Comment annoter les PDF Mendeley sur iPad
Ce que devient un surlignage, une note ou un trait d’Apple Pencil une fois que vous l’avez fait sur un iPad : où Mendeley peut le stocker, où il ne le peut pas, et pourquoi.
Vous avez un article ouvert sur l’iPad et vous tracez un trait sous une phrase. Où vit ce trait, maintenant ?
La réponse n’est pas la même pour chaque type de marque que vous pouvez faire, et elle n’est pas la même pour chaque façon d’amener l’article sur l’iPad au départ. Cet article passe en revue ce que Mendeley peut stocker, ce qu’il ne peut pas, et ce que cela signifie pour les marques que vous vous apprêtez à faire.
Ce que Mendeley stocke comme annotation
La documentation pour développeurs de Mendeley définit une annotation comme un type plus un emplacement sur une page. Il y a trois types :
| Type | Ce que c’est | Comment c’est positionné |
|---|---|---|
highlight | Un passage surligné | Un rectangle englobant : coin supérieur gauche et coin inférieur droit |
sticky_note | Une note épinglée à un point | Le même rectangle avec des dimensions nulles, c’est-à-dire un point |
note | Un commentaire sur le document dans son ensemble | Aucune position sur la page |
Une annotation porte aussi une couleur, le profil qui l’a créée, et le fait qu’elle soit privée ou partagée avec un groupe. Les coordonnées sont des points typographiques mesurés depuis le coin inférieur gauche de la page.
C’est là tout le modèle. Il convient bien à ce que l’on fait avec du texte, marquer un passage, épingler un commentaire à un endroit, et il signifie que ces marques sont des données structurées plutôt que des pixels gravés dans un fichier. Il a aussi une conséquence qui compte sur un iPad, et c’est l’objet du reste de cet article.
Si vous annotez dans le navigateur
L’interface web de Mendeley vous permet de surligner et d’ajouter des notes, et celles-ci entrent directement dans votre bibliothèque comme annotations des types ci-dessus. Rien ne reste en rade : ce que vous faites sur le web est là sur l’ordinateur.
Les limites sont celles du navigateur. Pas de saisie sensible à la pression, pas de rejet de la paume, et la page est une page : vous travaillez à la taille que l’écran vous donne.
Si vous annotez dans une application PDF séparée
Télécharger le PDF, l’ouvrir dans un lecteur, l’annoter là. C’est la voie qui offre les meilleurs outils d’annotation, et c’est la voie par laquelle vos marques quittent votre bibliothèque.
Les annotations que vous faites appartiennent à cette copie du fichier, dans cette application. Mendeley n’a aucune idée qu’elles existent. L’article catalogué et l’article annoté sont désormais deux objets différents, et celui vers lequel pointe votre citation n’est pas celui sur lequel vous avez écrit. Des mois plus tard, c’est vraiment difficile à démêler, et c’est pour cela qu’il vaut mieux décider tôt plutôt que de le découvrir en pleine revue de littérature.
Certains lecteurs peuvent réexporter les annotations sous forme de PDF aplati ou de résumé. Cela aide, mais une annotation aplatie n’est plus une donnée structurée : elle ne peut pas être recherchée, filtrée par couleur ou modifiée dans Mendeley comme peut l’être un surlignage natif.
Si vous annotez dans une application qui se synchronise
Une application qui se connecte à votre compte Mendeley peut créer des annotations par la même API que celle qu’utilise l’interface web. Un surlignage fait sur l’iPad devient un highlight dans votre bibliothèque, aux mêmes coordonnées, dans la même couleur, et un surlignage fait sur l’ordinateur le mois dernier est là quand vous ouvrez l’article sur l’iPad.
C’est la seule voie où il existe une copie de l’article plutôt que deux.
Ce qui varie entre les applications de cette catégorie, c’est lesquelles de vos marques font ce voyage. Ce qui nous amène à celle qui ne le fait pas.
Pourquoi l’écriture manuscrite est différente
Regardez à nouveau le modèle : un type, et un rectangle sur une page.
Un trait manuscrit n’est pas un rectangle. C’est un tracé : une suite de points, avec une pression, une inclinaison et une épaisseur qui change le long de sa longueur. Il n’existe aucun champ dans le modèle d’annotation de Mendeley qui puisse en contenir un. Ce n’est pas une application qui n’a pas su implémenter quelque chose ; c’est une forme pour laquelle le format n’a pas de case.
Aucune application ne peut donc transformer votre écriture à l’Apple Pencil en annotation Mendeley. Toutes les bibliothèques ne sont pas construites ainsi : le format de Zotero, lui, a une case pour l’encre, ce qui est détaillé dans Ce que Zotero fait de vos annotations sur iPad. Tout ce qui prétend le contraire fait autre chose : aplatir l’encre dans le PDF sous forme de pixels, ou la stocker quelque part en dehors de Mendeley et vous la réafficher.
