Ce que Zotero fait de vos annotations sur iPad

Vous tracez un trait sous une phrase sur l’iPad. Où vit-il maintenant, et sera-t-il encore là quand vous ouvrirez le même article sur votre ordinateur portable ?

Pour Zotero, la réponse est meilleure que presque partout ailleurs, et elle tient à un seul détail du format.

Ce que Zotero enregistre comme annotation

Le lecteur PDF de Zotero propose le surlignage, le soulignement, les notes, la sélection de zone et un outil de dessin. Tous sont enregistrés dans votre bibliothèque comme annotations et se synchronisent avec tout le reste.

Le plus intéressant est le dernier. Une annotation d’encre Zotero n’enregistre pas un rectangle autour de l’endroit où vous avez dessiné : elle enregistre les traits eux-mêmes, les chemins parcourus par votre stylet et l’épaisseur à laquelle ils ont été tracés, sur une page donnée.

Cela ressemble à un détail d’implémentation. C’est la différence entre une écriture manuscrite qui fait partie de votre bibliothèque et une écriture manuscrite qui n’est qu’une image.

Pourquoi une place pour l’encre compte

La plupart des gestionnaires de références modélisent une annotation comme un type plus un rectangle sur une page. Cela convient à ce que l’on fait sur du texte : marquer un passage, épingler une note à un endroit. Cela n’a aucun moyen de décrire une ligne qui se courbe.

Mendeley en est l’exemple le plus net : son modèle d’annotation couvre les surlignages, les notes adhésives et les soulignements, chacun positionné par un rectangle englobant, et il n’existe aucun type pour l’encre. L’écriture manuscrite dans une bibliothèque Mendeley doit être gardée en dehors du modèle d’annotation ou aplatie dans le fichier. (Ce cas est traité dans Comment annoter les PDF Mendeley sur iPad.)

Zotero a fait un autre choix. Parce que l’encre est une annotation à part entière, l’écriture manuscrite faite sur un iPad peut être le même objet que tout ce que vous avez marqué d’autre : elle se synchronise, elle appartient à la référence, elle peut être supprimée ou modifiée plus tard, et elle est là sur l’ordinateur.

Pour quiconque lit avec un stylet, c’est la différence la plus lourde de conséquences entre les deux bibliothèques.

Si vous annotez dans le lecteur de Zotero

Les marques faites dans le lecteur de Zotero sont des annotations Zotero par définition. Elles se synchronisent, elles apparaissent sur vos autres appareils, rien ne reste en rade. C’est la référence à laquelle tout le reste se mesure.

Si vous annotez dans une application PDF séparée

Télécharger la pièce jointe, l’ouvrir ailleurs, l’annoter là.

Ces marques appartiennent à cette copie du fichier, dans cette application. Zotero ne sait pas qu’elles existent, et la référence de votre bibliothèque pointe toujours vers la version qui ne les contient pas. Certains lecteurs peuvent exporter une copie aplatie où les marques sont gravées, que vous pouvez rattacher, mais une annotation aplatie est l’image d’une marque et non une marque. Elle ne peut être ni recherchée, ni filtrée par couleur, ni modifiée.

C’est par cette voie qu’un semestre de lecture finit discrètement au mauvais endroit.

Si vous annotez dans une application qui se synchronise

Une application connectée à votre compte Zotero peut créer des annotations par la même API que celle qu’utilise l’ordinateur. Un surlignage fait sur l’iPad devient un surlignage dans votre bibliothèque. Un trait fait avec l’Apple Pencil devient une annotation d’encre, avec ses chemins, sur cette page.

C’est toute la promesse d’un format assez ouvert pour décrire un coup de stylet : l’application sur l’iPad et l’application sur votre bureau écrivent le même genre d’objet.

Le seul endroit où l’encre ne peut pas être une annotation Zotero : le mode lecture

Il y a une exception, et elle ne concerne qu’une seule chose : l’écriture manuscrite faite en mode lecture, la vue qui recompose un article en deux colonnes en une seule colonne lisible. Elle mérite d’être comprise, parce que ce n’est pas une limite de l’application.

