- Dall'inglese a 18 lingue
- Rectoly traduce gli articoli in inglese nelle 18 lingue che l'app stessa parla e di cui ha misurato la qualità su articoli veri.
- Quali dispositivi ce la fanno
- Il modello occupa circa 3 GB di memoria mentre lavora, quindi tradurre sul dispositivo stesso richiede grosso modo 8 GB di RAM o più. Su un dispositivo con meno memoria, Rectoly te lo dice prima di scaricare qualsiasi cosa — e un dispositivo così legge comunque articoli tradotti se è abbinato al tuo computer sulla stessa rete.
- Prima si misura
- Dopo il download, Rectoly misura quanto velocemente traduce questo dispositivo. Un dispositivo veloce traduce in anticipo il resto dell'articolo aperto, uno più lento solo i paragrafi sullo schermo; un dispositivo troppo lento non traduce da sé (il modello scaricato si può rimuovere, e a tradurre può pensarci il tuo computer abbinato).
- Un download, una volta sola
- Il modello pesa circa 2,5 GB e arriva dai server di Rectoly anziché da una piattaforma di modelli, e richiede circa 3 GB di spazio libero. Si consiglia di scaricarlo tramite Wi‑Fi; poi resta sul dispositivo.
- Da fuori, al tuo PC di casa
- Attiva “Chiedere al mio PC da qualsiasi luogo” e i paragrafi non ancora tradotti di un articolo che chiudi vengono tradotti dal tuo PC di casa, salvati nella tua libreria e portati su questo dispositivo dalla sincronizzazione successiva. Il PC deve essere acceso e con l'account collegato, con “Accettazione delle richieste” attiva e l'articolo scaricato lì.
- Quando una lingua diventa disponibile
- Una lingua viene offerta solo dopo essere stata misurata su articoli reali. Su Android non c'è un traduttore di sistema su cui ripiegare, quindi una lingua non ancora pronta viene mostrata come “Non disponibile su questo dispositivo”.
- Compreso nell'acquisto
- La traduzione fa parte dell'app. Un acquisto copre tablet, telefono, iPad e computer, tutti collegati allo stesso account.
