Co Zotero robi z Twoimi adnotacjami na iPadzie

Rysujesz na iPadzie kreskę pod zdaniem. Gdzie ona teraz jest i czy nadal tam będzie, gdy otworzysz ten sam artykuł na laptopie?

W przypadku Zotero odpowiedź jest lepsza niż niemal gdziekolwiek indziej, a sprowadza się do jednego szczegółu formatu.

Co Zotero zapisuje jako adnotację

Czytnik PDF Zotero daje zakreślanie, podkreślanie, notatki, zaznaczanie obszaru i narzędzie do rysowania. Wszystkie są zapisywane w Twojej bibliotece jako adnotacje i synchronizują się ze wszystkim innym.

Najciekawsze jest to ostatnie. Adnotacja atramentowa Zotero nie zapisuje prostokąta wokół miejsca, w którym rysowałeś – zapisuje same pociągnięcia: ścieżki, którymi przeszedł Twój rysik, i grubość, z jaką zostały narysowane, na danej stronie.

Brzmi to jak szczegół implementacji. To różnica między tym, czy Twoje pismo odręczne jest częścią Twojej biblioteki, a tym, czy jest obrazkiem.

Dlaczego miejsce na atrament ma znaczenie

Większość menedżerów bibliografii modeluje adnotację jako typ plus prostokąt na stronie. To działa dla tego, co robi się z tekstem – oznaczyć fragment, przypiąć notatkę w jakimś miejscu. Nie ma jednak sposobu, by opisać linię, która się zakrzywia.

Najwyraźniejszym przykładem jest Mendeley: jego model adnotacji obejmuje zakreślenia, karteczki i podkreślenia, każde umiejscowione przez prostokąt otaczający, a typu atramentowego nie ma wcale. Pismo odręczne w bibliotece Mendeley trzeba trzymać poza modelem adnotacji albo spłaszczyć do pliku. (Ten przypadek jest omówiony w Jak dodawać adnotacje do PDF-ów z Mendeley na iPadzie.)

Zotero zdecydowało inaczej. Ponieważ atrament jest pełnoprawną adnotacją, pismo odręczne wykonane na iPadzie może być tym samym obiektem co wszystko inne, co oznaczyłeś: synchronizuje się, należy do pozycji, można je później usunąć lub edytować i jest na komputerze.

Dla każdego, kto czyta z rysikiem, to najbardziej brzemienna w skutki różnica między tymi dwiema bibliotekami.

Jeśli robisz adnotacje we własnym czytniku Zotero

Oznaczenia zrobione w czytniku Zotero są z definicji adnotacjami Zotero. Synchronizują się, pojawiają się na Twoich pozostałych urządzeniach, nic nie zostaje w tyle. To punkt odniesienia, do którego mierzy się wszystko inne.

Jeśli robisz adnotacje w osobnej aplikacji do PDF

Pobierasz załącznik, otwierasz go gdzie indziej, tam go zaznaczasz.

Te oznaczenia należą do tej kopii pliku, w tej aplikacji. Zotero nie wie, że powstały, a pozycja w Twojej bibliotece nadal wskazuje wersję bez nich. Niektóre czytniki potrafią wyeksportować spłaszczoną kopię z wypalonymi oznaczeniami, którą możesz dołączyć z powrotem – ale spłaszczona adnotacja to obraz oznaczenia, a nie oznaczenie. Nie da się jej przeszukać, odfiltrować po kolorze ani edytować.

To droga, którą semestr lektur po cichu trafia w niewłaściwe miejsce.

Jeśli robisz adnotacje w aplikacji, która się synchronizuje

Aplikacja zalogowana na Twoje konto Zotero może tworzyć adnotacje przez to samo API, którego używa wersja na komputer. Zakreślenie zrobione na iPadzie staje się zakreśleniem w Twojej bibliotece. Pociągnięcie zrobione Apple Pencil staje się adnotacją atramentową, ze swoimi ścieżkami, na tej stronie.

Na tym polega cała obietnica formatu na tyle otwartego, by opisać pociągnięcie rysika: aplikacja na iPadzie i aplikacja na Twoim biurku zapisują ten sam rodzaj obiektu.