Une annotation d’encre Zotero est ancrée à des coordonnées de page : un trait à cette position sur la page 7. Cela exige une page. En mode lecture, le texte n’est plus disposé sur la page d’origine : il a été recomposé pour tenir sur votre écran, à la taille que vous avez choisie. Un trait tracé sur cette surface n’a pas de coordonnées de page à enregistrer, parce qu’il n’a pas été tracé sur une page.

Donc l’écriture manuscrite faite en mode lecture ne peut pas être une annotation d’encre Zotero. Elle doit être conservée autrement. L’écriture manuscrite tracée sur la page PDF d’origine n’est pas concernée et se synchronise normalement comme annotation d’encre.

Où se place Rectoly

Rectoly for Zotero se connecte à votre compte Zotero et écrit de vraies annotations. Les surlignages, les soulignements et les notes vont dans votre bibliothèque, et les traits d’Apple Pencil sur la page PDF deviennent des annotations d’encre Zotero, les mêmes objets que ceux que crée le lecteur de Zotero, visibles sur l’ordinateur.

L’écriture manuscrite faite en mode lecture est l’exception ci-dessus. Comme il n’y a pas de position de page à enregistrer, c’est Rectoly qui la transporte, et non Zotero : elle rejoint les autres appareils sur lesquels vous lisez, y compris Rectoly sur Windows et Mac, où elle est dessinée sur le même texte recomposé, et elle peut être exportée en JSON. Elle est conservée, et elle n’est pas liée à un seul appareil ; simplement, ce n’est pas quelque chose que le format Zotero peut contenir.

Les marques faites hors ligne sont enregistrées sur l’appareil et envoyées quand vous vous reconnectez. Si une synchronisation devait effacer l’essentiel de l’écriture manuscrite d’un article, ou si deux appareils ne sont pas d’accord, Rectoly s’arrête et vous le dit au lieu de trancher en silence.

Questions fréquentes

L’écriture manuscrite à l’Apple Pencil se synchronise-t-elle avec Zotero ?

L’écriture manuscrite tracée sur la page PDF d’origine, oui, comme annotation d’encre, et elle apparaît donc sur l’ordinateur comme n’importe quelle autre annotation. L’écriture manuscrite tracée en mode lecture, non, parce qu’il n’y a pas de position de page à laquelle l’enregistrer. Elle n’en reste pas pour autant bloquée sur l’iPad : Rectoly la transporte vers les autres appareils sur lesquels vous lisez, y compris Rectoly sur Windows et Mac. Seul le lecteur de Zotero lui-même n’a aucun moyen de l’afficher.

Les annotations que j’ai faites sur l’ordinateur apparaîtront-elles sur l’iPad ?

Oui, avec une application qui lit autant qu’elle écrit. Les annotations sont des données de la bibliothèque, pas des données de l’application.

Si j’annote un PDF dans un autre lecteur, puis-je faire entrer ces marques dans Zotero ?

Pas comme annotations. Vous pouvez joindre une copie aplatie, mais le résultat est une image de vos marques et non des marques que Zotero peut rechercher ou modifier.

Est-ce différent dans Mendeley ?

Oui, et c’est la principale différence pour quiconque écrit à la main. Le modèle d’annotation de Mendeley n’a pas de type pour l’encre, donc l’écriture manuscrite ne peut pas du tout devenir une annotation Mendeley. Les détails sont dans Comment annoter les PDF Mendeley sur iPad.

Conclusion

On compare d’habitude les gestionnaires de références sur les styles de citation et les quotas de stockage. Si vous lisez avec un stylet, la question la plus utile est de savoir si le format a une forme pour ce que vous dessinez.

Celui de Zotero en a une. Cela vaut la peine de le savoir avant de décider où quelques années de notes dans les marges vont vivre.