Rectoly traduce gli articoli scientifici sul tuo dispositivo: offline, senza cloud
Rectoly 2.0 per Windows, Linux e Android e la nuova versione per iPad e Mac (5.0.0) traducono gli articoli scientifici con un modello di IA che gira sul tuo computer, tablet o telefono. Che cosa significa traduzione sul dispositivo, quanto è veloce, quali lingue copre e perché il tuo articolo non lascia mai la macchina.
La traduzione con IA sul dispositivo significa che il modello di traduzione gira sulla macchina che hai in mano – il tuo PC Windows o Linux o il tuo Mac, il tuo iPad o iPhone, il tuo tablet o telefono Android – e che il testo del tuo articolo non viene mai inviato a un server, né al nostro né a quello di nessun altro. La nuova versione di Rectoly aggiunge esattamente questo: scarichi il modello una volta, apri un articolo e la traduzione di ogni paragrafo compare sotto di esso, prodotta sul tuo hardware.
Che cosa vedi mentre leggi
La modalità lettura di Rectoly ricompone la struttura propria di un articolo a larghezza di lettura. La traduzione si appoggia su questo: ogni paragrafo mantiene il suo posto e la traduzione sta direttamente sotto l’originale, così leggi nella tua lingua e ti controlli sulla fonte senza lasciare la pagina. Puoi anche passare la pagina del PDF stessa dall’originale alla traduzione e viceversa: stesse colonne, stesse figure, un clic per tornare indietro. (Su Windows, Linux e Android, questa versione lascia sulla pagina i paragrafi con formule matematiche nell’originale.)
Il motore traduce in anticipo nell’articolo che hai aperto, così i paragrafi successivi sono di solito pronti prima che tu li raggiunga.
Che cosa sopravvive alla traduzione
La prosa scientifica è piena di cose che un traduttore non deve toccare. Rectoly maschera la matematica, i numeri, i marcatori di citazione come [12] e i termini che hai fissato, traduce intorno a essi e verifica poi che ciascuno di essi sia arrivato intatto. Un paragrafo che non supera queste verifiche viene mostrato con l’originale anziché con un’ipotesi sbagliata, e ogni articolo mantiene la sua terminologia coerente dalla prima pagina all’ultima.
Quali macchine, quali lingue
- Windows e Linux (Rectoly 2.0, entrambe le edizioni): traducono gli articoli in inglese nelle 18 lingue parlate dall’app di cui abbiamo misurato la qualità su articoli veri. Con una scheda grafica compatibile con Vulkan un paragrafo richiede circa 1,5 secondi; senza, il lavoro lo fa il processore, abbastanza lentamente che Rectoly traduce solo i paragrafi a schermo.
- iPad, iPhone e Mac (la nuova versione, 5.0.0): articoli in inglese in 19 lingue. Una lingua di cui non abbiamo finito la misurazione viene affidata al traduttore di sistema (sul Mac, macOS 26 o successivo), e l’app lo dice quando succede. Sul Mac il modello gira sulla GPU tramite Metal; sul Mac con Apple Silicon con cui abbiamo valutato, un paragrafo richiedeva circa due secondi.
- Android (Rectoly 2.0, entrambe le edizioni): le stesse 18 lingue del PC. Tradurre sul dispositivo stesso richiede all’incirca 8 GB di memoria o più; un dispositivo con meno memoria può passare il lavoro a un PC abbinato. Rectoly misura il dispositivo dopo il download: uno veloce traduce in anticipo nell’articolo aperto, uno più lento solo i paragrafi a schermo.
Il modello è di circa 2,5 GB, si scarica una volta dai nostri server e gira tramite llama.cpp. Dopo quel download la traduzione funziona a rete spenta: in aereo, in un archivio, ovunque.
Il tuo PC può tradurre per il tuo iPad o dispositivo Android
Un iPad che non può eseguire il modello – o uno che preferisci non far scaldare – può passare il lavoro a Rectoly sul tuo PC Windows o Linux attraverso la tua rete, e un dispositivo Android abbinato allo stesso PC – anche uno senza la memoria per il modello – fa lo stesso senza scaricare il modello. Il dispositivo invia i paragrafi cifrati con una chiave che solo quelle due macchine possiedono, il PC risponde dalla sua scheda grafica e il risultato viene salvato con l’articolo, così ogni dispositivo mostra la stessa traduzione. Fuori casa, l’iPad o il dispositivo Android può lasciare una richiesta accanto all’articolo nella tua libreria Mendeley o Zotero; il PC la raccoglie, traduce dalla propria copia del PDF e salva la traduzione nello stesso posto. L’articolo stesso non passa mai dai nostri server.
Domande frequenti
Il mio articolo viene caricato da qualche parte? No. Il modello gira sulla tua macchina. Quando il tuo iPad o dispositivo Android chiede al tuo PC di tradurre, i paragrafi viaggiano dentro la tua rete, cifrati per quella coppia di macchine; quando usi una richiesta dall’esterno, attraverso il nostro relay passa solo un segnale cifrato, mai il testo.
Dove vengono salvate le traduzioni? Sul dispositivo e – perché gli altri tuoi dispositivi possano riutilizzarle – come file allegato all’articolo nella tua libreria Mendeley (attivo per impostazione predefinita, disattivabile) oppure, con il tuo consenso, nel tuo spazio di archiviazione Zotero. Mai nelle librerie di gruppo.
Quanto costa? Nulla oltre all’app. La traduzione fa parte dell’acquisto unico, su Windows, Mac, Linux, iPad e Android allo stesso modo. Nessun abbonamento, nessun costo per pagina, nessuna chiave API.
Di che cosa ha bisogno il PC? 8 GB di memoria e una CPU con AVX2; una scheda grafica compatibile con Vulkan lo rende veloce. Il modello ha bisogno di circa 3 GB di spazio libero.
Per il quadro completo, vedi le pagine delle funzioni: la traduzione su iPad, la traduzione sul computer (Windows, Mac, Linux) e la traduzione su Android.