iPad पर Mendeley की PDF पर एनोटेशन कैसे करें

iPad पर आपके सामने एक पेपर खुला है और आप एक वाक्य के नीचे रेखा खींचते हैं। वह रेखा अब कहाँ रहती है?

जवाब हर तरह के निशान के लिए एक जैसा नहीं है, और पेपर को iPad तक लाने के हर तरीक़े के लिए भी एक जैसा नहीं है। यह लेख बताता है कि Mendeley क्या रख सकता है, क्या नहीं रख सकता, और इसका उन निशानों के लिए क्या मतलब है जो आप अभी बनाने वाले हैं।

Mendeley एनोटेशन के रूप में क्या रखता है

Mendeley का अपना डेवलपर दस्तावेज़ एनोटेशन को एक प्रकार और पृष्ठ पर एक जगह के रूप में परिभाषित करता है। प्रकार तीन हैं:

एनोटेशन के साथ एक रंग, बनाने वाले की प्रोफ़ाइल, और यह जानकारी भी होती है कि वह निजी है या किसी समूह के साथ साझा। निर्देशांक टाइपोग्राफ़िक पॉइंट में होते हैं, जो पृष्ठ के निचले-बाएँ कोने से नापे जाते हैं।

बस यही पूरा मॉडल है। लोग पाठ के साथ जो करते हैं, उसके लिए यह ठीक बैठता है (कोई हिस्सा चिह्नित करना, किसी जगह पर टिप्पणी टिकाना), और इसका मतलब है कि ये निशान किसी फ़ाइल में जले हुए पिक्सेल नहीं, बल्कि संरचित डेटा हैं। इसका एक नतीजा भी है जो iPad पर मायने रखता है, और इस लेख का बाक़ी हिस्सा उसी के बारे में है।

अगर आप ब्राउज़र में एनोटेशन करते हैं

Mendeley का वेब इंटरफ़ेस हाइलाइट करने और नोट जोड़ने देता है, और वे ऊपर बताए प्रकारों के एनोटेशन के रूप में सीधे आपकी लाइब्रेरी में जाते हैं। कुछ भी छूटता नहीं: जो आप वेब पर करते हैं, वह डेस्कटॉप पर मौजूद है।

सीमाएँ ब्राउज़र की हैं। दबाव पहचानने वाला इनपुट नहीं, हथेली की अनदेखी नहीं, और पृष्ठ बस एक पृष्ठ है: आप उसी आकार पर काम करते हैं जो स्क्रीन देती है।

अगर आप किसी अलग PDF ऐप में एनोटेशन करते हैं

PDF डाउनलोड करें, किसी रीडर में खोलें, वहीं निशान लगाएँ। यह वह रास्ता है जहाँ एनोटेशन के सबसे अच्छे औज़ार हैं, और यही वह रास्ता है जहाँ आपके निशान आपकी लाइब्रेरी से बाहर चले जाते हैं।

आपके बनाए एनोटेशन उस ऐप में मौजूद फ़ाइल की उस प्रति के हैं। Mendeley को पता ही नहीं कि वे बने। सूचीबद्ध पेपर और एनोटेट किया हुआ पेपर अब दो अलग चीज़ें हैं, और जिसकी ओर आपका उद्धरण इशारा करता है, वह वो नहीं जिस पर आपने लिखा। महीनों बाद इसे सुलझाना सचमुच मुश्किल होता है, इसलिए साहित्य समीक्षा के बीच में पता चलने के बजाय पहले से तय कर लेना बेहतर है।

कुछ रीडर एनोटेशन को समतल (फ़्लैट) की हुई PDF या सारांश के रूप में वापस निर्यात कर सकते हैं। इससे मदद मिलती है, पर समतल किया हुआ एनोटेशन अब संरचित डेटा नहीं रहता: उसे Mendeley में खोजा, रंग से छाँटा या संपादित नहीं किया जा सकता, जैसा मूल हाइलाइट के साथ हो सकता है।

अगर आप सिंक करने वाले ऐप में एनोटेशन करते हैं

जो ऐप आपके Mendeley खाते में साइन इन करता है, वह उसी API से एनोटेशन बना सकता है जिसका इस्तेमाल वेब इंटरफ़ेस करता है। iPad पर बनाया हाइलाइट आपकी लाइब्रेरी में उन्हीं निर्देशांकों पर, उसी रंग में एक highlight बन जाता है, और पिछले महीने डेस्कटॉप पर बनाया हाइलाइट iPad पर पेपर खोलते ही वहाँ मौजूद होता है।