Jedyne miejsce, w którym atrament nie może być adnotacją Zotero: tryb czytania

Jest jeden wyjątek i dotyczy tylko jednej rzeczy: pisma odręcznego wykonanego w trybie czytania, widoku, który przelewa dwukolumnowy artykuł w jedną czytelną kolumnę. Warto go zrozumieć, bo nie jest to ograniczenie aplikacji.

Adnotacja atramentowa Zotero jest zakotwiczona we współrzędnych strony – pociągnięcie w tym miejscu na stronie 7. To wymaga strony. W trybie czytania tekst nie jest już ułożony na pierwotnej stronie: został przelany tak, by zmieścić się na Twoim ekranie, w wybranym przez Ciebie rozmiarze. Pociągnięcie narysowane na tej powierzchni nie ma współrzędnych strony, które dałoby się zapisać, bo nie zostało narysowane na stronie.

Dlatego pismo odręczne wykonane w trybie czytania nie może być adnotacją atramentową Zotero. Trzeba je przechować w inny sposób. Pisma odręcznego narysowanego na pierwotnej stronie PDF to nie dotyczy i synchronizuje się ono normalnie jako adnotacja atramentowa.

Gdzie wpisuje się Rectoly

Rectoly for Zotero loguje się na Twoje konto Zotero i zapisuje prawdziwe adnotacje. Zakreślenia, podkreślenia i notatki trafiają do Twojej biblioteki, a pociągnięcia Apple Pencil na stronie PDF stają się adnotacjami atramentowymi Zotero – tymi samymi obiektami, które tworzy własny czytnik Zotero, widocznymi na komputerze.

Pismo odręczne wykonane w trybie czytania to wyjątek opisany wyżej. Ponieważ nie ma pozycji na stronie, którą dałoby się zapisać, przenosi je Rectoly, a nie Zotero: dociera na pozostałe urządzenia, na których czytasz, w tym do Rectoly na Windows i Mac, gdzie jest rysowane na tym samym przelanym tekście, i można je wyeksportować jako JSON. Jest zachowane i nie jest przywiązane do jednego urządzenia; po prostu nie jest czymś, co format Zotero może pomieścić.

Oznaczenia zrobione offline są przechowywane na urządzeniu i wysyłane po ponownym połączeniu. Jeśli synchronizacja miałaby skasować większość pisma odręcznego w artykule albo dwa urządzenia się nie zgadzają, Rectoly zatrzymuje się i mówi Ci o tym, zamiast rozstrzygać po cichu.

Najczęstsze pytania

Czy pismo odręczne z Apple Pencil synchronizuje się z Zotero?

Pismo odręczne narysowane na pierwotnej stronie PDF – tak, jako adnotacja atramentowa, więc pojawia się na komputerze jak każda inna adnotacja. Pismo odręczne narysowane w trybie czytania – nie, bo nie ma pozycji na stronie, względem której można by je zapisać. Nie zostaje ono jednak uwięzione na iPadzie: Rectoly przenosi je na pozostałe urządzenia, na których czytasz, w tym do Rectoly na Windows i Mac. Tylko własny czytnik Zotero nie ma sposobu, by je pokazać.

Czy adnotacje zrobione na komputerze pojawią się na iPadzie?

Tak, z aplikacją, która nie tylko zapisuje, ale i odczytuje. Adnotacje to dane biblioteki, nie dane aplikacji.

Jeśli zaznaczę PDF w innym czytniku, czy mogę przenieść te oznaczenia do Zotero?

Nie jako adnotacje. Możesz dołączyć spłaszczoną kopię, ale wynikiem jest obraz Twoich oznaczeń, a nie oznaczenia, które Zotero może przeszukać lub edytować.

Czy w Mendeley jest inaczej?

Tak, i to główna różnica dla każdego, kto pisze ręcznie. Model adnotacji Mendeley nie ma typu atramentowego, więc pismo odręczne w ogóle nie może stać się adnotacją Mendeley. Szczegóły są w Jak dodawać adnotacje do PDF-ów z Mendeley na iPadzie.

Podsumowanie

Menedżery bibliografii porównuje się zwykle pod kątem stylów cytowania i limitów miejsca. Jeśli czytasz z rysikiem, bardziej użyteczne pytanie brzmi: czy format ma kształt dla tego, co rysujesz.

Format Zotero ma. Warto to wiedzieć, zanim zdecydujesz, gdzie zamieszka kilka lat notatek na marginesach.