Was Zotero mit Ihren Anmerkungen auf dem iPad macht
Zoteros Anmerkungsformat hat einen Platz für freihändige Tinte, den die meisten Literaturverwaltungen nicht haben. Was das bedeutet, wenn Sie Paper auf dem iPad lesen und markieren.
Sie ziehen auf dem iPad eine Linie unter einen Satz. Wo lebt sie jetzt, und ist sie noch da, wenn Sie dasselbe Paper auf Ihrem Laptop öffnen?
Für Zotero fällt die Antwort besser aus als fast überall sonst, und das liegt an einem einzigen Detail des Formats.
Was Zotero als Anmerkung speichert
Zoteros PDF-Reader bietet Markieren, Unterstreichen, Notizen, Bereichsauswahl und ein Zeichenwerkzeug. Alle werden in Ihrer Bibliothek als Anmerkungen gespeichert und mit allem anderen synchronisiert.
Das Interessante ist das letzte. Eine Freihand-Anmerkung (ink) in Zotero hält kein Rechteck um die Stelle fest, an der Sie gezeichnet haben – sie hält die Striche selbst fest: die Wege, die Ihr Stift genommen hat, und die Breite, in der sie gezeichnet wurden, auf einer bestimmten Seite.
Das klingt nach einem Implementierungsdetail. Es ist der Unterschied dazwischen, ob Ihre Handschrift Teil Ihrer Bibliothek ist oder ob Ihre Handschrift ein Bild ist.
Warum ein Platz für Tinte wichtig ist
Die meisten Literaturverwaltungen modellieren eine Anmerkung als Typ plus Rechteck auf einer Seite. Das funktioniert für alles, was Sie mit Text tun – eine Passage markieren, eine Notiz an eine Stelle heften. Es hat keine Möglichkeit, eine Linie zu beschreiben, die sich krümmt.
Mendeley ist das deutlichste Beispiel: Sein Anmerkungsmodell umfasst Markierungen, Haftnotizen und Unterstreichungen, jede durch ein umschließendes Rechteck positioniert, und es gibt überhaupt keinen Tintentyp. Handschrift in einer Mendeley-Bibliothek muss außerhalb des Anmerkungsmodells gehalten oder in die Datei eingebrannt werden. (Dieser Fall wird in So kommentieren Sie Mendeley-PDFs auf dem iPad durchgespielt.)
Zotero hat sich anders entschieden. Weil Tinte eine vollwertige Anmerkung ist, kann Handschrift vom iPad dasselbe Objekt sein wie alles andere, was Sie markiert haben: Sie wird synchronisiert, sie gehört zum Eintrag, sie kann später gelöscht oder bearbeitet werden, und sie ist auf dem Desktop da.
Für alle, die mit einem Stift lesen, ist das der eine folgenreichste Unterschied zwischen den beiden Bibliotheken.
Wenn Sie in Zoteros eigenem Reader annotieren
Markierungen, die in Zoteros Reader gemacht werden, sind per Definition Zotero-Anmerkungen. Sie werden synchronisiert, sie erscheinen auf Ihren anderen Geräten, nichts bleibt zurück. Das ist der Maßstab, an dem alles andere gemessen wird.
Wenn Sie in einer separaten PDF-App annotieren
Den Anhang herunterladen, woanders öffnen, dort markieren.
Diese Markierungen gehören zu dieser Kopie der Datei, in dieser App. Zotero weiß nicht, dass es sie gibt, und der Eintrag in Ihrer Bibliothek zeigt weiterhin auf die Version ohne sie. Manche Reader können eine eingebrannte Kopie mit den Markierungen exportieren, die Sie wieder anhängen können – aber eine eingebrannte Anmerkung ist ein Bild einer Markierung und keine Markierung. Sie lässt sich nicht durchsuchen, nicht nach Farbe filtern und nicht bearbeiten.
Das ist der Weg, auf dem ein Semester Lektüre still am falschen Ort landet.
Wenn Sie in einer App annotieren, die synchronisiert
Eine App, die bei Ihrem Zotero-Konto angemeldet ist, kann Anmerkungen über dieselbe API anlegen, die der Desktop verwendet. Eine Markierung auf dem iPad wird zu einer Markierung in Ihrer Bibliothek. Ein Strich mit dem Apple Pencil wird zu einer Freihand-Anmerkung, mit ihren Pfaden, auf dieser Seite.
Das ist das ganze Versprechen eines Formats, das offen genug ist, um einen Stiftstrich zu beschreiben: Die App auf dem iPad und die App auf Ihrem Schreibtisch schreiben dieselbe Art von Objekt.
