ماذا يفعل Zotero بتعليقاتك على iPad

ترسم خطًا تحت جملة على iPad. أين يعيش هذا الخط الآن، وهل سيبقى هناك حين تفتح الورقة نفسها على حاسوبك المحمول؟

مع Zotero يكون الجواب أفضل مما هو في أي مكان آخر تقريبًا، ويعود ذلك إلى تفصيل واحد في الصيغة.

ما الذي يخزّنه Zotero كتعليق

يمنحك قارئ PDF في Zotero التمييز والتسطير والملاحظات وتحديد المناطق وأداة رسم. كلها تُخزَّن في مكتبتك كتعليقات وتُزامَن مع كل شيء آخر.

المثير للاهتمام هو الأخيرة. تعليق الحبر في Zotero لا يسجل مستطيلًا حول المكان الذي رسمت فيه، بل يسجل الضربات نفسها: المسارات التي سلكها قلمك، والعرض الذي رُسمت به، على صفحة معيّنة.

يبدو ذلك تفصيلًا تقنيًا في التنفيذ. لكنه الفرق بين أن تكون كتابتك اليدوية جزءًا من مكتبتك وأن تكون كتابتك اليدوية صورة.

لماذا تهم خانة للحبر

يصوّر معظم مديري المراجع التعليق على أنه نوع زائد مستطيل على صفحة. يصلح ذلك لما تفعله بالنص: تمييز مقطع، أو تثبيت ملاحظة عند موضع. لكن لا سبيل له لوصف خط ينحني.

Mendeley هو المثال الأوضح: يغطي نموذج تعليقاته التمييز والملاحظات اللاصقة والتسطير، وكل منها يُحدَّد موضعه بمستطيل محيط، ولا يوجد نوع للحبر على الإطلاق. فالكتابة اليدوية في مكتبة Mendeley لا بد أن تُحفظ خارج نموذج التعليقات أو تُدمج في الملف بالتسطيح. (هذه الحالة مشروحة في كيف تضيف تعليقات إلى ملفات PDF في Mendeley على iPad.)

اتخذ Zotero قرارًا مختلفًا. لأن الحبر تعليق من الدرجة الأولى، يمكن للكتابة اليدوية على iPad أن تكون الكائن نفسه ككل ما علّمته غيرها: تُزامَن، وتنتمي إلى العنصر، ويمكن حذفها أو تعديلها لاحقًا، وهي موجودة على سطح المكتب.

لكل من يقرأ بقلم، هذا هو الفرق الوحيد الأكثر أثرًا بين المكتبتين.

إن كنت تعلّق في قارئ Zotero نفسه

العلامات التي تُوضع في قارئ Zotero هي تعليقات Zotero بحكم التعريف. تُزامَن، وتظهر على أجهزتك الأخرى، ولا يبقى شيء عالقًا. هذا هو الأساس الذي يُقاس عليه كل شيء آخر.

إن كنت تعلّق في تطبيق PDF منفصل

تنزّل المرفق، وتفتحه في مكان آخر، وتعلّم عليه هناك.

تلك العلامات تخص تلك النسخة من الملف، في ذلك التطبيق. لا يعلم Zotero أنها وُجدت، ولا يزال العنصر في مكتبتك يشير إلى النسخة الخالية منها. بعض القارئات تستطيع تصدير نسخة مسطّحة بالعلامات محروقة فيها، يمكنك إرفاقها من جديد، لكن التعليق المسطّح صورة لعلامة وليس علامة. لا يمكن البحث فيه، ولا تصفيته حسب اللون، ولا تعديله.

هذا هو الطريق الذي ينتهي فيه فصل دراسي كامل من القراءة، بهدوء، في المكان الخطأ.

إن كنت تعلّق في تطبيق يزامن

يستطيع تطبيق مسجَّل الدخول إلى حساب Zotero الخاص بك أن ينشئ تعليقات عبر واجهة API نفسها التي يستخدمها سطح المكتب. التمييز الذي تضعه على iPad يصبح تمييزًا في مكتبتك. والضربة التي ترسمها بقلم Apple Pencil تصبح تعليق حبر، بمساراتها، على تلك الصفحة.

هذا هو كامل وعد صيغة مفتوحة بما يكفي لوصف ضربة قلم: التطبيق على iPad والتطبيق على مكتبك يكتبان النوع نفسه من الكائنات.

