Rectoly متاح الآن على Windows و Mac

تحديث (27 سبتمبر 2026): يعمل Rectoly الآن أيضًا على Linux و Android. صدرت نسخة Linux في 26 سبتمبر وتُنزَّل من rectoly.com/desktop؛ وصدر تطبيق Android في 24 سبتمبر ويُنزَّل من rectoly.com/android. الشراء نفسه يغطي الاثنين. بقية هذا المقال تصف الإصدار كما كان في 22 سبتمبر.

بدأ Rectoly قارئًا على iPad لمكتبات Mendeley و Zotero. ومنذ 21 سبتمبر، تعمل النسختان أيضًا على Windows و Mac، وأصبح شراء واحد يغطي كل جهاز تسجّل الدخول عليه.

هذه هي الرواية المجردة لما صدر: ما الغرض من تطبيق سطح المكتب، وما الذي يفعله بتعليقاتك، وكم يكلّف. صفحة المنتج rectoly.com/desktop تضم التسجيلات.

ما هو، وما ليس هو

Rectoly قارئ. يسجّل الدخول إلى حسابك في Mendeley أو Zotero، ويجلب مكتبتك إلى الحاسوب، ويفتح كل ورقة في عرض مبني للقراءة المتأنية لا لعرض صفحة. ليس مدير مراجع ولا يحاول أن يصبح واحدًا. تبقى مكتبتك حيث هي، وكل ما تعلّمه في Rectoly يُكتب مرة أخرى بوصفه تعليق Mendeley أو Zotero عاديًا.

لدى Mendeley و Zotero قارئا PDF مقتدران على سطح المكتب، وهما كافيان لقدر كبير من القراءة. أما Rectoly فهو للعمل الذي يجري بين ملف PDF ومسودتك: القراءة المتأنية، والمقارنة، واستخراج ما ستستشهد به. وعلى الحاسوب، ذلك هو أيضًا المكان الذي تكتب فيه، فهناك وضعناه.

القراءة: الورقة، معاد تنسيقها لتناسب الشاشة

العمودان صُنعا للطباعة. يقرأ Rectoly بنية الورقة ويعيد تنسيقها في عمود واحد، مع الأشكال حيث تُذكر للمرة الأولى، والمعادلات بالعرض الكامل، وبلا رؤوس الصفحات وتذييلاتها. النص المعاد تنسيقه في جهة، وصفحة PDF الحقيقية في الجهة الأخرى تلاحقك وأنت تقرأ. نقرة واحدة تنقلك إلى الموضع نفسه في ملف PDF.

ويترتب على ذلك أمور:

افتح ورقة ثانية بجانب الأولى، لكل منهما صفحتها وتكبيرها وملاحظاتها. أو افتح الورقة نفسها مرتين: النص هنا، والأشكال هناك.
انقر على استشهاد مثل [12] أو مرّر المؤشر فوقه، فيظهر المرجع الذي وراءه حيث أنت. وذكر Fig. 3 يجلب الشكل إليك بدلًا من إرسالك للتمرير إلى الخلف.
حين يأتي ملف PDF بلا إشارات مرجعية، يقدّر Rectoly مخططًا من الورقة نفسها، ويخبرك بأنه فعل ذلك.

التفكير: ملاحظاتك، عبر كل الأوراق

يمكنك التمييز والتسطير وإضافة الملاحظات والكتابة بخط اليد مباشرة على النص المعاد تنسيقه، من دون العودة إلى صفحة العمودين لمجرد تعليم جملة. كل علامة توضع في موضعها الحقيقي في ملف PDF، فتتزامن مع Mendeley أو Zotero كأي تعليق آخر.

ولأن الملاحظات على الحاسوب، يمكن البحث فيها معًا. بحث واحد يغطي النص الكامل والتعليقات في كل ورقة على الجهاز، وكل نتيجة تُفتح عند صفحتها. ويستطيع Rectoly أيضًا سحب أقسام Methods و Results و Limitations وغيرها من أوراق كثيرة إلى جدول واحد، صف لكل ورقة. يعتمد ذلك على البنية الموجودة أصلًا في ملف PDF: لا ذكاء اصطناعي، ولا يُرفع شيء.

للمشاريع الأطول هناك المواضيع البحثية. كل منها ملاحظة Markdown بسيطة لسؤال بحثي واحد، مفتوحة بجانب الورقة. اختصار واحد يرسل إليها مقطعًا، ويمكن سحب الشذرات بين الدعاوى والأدلة والاعتراضات، والضغط على Enter على شذرة يعيدك إلى الجملة التي جاءت منها.

الكتابة: تسليم إلى المكان الذي تكتب فيه

Rectoly ليس محررًا آخر. ينتهي عمله حين يصل ما تقرأه إلى ما تكتبه، سواء كان Word أو LaTeX أو Obsidian أو مدير المراجع لديك.