यही एकमात्र रास्ता है जहाँ पेपर की दो नहीं, एक प्रति होती है।

इस श्रेणी के ऐप्स में फ़र्क़ इस बात का है कि आपके कौन से निशान यह सफ़र तय करते हैं। और यहीं से बात उस एक निशान की आती है जो यह सफ़र नहीं करता।

हस्तलेखन अलग क्यों है

मॉडल को फिर से देखें: एक प्रकार, और पृष्ठ पर एक आयत।

हाथ से लिखा स्ट्रोक आयत नहीं है। वह एक पथ है: बिंदुओं का क्रम, जिसमें दबाव और झुकाव है और मोटाई है जो उसकी लंबाई के साथ बदलती रहती है। Mendeley के एनोटेशन मॉडल में कोई फ़ील्ड नहीं जो इसे समा सके। यह किसी ऐप का कुछ लागू न कर पाना नहीं है; यह ऐसी आकृति है जिसके लिए फ़ॉर्मैट में जगह ही नहीं।

इसलिए कोई भी ऐप आपके Apple Pencil के हस्तलेखन को Mendeley एनोटेशन में नहीं बदल सकता। हर लाइब्रेरी इसी तरह नहीं बनी है: Zotero के फ़ॉर्मैट में इंक के लिए जगह है, जिस पर Zotero आपके iPad के एनोटेशन का क्या करता है में विस्तार से बात की गई है। जो भी ऐसा करने का दावा करता है, वह कुछ और कर रहा है: इंक को पिक्सेल के रूप में PDF में समतल कर रहा है, या उसे Mendeley के बाहर कहीं रखकर आपको वापस दिखा रहा है।

इनमें दूसरा वाला ईमानदार तरीक़ा है, और यह जानना ज़रूरी है कि कोई ऐप इनमें से क्या करता है, क्योंकि जब आप पेपर को कहीं और खोलते हैं तो दोनों का व्यवहार बिलकुल अलग होता है।

ऑफ़लाइन, और जब दो डिवाइस एक-दूसरे से मेल न खाएँ

दो और बातें तय करती हैं कि पूरे सेमेस्टर में एनोटेशन करना कैसा लगता है।

ऑफ़लाइन। बिना कनेक्शन बनाए निशान स्थानीय रूप से रखने होते हैं और कनेक्शन मिलने पर भेजने होते हैं। जो ऐप सिर्फ़ उसी पल API में लिखता है जब आप रेखा खींचते हैं, वह हवाई जहाज़ में किया काम खो देगा।

विरोध। दो डिवाइस, दोनों में आपकी लाइब्रेरी, दोनों में बदलाव। या ऐसा सिंक जो जितने एनोटेशन हटाने चाहिए उससे ज़्यादा हटा दे। एनोटेशन ऐसा डेटा नहीं जहाँ नई प्रति चुपचाप जीत जाए: पूरे सेमेस्टर के हाशिये के नोट में कोई पूर्ववत (अनडू) नहीं होता। यह जानना ज़रूरी है कि कोई ऐप इसे चुपचाप निपटा देता है या रुककर आपको बताता है।

Rectoly कहाँ बैठता है

Rectoly असली Mendeley एनोटेशन बनाता है। iPad पर बनाए हाइलाइट, अंडरलाइन और स्टिकी नोट आपकी लाइब्रेरी में एनोटेशन के रूप में दिखते हैं, और कहीं और बनाए एनोटेशन पेपर खोलते ही वहाँ मौजूद होते हैं। एक प्रति, दोनों दिशाएँ।

हस्तलेखन ऊपर बताए दूसरे रास्ते का ईमानदार रूप अपनाता है। चूँकि Mendeley में इंक का कोई प्रकार नहीं है, Apple Pencil के स्ट्रोक एनोटेशन मॉडल के बाहर रखे जाते हैं: जब तक आप इसे बंद न करें, वे Mendeley आइटम से संलग्न फ़ाइल के रूप में सहेजे जाते हैं, और Rectoly उन्हें आपके एक डिवाइस से दूसरे तक ले जाता है। iPad पर लिखें, वही पेपर Windows या Mac पर Rectoly में खोलें, और स्ट्रोक वहाँ मौजूद हैं, पृष्ठ पर उसी जगह। जो वे नहीं करते, वह है Mendeley के भीतर पृष्ठ पर बने हुए दिखना, क्योंकि वहाँ उन्हें बनाने के लिए कुछ है ही नहीं।

