- С английского на 18 языков
- Rectoly переводит английские статьи на 18 языков — те, на которых говорит само приложение и качество которых измерено на настоящих статьях.
- Насколько это быстро
- На современной видеокарте абзац занимает около трёх секунд. Без поддерживаемой карты Rectoly переходит на процессор: скорее сорок секунд на абзац — нормально на ночь, слишком медленно, чтобы сидеть и ждать. На Mac модель работает на графическом процессоре через Metal; на Mac с чипом Apple, на котором мы проводили оценку, абзац занимал около двух секунд.
- Что нужно
- Windows и Linux: 64-битный процессор x86 с AVX2, а для скорости — видеокарта с Vulkan. Mac: 8 ГБ памяти и больше. Модель весит около 2,5 ГБ и скачивается один раз с собственных серверов Rectoly.
- Он умеет не мешать
- В Windows и Linux включите «Принимать запросы» — и Rectoly уйдёт в область уведомлений и после закрытия окна будет переводить запросы ваших устройств. На рабочем столе Linux без области уведомлений оставьте окно открытым (можно свернуть). Он останавливается, когда машина работает от батареи.
- Когда язык становится доступен
- Язык предлагается только после того, как его измерили на настоящих статьях. В Windows и Linux нет системного переводчика, к которому можно откатиться, поэтому язык, который ещё не готов, показывается как недоступный, а не переводится плохо. На Mac (macOS 26 или новее), как и на iPad, такой язык передаётся системному переводчику с пометкой об этом.
- Где живёт перевод
- Перевод каждой статьи ложится в файл при этой статье, так что планшет и компьютер показывают один и тот же перевод, не делая работу дважды. Это ваша личная копия: она не попадает в общие групповые библиотеки, а при первой синхронизации Rectoly говорит, сколько места займёт, и сначала спрашивает.
- Входит в покупку
- Перевод — часть купленного приложения: одна покупка покрывает его и в Windows, и на Mac, и в Linux, и на iPad, и на Android. Ни подписки, ни платы за страницу, ни ключа, который надо вставлять.
