Что Zotero делает с вашими аннотациями на iPad

Вы проводите на iPad линию под предложением. Где она теперь живёт и останется ли на месте, когда вы откроете ту же статью на ноутбуке?

Для Zotero ответ лучше, чем почти где-либо ещё, и сводится он к одной детали формата.

Что Zotero хранит как аннотацию

Читалка PDF в Zotero даёт выделение, подчёркивание, заметки, выделение области и инструмент рисования. Всё это хранится в вашей библиотеке как аннотации и синхронизируется вместе со всем остальным.

Самое интересное — последнее. Рукописная (ink) аннотация Zotero не записывает прямоугольник вокруг того места, где вы рисовали, — она записывает сами штрихи: пути, по которым прошло ваше перо, и толщину, с которой они были нарисованы, на конкретной странице.

Звучит как деталь реализации. На деле это разница между тем, что ваш рукописный текст — часть вашей библиотеки, и тем, что он — картинка.

Почему место для рукописных штрихов так важно

Большинство менеджеров библиографии представляют аннотацию как тип плюс прямоугольник на странице. Это работает для всего, что делают с текстом: пометить фрагмент, прикрепить заметку к месту. Но так никак не описать линию, которая изгибается.

Mendeley — самый наглядный пример: его модель аннотаций охватывает выделения, стикеры и подчёркивания, каждое задано ограничивающим прямоугольником, а рукописного типа нет вовсе. Рукописные заметки в библиотеке Mendeley приходится хранить вне модели аннотаций или впечатывать в файл. (Этот случай разобран в Как аннотировать PDF из Mendeley на iPad.)

Zotero решил иначе. Поскольку рукописный штрих — полноценная аннотация, рукописный текст, сделанный на iPad, может быть тем же самым объектом, что и всё остальное, что вы пометили: он синхронизируется, принадлежит записи, его можно потом удалить или отредактировать, и он есть на компьютере.

Для всех, кто читает со стилусом, это единственное самое значимое различие между двумя библиотеками.

Если вы делаете аннотации в собственной читалке Zotero

Пометки, сделанные в читалке Zotero, по определению являются аннотациями Zotero. Они синхронизируются, появляются на других ваших устройствах, ничего не застревает. Это та точка отсчёта, с которой сравнивается всё остальное.

Если вы делаете аннотации в отдельном приложении для PDF

Скачать вложение, открыть его где-то ещё, сделать пометки там.

Эти пометки принадлежат той копии файла, в том приложении. Zotero не знает, что они появились, и запись в вашей библиотеке по-прежнему указывает на версию без них. Некоторые читалки умеют экспортировать сведённую копию с впечатанными пометками, которую можно прикрепить обратно, — но сведённая аннотация это изображение пометки, а не пометка. По ней нельзя искать, её нельзя отфильтровать по цвету или отредактировать.

Именно по этому пути семестр чтения незаметно оказывается не там, где нужно.

Если вы делаете аннотации в приложении, которое синхронизируется

Приложение, вошедшее в вашу учётную запись Zotero, может создавать аннотации через тот же API, которым пользуется настольная версия. Выделение, сделанное на iPad, становится выделением в вашей библиотеке. Штрих, сделанный Apple Pencil, становится рукописной аннотацией, со своими путями, на той странице.

В этом и состоит всё обещание формата, достаточно открытого, чтобы описать штрих пера: приложение на iPad и приложение на вашем столе записывают один и тот же вид объекта.

Единственное место, где штрих не может быть аннотацией Zotero: режим чтения

Есть одно исключение, и касается оно только одного: рукописного текста, сделанного в режиме чтения — представлении, которое переливает двухколоночную статью в одну удобную для чтения колонку. Его стоит понять, потому что это не ограничение приложения.

Рукописная аннотация Zotero привязана к координатам страницы — штрих в этом месте на странице 7. Для этого нужна страница. В режиме чтения текст больше не расположен на исходной странице: он перелит так, чтобы поместиться на вашем экране, в том размере, который вы выбрали. У штриха, нарисованного на этой поверхности, нет координат страницы, которые можно было бы записать, потому что он нарисован не на странице.

Поэтому рукописный текст, сделанный в режиме чтения, не может быть рукописной аннотацией Zotero. Его нужно хранить иначе. Рукописного текста, нарисованного на исходной странице PDF, это не касается — он синхронизируется как рукописная аннотация в обычном порядке.

Где здесь место Rectoly

Rectoly for Zotero входит в вашу учётную запись Zotero и записывает настоящие аннотации. Выделения, подчёркивания и заметки попадают в вашу библиотеку, а штрихи Apple Pencil на странице PDF становятся рукописными аннотациями Zotero — теми же объектами, которые создаёт собственная читалка Zotero, видимыми на компьютере.

Рукописный текст, сделанный в режиме чтения, — исключение, описанное выше. Поскольку сохранять нечего — нет позиции на странице, — его переносит Rectoly, а не Zotero: он попадает на другие устройства, на которых вы читаете, включая Rectoly на Windows и Mac, где рисуется поверх того же перелитого текста, и его можно экспортировать в JSON. Он сохраняется и не привязан к одному устройству; просто это не то, что может вместить формат Zotero.

Пометки, сделанные офлайн, хранятся на устройстве и отправляются при восстановлении соединения. Если синхронизация грозит стереть большую часть рукописного текста статьи или два устройства расходятся, Rectoly останавливается и сообщает вам, а не решает всё молча.

Часто задаваемые вопросы

Синхронизируется ли рукописный текст Apple Pencil с Zotero?

Рукописный текст, нарисованный на исходной странице PDF, — да, как рукописная аннотация, поэтому он появляется на компьютере как любая другая аннотация. Рукописный текст, нарисованный в режиме чтения, — нет, потому что нет позиции на странице, к которой его можно было бы привязать. Но на iPad он из-за этого не застревает: Rectoly переносит его на другие устройства, на которых вы читаете, включая Rectoly на Windows и Mac. Показать его не может только собственная читалка Zotero.

Появятся ли на iPad аннотации, которые я сделал на компьютере?

Да, в приложении, которое не только записывает, но и читает. Аннотации — это данные библиотеки, а не данные приложения.

Если я размечу PDF в другой читалке, можно ли перенести эти пометки в Zotero?

Не как аннотации. Можно прикрепить сведённую копию, но результатом будет изображение ваших пометок, а не пометки, по которым Zotero может искать или которые может редактировать.

В Mendeley по-другому?

Да, и для всех, кто пишет от руки, это главное различие. В модели аннотаций Mendeley нет рукописного типа, поэтому рукописный текст вообще не может стать аннотацией Mendeley. Подробности — в Как аннотировать PDF из Mendeley на iPad.

Заключение

Менеджеры библиографии обычно сравнивают по стилям цитирования и квотам хранилища. Если вы читаете со стилусом, полезнее спросить, есть ли в формате форма для того, что вы рисуете.

У формата Zotero она есть. Об этом стоит знать до того, как вы решите, где будут жить несколько лет пометок на полях.