Der eine Ort, an dem Tinte keine Zotero-Anmerkung sein kann: der Lesemodus
Es gibt eine Ausnahme, und sie gilt für genau eine Sache: Handschrift im Lesemodus, der Ansicht, die ein zweispaltiges Paper in eine einzige, gut lesbare Spalte umfließen lässt. Es lohnt sich, sie zu verstehen, denn sie ist keine Einschränkung der App.
Eine Freihand-Anmerkung in Zotero ist an Seitenkoordinaten verankert – ein Strich an dieser Position auf Seite 7. Das setzt eine Seite voraus. Im Lesemodus liegt der Text nicht mehr auf der ursprünglichen Seite: Er wurde neu umbrochen, um auf Ihren Bildschirm zu passen, in der Größe, die Sie gewählt haben. Ein Strich auf dieser Fläche hat keine Seitenkoordinaten, die sich festhalten ließen, weil er nicht auf einer Seite gezeichnet wurde.
Deshalb gilt: Handschrift aus dem Lesemodus kann keine Freihand-Anmerkung von Zotero sein. Sie muss auf andere Weise aufbewahrt werden. Handschrift auf der ursprünglichen PDF-Seite ist davon nicht betroffen und wird ganz normal als Freihand-Anmerkung synchronisiert.
Wo Rectoly ins Bild kommt
Rectoly for Zotero meldet sich bei Ihrem Zotero-Konto an und schreibt echte Anmerkungen. Markierungen, Unterstreichungen und Notizen gehen in Ihre Bibliothek, und Striche mit dem Apple Pencil auf der PDF-Seite werden zu Freihand-Anmerkungen von Zotero – denselben Objekten, die Zoteros eigener Reader anlegt, sichtbar auf dem Desktop.
Handschrift aus dem Lesemodus ist die Ausnahme von oben. Da es keine Seitenposition zu speichern gibt, trägt Rectoly sie statt Zotero: Sie erreicht die anderen Geräte, auf denen Sie lesen, auch Rectoly auf Windows und Mac, wo sie auf demselben umgebrochenen Text gezeichnet wird, und sie lässt sich als JSON exportieren. Sie bleibt erhalten und hängt nicht an einem Gerät; sie ist nur nichts, was das Zotero-Format aufnehmen kann.
Offline gemachte Markierungen werden auf dem Gerät gespeichert und hochgeladen, sobald Sie wieder verbunden sind. Würde eine Synchronisierung den Großteil der Handschrift eines Papers löschen, oder widersprechen sich zwei Geräte, hält Rectoly an und sagt es Ihnen, statt es still aufzulösen.
Häufige Fragen
Wird Handschrift mit dem Apple Pencil mit Zotero synchronisiert?
Handschrift auf der ursprünglichen PDF-Seite ja, als Freihand-Anmerkung, sodass sie auf dem Desktop wie jede andere Anmerkung erscheint. Handschrift im Lesemodus nicht, weil es keine Seitenposition gibt, an der sie festgehalten werden könnte. Das lässt sie aber nicht auf dem iPad zurück: Rectoly trägt sie zu den anderen Geräten, auf denen Sie lesen, auch zu Rectoly auf Windows und Mac. Nur Zoteros eigener Reader hat keine Möglichkeit, sie anzuzeigen.
Erscheinen Anmerkungen, die ich auf dem Desktop gemacht habe, auf dem iPad?
Ja, mit einer App, die nicht nur schreibt, sondern auch liest. Anmerkungen sind Bibliotheksdaten, keine App-Daten.
Wenn ich eine PDF in einem anderen Reader markiere, bekomme ich diese Markierungen in Zotero?
Nicht als Anmerkungen. Sie können eine eingebrannte Kopie anhängen, aber das Ergebnis ist ein Bild Ihrer Markierungen und keine Markierungen, die Zotero durchsuchen oder bearbeiten kann.
Ist das bei Mendeley anders?
Ja, und es ist der Hauptunterschied für alle, die von Hand schreiben. Mendeleys Anmerkungsmodell hat keinen Tintentyp, also kann Handschrift überhaupt keine Mendeley-Anmerkung werden. Die Einzelheiten stehen in So kommentieren Sie Mendeley-PDFs auf dem iPad.
Fazit
Literaturverwaltungen werden meist nach Zitierstilen und Speicherkontingenten verglichen. Wenn Sie mit einem Stift lesen, ist die nützlichere Frage, ob das Format eine Form für das hat, was Sie zeichnen.
Zoteros hat sie. Das sollte man wissen, bevor man entscheidet, wo ein paar Jahre Randnotizen leben werden.