انسخ من النص المعاد تنسيقه فيأتي معك رقم الصفحة المطبوع: ص 312، لا الصفحة 5 من ملف PDF. ومدخل BibTeX ومفتاح الاستشهاد على بُعد نقرة.
صدّر تمييزاتك بصيغة Markdown مجمّعةً حسب أقسام الورقة، كل اقتباس بمفتاح استشهاده ورقم صفحته. ويرافقها ملف CSL-JSON للأدوات الأخرى.
صدّر كل شكل بصيغة PNG وكل جدول بصيغة CSV، لورقة واحدة أو لرف كامل. والجدول المنسوخ يُلصق في Excel خلايا لا صورة.
صدّر موضوعًا بحثيًا بصيغة Markdown أو ملف Word، مع قائمة مراجع مبنية من الأوراق التي اقتبست منها. أو دع Rectoly يحتفظ بملاحظة لكل ورقة في مجلد Obsidian لديك، مسماة بمفتاح الاستشهاد.
افتح ملف ‎.docx أو ‎.odt أو Markdown الذي تكتبه بجانب الورقة التي تقرأها. والمعاينة تلحق بكل حفظ.
أرسل ملاحظات ورقة ما إلى Mendeley أو Zotero بوصفها ملاحظة على العنصر، أو صدّر ملف PDF مرسومة فيه تمييزاتك وكتابتك اليدوية، يستطيع أي أحد فتحه.

الكتابة اليدوية من جهازك اللوحي، على حاسوبك

إن كنت تقرأ بقلم على iPad، فإن الخطوط تظهر الآن في Rectoly على Windows أو Mac، في الموضع نفسه من الصفحة. أما كيف تصل إلى هناك فيعتمد على المكتبة، والفرق مهم.

مع Zotero، تتزامن الكتابة اليدوية على صفحة PDF بوصفها تعليق حبر في Zotero، فتظهر أيضًا في قارئ Zotero نفسه. أما الكتابة اليدوية على النص المعاد تنسيقه فليس لها إحداثيات صفحة ولا تصبح تعليق Zotero. يحملها Rectoly بنفسه ويرسمها على النص نفسه في Rectoly على أجهزتك الأخرى.

صيغة تعليقات Mendeley لا تملك نوعًا للكتابة اليدوية أصلًا. يخزّن Rectoly for Mendeley الخطوط مع الورقة وينقلها من جهاز Rectoly إلى الذي يليه، فتظهر على حاسوبك. ولا تظهر في عارض Mendeley نفسه، ولا يستطيع أي تحديث لـ Rectoly تغيير ذلك.

التمييزات والملاحظات والملاحظات اللاصقة تتزامن بوصفها تعليقات عادية في المكتبتين، كما كان من قبل. التفاصيل في ما يفعله Zotero بتعليقاتك على iPad وكيف تعلّق على ملفات PDF في Mendeley على iPad.

وفي هذا الإصدار أيضًا: WebDAV لـ Zotero

إن كانت مرفقات Zotero لديك تتزامن عبر خادم WebDAV بدلًا من Zotero Storage، فإن Rectoly يعمل الآن مع هذا الإعداد، على كل المنصات. كان هذا التغيير الأكثر طلبًا من مستخدمي Zotero، والسبب في أن بعضكم لم يستطع تجربة Rectoly حتى الآن.

السعر، وما يشمله

مجاني لمدة 14 يومًا، بكل الميزات مفتوحة. ثم شراء لمرة واحدة: 49.99 $ لـ Rectoly for Mendeley، و19.99 $ لـ Rectoly for Zotero. لا اشتراك.
اشترِ مرة واحدة فيُفتح على كل جهاز تسجّل الدخول عليه بحساب Mendeley أو Zotero نفسه: Windows و Mac و iPad و iPhone. وإن كنت قد اشتريت Rectoly على iPad أو iPhone من قبل، فنسختا Windows و Mac مشمولتان. سجّل الدخول فتُفتحان.
النسختان تطبيقان منفصلان، وكل منهما يُشترى على حدة.
Windows 10 أو 11 (64 بت). macOS 14.0 أو أحدث، على جهاز Mac بمعالج Apple silicon. كلاهما يُنزَّل من rectoly.com/desktop.
عمليات الشراء على الموقع تمر عبر Paddle. إن كنت تشتري لجامعة أو معهد بحثي، فأدخل اسمه وعنوانه ورقمه الضريبي عند الدفع، فتصدر الفاتورة والإيصال باسمه. ويمكن استرداد مشتريات الموقع كاملةً خلال 14 يومًا.
لا توجد نسخة Linux. أما Android، للهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة E Ink، فمخطط له في أكتوبر 2026. [تحديث، 27 سبتمبر 2026: صدر الاثنان منذ ذلك الحين، Android في 24 سبتمبر و Linux في 26 سبتمبر. انظر الملاحظة في الأعلى.]

من أين تبدأ

نزّل من rectoly.com/desktop، وسجّل الدخول بالحساب الذي تقيم فيه مكتبتك، وافتح ورقة من عمودين. وضع القراءة هو أول ما تجرّبه. وكل ما عداه يتبع منه.

إن كان شيء لا يعمل كما يقول هذا المقال، فنحن نفضّل أن نسمع عنه على أن تكتشفه لاحقًا. صفحة المساعدة تضم طرق الوصول إلينا.