La seconde option est la version honnête, et il vaut la peine de savoir laquelle une application choisit, parce que les deux se comportent très différemment quand vous ouvrez l’article ailleurs.
Hors ligne, et quand deux appareils ne sont pas d’accord
Deux autres choses déterminent ce que l’annotation donne sur un semestre.
Hors ligne. Les marques faites sans connexion doivent être conservées localement et envoyées quand il y en a une. Une application qui n’écrit via l’API qu’au moment où vous dessinez perdra du travail dans un avion.
Les conflits. Deux appareils, tous deux avec votre bibliothèque, tous deux modifiés. Ou une synchronisation qui supprimerait plus d’annotations qu’elle ne le devrait. L’annotation n’est pas le genre de données où la copie la plus récente devrait l’emporter en silence : un semestre de notes dans les marges n’a pas d’annulation. Il vaut la peine de savoir si une application résout cela discrètement ou si elle s’arrête et vous le dit.
Où se situe Rectoly
Rectoly crée de vraies annotations Mendeley. Les surlignages, soulignements et notes adhésives faits sur l’iPad apparaissent dans votre bibliothèque comme annotations, et les annotations faites ailleurs sont là quand vous ouvrez l’article. Une seule copie, dans les deux sens.
L’écriture manuscrite prend la version honnête de la seconde voie ci-dessus. Comme Mendeley n’a pas de type encre, les traits d’Apple Pencil sont conservés en dehors du modèle d’annotation : sauf si vous le désactivez, ils sont stockés sur l’élément Mendeley sous forme de fichier joint, et Rectoly les transporte d’un de vos appareils au suivant. Écrivez sur l’iPad, ouvrez le même article dans Rectoly sous Windows ou sur Mac, et les traits sont là, au même endroit sur la page. Ce qu’ils ne font pas, c’est apparaître dessinés sur la page dans Mendeley lui-même, parce qu’il n’y a rien là-bas pour les dessiner.
Les marques faites hors ligne sont stockées sur l’appareil et montent quand vous vous reconnectez. Si une passe de synchronisation devait effacer la plus grande partie de l’écriture manuscrite d’un article, ou si deux appareils ne sont pas d’accord, Rectoly s’arrête et vous le dit plutôt que de résoudre cela discrètement.
Questions fréquentes
Puis-je surligner un PDF Mendeley sur un iPad et le voir sur mon ordinateur ?
Oui, si vous utilisez une application qui crée des annotations via votre compte Mendeley. Les surlignages, soulignements et notes adhésives sont exactement les types que Mendeley stocke, ils apparaissent donc sur l’ordinateur comme n’importe quelle autre annotation.
Pourquoi mon écriture à l’Apple Pencil n’apparaît-elle pas dans Mendeley ?
Le modèle d’annotation de Mendeley couvre les surlignages, les notes adhésives et les notes, chacun positionné par un rectangle sur une page. Un trait manuscrit est un tracé, pas un rectangle, il n’y a donc aucun moyen de le stocker comme annotation Mendeley. Les applications qui conservent votre écriture la stockent en dehors de ce modèle, et l’endroit où elle réapparaît dépend alors de l’application. Rectoly la stocke sur l’élément sous forme de fichier et la redessine sur la page partout où vous lisez, iPad, iPhone, Windows ou Mac, mais le lecteur de Mendeley n’a pas de type encre à afficher, donc là-bas elle reste un fichier.
Si j’annote un PDF téléchargé dans un autre lecteur, puis-je ramener ces marques dans Mendeley ?
Pas comme annotations. Vous pouvez généralement exporter une copie aplatie avec les marques gravées dedans et la joindre à l’élément, mais le résultat est une image de vos annotations plutôt que des annotations que Mendeley peut rechercher ou modifier.
Mes annotations Mendeley existantes apparaissent-elles sur l’iPad ?
Avec une application qui se synchronise, oui : les annotations sont lues autant qu’écrites, donc ce que vous avez marqué sur l’ordinateur est là quand vous ouvrez l’article.
Conclusion
Avant de confier un semestre de lecture à une méthode de travail, il vaut la peine de savoir lesquelles de vos marques sont des données structurées dans votre bibliothèque et lesquelles sont des pixels dans un fichier quelque part.
Les surlignages, soulignements et notes adhésives peuvent être les premières. L’écriture manuscrite ne le peut pas, non pas à cause d’une application en particulier, mais parce que le format n’a pas de forme pour elle. Ce qu’une application peut faire, c’est garder votre écriture à un endroit sensé et vous dire honnêtement où c’est.