に、あなた自身のハードウェアで作られて現れます。

読んでいる画面で起きること

Rectoly の読書モードは、論文自身の構造を読み取り、読みやすい幅で組み直します。翻訳はその上に載ります。段落はそれぞれの場所を保ったまま、訳文が原文のすぐ下に付くので、自分の言語で読みながら、いつでも原文と突き合わせられます。PDF のページそのものを原文⇄訳文で切り替えることもできます。段組も図の位置もそのまま、戻すのもワンクリックです(Windows・Linux・Android の今の版では、数式を含む段落はページの上では原文のまま残します)。

開いている論文では、エンジンがあなたの先を訳して進むので、次の段落に着くころにはたいてい訳文ができています。

翻訳で壊れないもの

研究の文章には、翻訳者が触ってはいけないものが詰まっています。Rectoly は数式・数値・[12] のような引用の印・あなたが固定した用語に覆いを掛けて訳し、訳したあとに一つずつ無事かを検査します。検査に落ちた段落は、誤った訳ではなく原文のまま示します。用語は 1 本の論文の最初から最後まで同じ訳語で通します。

対応する機械と言語

• Windows・Linux(Rectoly 2.0、両エディション): 英語の論文を、アプリ自身が話す言語のうち品質を実際の論文で確かめた 18 言語に翻訳します。Vulkan 対応のグラフィックスカードがあれば 1 段落およそ 1.5 秒。無い場合は CPU が訳すため、画面に見えている段落だけを訳す動きになります。
• iPad・iPhone・Mac(新リリース 5.0.0): 英語の論文を 19 言語へ。品質をまだ確かめていない言語はシステムの翻訳に渡し、その旨を画面に示します(Mac では macOS 26 以降)。Mac ではモデルが GPU(Metal)で動き、評価に使った Apple シリコンの Mac で 1 段落 2 秒前後でした。
• Android(Rectoly 2.0、両エディション): PC と同じ 18 言語へ。端末自身で訳すにはメモリがおおよそ8 GB 以上が要り、足りない端末はペアにした PC に任せられます。ダウンロードのあとに端末の速さを測り、速い端末は開いている論文の先まで、遅めの端末は画面に出ている段落だけを訳します。

モデルは約 2.5 GB。当社のサーバーから一度だけダウンロードし、llama.cpp の上で動きます。その後はネットワークを切っても翻訳できます。機内でも、書庫でも、電波のない場所でも。

iPad・Android の分を PC が訳す

モデルを動かせない iPad、熱くしたくない iPad は、同じネットワークの Windows・Linux の PC のRectoly に仕事を渡せます。同じ PC とペアにした Android の端末も、メモリが足りない端末を含めて、自分でモデルをダウンロードせずに同じように任せられます。段落はその 2 台だけが持つ鍵で暗号化されて渡り、PC がグラフィックスカードで訳し、結果は論文と一緒に保存されるので、どの端末でも同じ訳が出ます。外出先では、iPad や Android の端末が、あなた自身の Mendeley・Zotero ライブラリの論文のそばに依頼を置き、PC が手元の PDF から訳して同じ場所に保存します。論文そのものが当社のサーバーを通ることはありません。

よくある質問

論文はどこかにアップロードされますか?いいえ。モデルはあなたの機械の中で動きます。iPad や Android の端末が PC に翻訳を頼むときも、段落はあなたのネットワークの中を、その 2 台のための暗号化で渡るだけです。外出先からの依頼では、当社の中継を通るのは暗号化された合図だけで、文章は通りません。

訳文はどこに保存されますか?端末の中と、あなた自身の Mendeley ライブラリの論文に付くファイル(ほかの端末でも使えるように。初期設定でオン、設定でオフにできます)に保存します。Zotero では同意した場合にだけご自身のストレージに保存します。グループのライブラリには保存しません。

料金は?アプリの買い切りに含まれます。Windows でも Mac でも Linux でも、iPad でも Android でも同じ購入で使えます。月額も、ページごとの課金も、API キーもありません。

PC には何が必要ですか?メモリ 8 GB 以上と AVX2 対応の CPU。速く使うには Vulkan 対応のグラフィックスカード。モデルのために約 3 GB の空きが要ります。

詳しくは機能ページへ: iPad の翻訳・パソコン(Windows・Mac・Linux)の翻訳・Android の翻訳。