- من الإنجليزية إلى 18 لغة
- يترجم Rectoly الأوراق الإنجليزية إلى 18 لغة يتحدثها التطبيق نفسه وقد قاس جودتها على أوراق حقيقية.
- ما مقدار سرعته
- على بطاقة رسوميات حديثة تستغرق الفقرة نحو ثلاث ثوانٍ. وبلا بطاقة مدعومة يعود Rectoly إلى المعالج: أقرب إلى أربعين ثانية للفقرة — جيد على مدى الليل، بطيء للجلوس أمامه. وعلى Mac يعمل النموذج على معالج الرسوميات (GPU) عبر Metal؛ وعلى جهاز Mac بشريحة Apple الذي أجرينا عليه التقييم استغرقت الفقرة نحو ثانيتين.
- ما الذي يحتاجه
- Windows وLinux: معالج x86 بـ 64 بت يدعم AVX2، وبطاقة رسوميات بـ Vulkan للسرعة. Mac: ذاكرة 8 غيغابايت أو أكثر. حجم النموذج نحو 2.5 غيغابايت، يُنزَّل مرة واحدة من خوادم Rectoly نفسها.
- يعرف كيف يبتعد عن الطريق
- على Windows وLinux، شغّل «استقبال الطلبات» فيستقر Rectoly في منطقة الإشعارات، يترجم طلبات أجهزتك بعد إغلاق النافذة. وعلى سطح مكتب Linux الذي لا توجد فيه منطقة إشعارات، اترك النافذة مفتوحة (ولا بأس بتصغيرها). ويتوقف حين يعمل الجهاز على البطارية.
- متى تصير اللغة متاحة
- لا تُقدَّم لغة إلا بعد قياسها على أوراق حقيقية. وعلى Windows وLinux لا يوجد مترجم نظام يُرجَع إليه، فاللغة غير الجاهزة تظهر بوصفها غير متاحة بدل أن تُترجَم ترجمة رديئة. أما على Mac (macOS 26 أو أحدث)، فكما على الـ iPad، تُسلَّم مثل هذه اللغة إلى مترجم النظام مع ملاحظة تذكر ذلك.
- أين تقيم الترجمة
- ترجمة كل ورقة تذهب إلى ملف مرفق بتلك الورقة، فيعرض اللوح والحاسوب الترجمة نفسها دون تكرار العمل. وهي نسختك أنت: لا تُضاف إلى المكتبات الجماعية المشتركة، وعند أول مزامنة يخبرك Rectoly بمقدار المساحة التي سيشغلها ويستأذنك أولًا.
- ضمن الشراء
- الترجمة جزء من التطبيق الذي اشتريته — الشراء نفسه يغطيها على Windows وعلى Mac وعلى Linux وعلى الـ iPad وعلى Android. لا اشتراك، ولا رسم لكل صفحة، ولا مفتاح تلصقه.
