- Dall'inglese a 18 lingue
- Rectoly traduce gli articoli in inglese nelle 18 lingue che l'app stessa parla e di cui ha misurato la qualità su articoli veri.
- Quanto è veloce
- Su una scheda grafica recente un paragrafo richiede circa tre secondi. Senza una scheda supportata Rectoly ripiega sul processore: più vicino ai quaranta secondi a paragrafo, bene di notte, lento da guardare. Su Mac il modello gira sulla GPU tramite Metal; sul Mac con chip Apple usato per la valutazione, un paragrafo richiedeva circa due secondi.
- Cosa serve
- Windows e Linux: un processore x86 a 64 bit con AVX2, e una scheda grafica Vulkan per la velocità. Mac: 8 GB di memoria o più. Il modello pesa circa 2,5 GB e si scarica una volta dai server di Rectoly.
- Sa togliersi di mezzo
- Su Windows e Linux, attiva “Accettazione delle richieste” e Rectoly resta nell'area di notifica, traducendo le richieste dei tuoi dispositivi dopo la chiusura della finestra. Su un desktop Linux senza area di notifica, lascia la finestra aperta (va bene anche ridotta a icona). Si ferma quando la macchina è a batteria.
- Quando una lingua diventa disponibile
- Una lingua viene offerta solo dopo essere stata misurata su articoli reali. Windows e Linux non hanno un traduttore di sistema su cui ripiegare, quindi una lingua non ancora pronta viene mostrata come non disponibile invece che tradotta male. Su Mac (macOS 26 o successivo), come su iPad, una lingua del genere passa al traduttore di sistema, con una nota che lo dice.
- Dove sta la traduzione
- La traduzione di ogni articolo va in un file allegato a quell'articolo, così tablet e computer mostrano la stessa senza rifare il lavoro. È la tua copia: non finisce nelle librerie di gruppo condivise, e alla prima sincronizzazione Rectoly dice quanto spazio userà e chiede prima.
- Compreso nell'acquisto
- La traduzione fa parte dell'app che hai comprato — lo stesso acquisto la copre su Windows, su Mac, su Linux, su iPad e su Android. Nessun abbonamento, nessuna tariffa a pagina, nessuna chiave da incollare.