ऑफ़लाइन बनाए निशान डिवाइस पर सहेजे जाते हैं और दोबारा कनेक्ट होने पर ऊपर जाते हैं। अगर सिंक का कोई चक्र किसी पेपर का ज़्यादातर हस्तलेखन मिटाने वाला हो, या दो डिवाइस मेल न खाएँ, तो Rectoly चुपचाप निपटाने के बजाय रुकता है और आपको बताता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं iPad पर Mendeley की PDF हाइलाइट करके उसे अपने कंप्यूटर पर देख सकता हूँ?

हाँ, अगर आप ऐसा ऐप इस्तेमाल करते हैं जो आपके Mendeley खाते के ज़रिए एनोटेशन बनाता है। हाइलाइट, अंडरलाइन और स्टिकी नोट ठीक वही प्रकार हैं जो Mendeley रखता है, इसलिए वे किसी भी दूसरे एनोटेशन की तरह डेस्कटॉप पर दिखते हैं।

मेरा Apple Pencil का हस्तलेखन Mendeley में क्यों नहीं दिखता?

Mendeley के एनोटेशन मॉडल में हाइलाइट, स्टिकी नोट और नोट आते हैं, जिनमें से हर एक की जगह पृष्ठ पर एक आयत से तय होती है। हाथ से लिखा स्ट्रोक आयत नहीं, पथ है, इसलिए उसे Mendeley एनोटेशन के रूप में रखने का कोई तरीक़ा नहीं। जो ऐप आपका हस्तलेखन रखते हैं, वे उसे इस मॉडल के बाहर रखते हैं, और फिर वह कहाँ दोबारा दिखेगा, यह ऐप पर निर्भर है। Rectoly उसे आइटम पर फ़ाइल के रूप में रखता है और जहाँ भी आप पढ़ें (iPad, iPhone, Windows या Mac) उसे पृष्ठ पर वापस बना देता है, पर Mendeley के अपने रीडर में दिखाने के लिए इंक का कोई प्रकार नहीं है, इसलिए वहाँ वह फ़ाइल ही रहता है।

अगर मैं डाउनलोड की हुई PDF पर किसी दूसरे रीडर में एनोटेशन करूँ, तो क्या वे निशान Mendeley में ला सकता हूँ?

एनोटेशन के रूप में नहीं। आमतौर पर आप निशानों को जलाकर बनी समतल प्रति निर्यात करके आइटम से संलग्न कर सकते हैं, पर नतीजा आपके एनोटेशन की तस्वीर होता है, ऐसे एनोटेशन नहीं जिन्हें Mendeley खोज या संपादित कर सके।

क्या मेरे पहले से मौजूद Mendeley एनोटेशन iPad पर दिखते हैं?

सिंक करने वाले ऐप के साथ, हाँ: एनोटेशन लिखे ही नहीं, पढ़े भी जाते हैं, इसलिए जो आपने डेस्कटॉप पर चिह्नित किया, वह पेपर खोलते ही वहाँ मौजूद होता है।

निष्कर्ष

पूरे सेमेस्टर का पढ़ना किसी वर्कफ़्लो को सौंपने से पहले यह जानना ज़रूरी है कि आपके कौन से निशान आपकी लाइब्रेरी में संरचित डेटा हैं और कौन से कहीं किसी फ़ाइल में पिक्सेल।

हाइलाइट, अंडरलाइन और स्टिकी नोट पहली तरह के हो सकते हैं। हस्तलेखन नहीं हो सकता, किसी एक ऐप की वजह से नहीं, बल्कि इसलिए कि फ़ॉर्मैट में उसके लिए कोई आकृति ही नहीं। एक ऐप जो कर सकता है, वह है आपके हस्तलेखन को किसी समझदारी भरी जगह रखना और ईमानदारी से बताना कि वह जगह कहाँ है।