المكان الوحيد الذي لا يمكن فيه للحبر أن يكون تعليق Zotero: وضع القراءة

هناك استثناء واحد، وينطبق على شيء واحد فقط: الكتابة اليدوية في وضع القراءة، وهو العرض الذي يعيد تدفق ورقة ذات عمودين في عمود واحد سهل القراءة. يستحق الأمر الفهم لأنه ليس قيدًا في التطبيق.

تعليق الحبر في Zotero مثبَّت بإحداثيات صفحة: ضربة في هذا الموضع من الصفحة 7. وهذا يتطلب صفحة. في وضع القراءة لم يعد النص مرتبًا على الصفحة الأصلية، بل أُعيد تدفقه ليلائم شاشتك، بالحجم الذي اخترته. والضربة المرسومة على ذلك السطح ليس لها إحداثيات صفحة تُسجَّل، لأنها لم تُرسم على صفحة.

لذا لا يمكن للكتابة اليدوية في وضع القراءة أن تكون تعليق حبر في Zotero. لا بد من حفظها بطريقة أخرى. أما الكتابة اليدوية المرسومة على صفحة PDF الأصلية فلا يمسّها ذلك وتُزامَن كتعليق حبر على النحو المعتاد.

أين موقع Rectoly

يسجّل Rectoly for Zotero الدخول إلى حساب Zotero الخاص بك ويكتب تعليقات حقيقية. يذهب التمييز والتسطير والملاحظات إلى مكتبتك، وتصبح ضربات Apple Pencil على صفحة PDF تعليقات حبر في Zotero، وهي الكائنات نفسها التي ينشئها قارئ Zotero، مرئية على سطح المكتب.

الكتابة اليدوية في وضع القراءة هي الاستثناء المذكور أعلاه. ولأنه لا يوجد موضع صفحة يُخزَّن، يحملها Rectoly بدلًا من Zotero: تصل إلى الأجهزة الأخرى التي تقرأ عليها، بما فيها Rectoly على Windows وMac، حيث تُرسم على النص المعاد تدفقه نفسه، ويمكن تصديرها بصيغة JSON. فهي محفوظة، وغير مقيّدة بجهاز واحد؛ إنها فقط ليست شيئًا يمكن لصيغة Zotero أن تحتويه.

العلامات التي تُوضع دون اتصال تُخزَّن على الجهاز وتُرفع عند إعادة الاتصال. وإن كانت مزامنة ستمحو معظم الكتابة اليدوية لورقة ما، أو اختلف جهازان، يتوقف Rectoly ويخبرك بدلًا من أن يحسم الأمر في صمت.

الأسئلة الشائعة

هل تُزامَن الكتابة اليدوية بقلم Apple Pencil مع Zotero؟

الكتابة اليدوية المرسومة على صفحة PDF الأصلية نعم، كتعليق حبر، فتظهر على سطح المكتب كأي تعليق آخر. أما الكتابة اليدوية المرسومة في وضع القراءة فلا، لأنه لا يوجد موضع صفحة تُسجَّل عليه. لكن ذلك لا يتركها عالقة على iPad: يحملها Rectoly إلى الأجهزة الأخرى التي تقرأ عليها، بما فيها Rectoly على Windows وMac. قارئ Zotero نفسه هو الوحيد الذي لا سبيل له لعرضها.

هل تظهر على iPad التعليقات التي وضعتها على سطح المكتب؟

نعم، مع تطبيق يقرأ كما يكتب. التعليقات بيانات مكتبة، لا بيانات تطبيق.

إن علّمت على ملف PDF في قارئ آخر، فهل يمكنني إدخال تلك العلامات إلى Zotero؟

ليس كتعليقات. يمكنك إرفاق نسخة مسطّحة، لكن النتيجة صورة لعلاماتك وليست علامات يستطيع Zotero البحث فيها أو تعديلها.

هل الأمر مختلف في Mendeley؟

نعم، وهو الفرق الرئيسي لكل من يكتب بيده. نموذج تعليقات Mendeley لا يحتوي نوعًا للحبر، لذا لا يمكن للكتابة اليدوية أن تصبح تعليق Mendeley على الإطلاق. التفاصيل في كيف تضيف تعليقات إلى ملفات PDF في Mendeley على iPad.

الخلاصة

يُقارَن مديرو المراجع عادةً بأنماط الاستشهاد وحصص التخزين. إن كنت تقرأ بقلم، فالسؤال الأنفع هو ما إذا كان في الصيغة شكل لما ترسمه.

صيغة Zotero فيها ذلك. وهذا جدير بالمعرفة قبل أن تقرر أين ستعيش سنوات من الملاحظات على الهوامش.