O que o Zotero faz com as suas anotações no iPad

Você traça uma linha sob uma frase no iPad. Onde ela vive agora, e ainda vai estar lá quando você abrir o mesmo artigo no notebook?

Para o Zotero a resposta é melhor do que em quase qualquer outro lugar, e ela se resume a um detalhe do formato.

O que o Zotero guarda como anotação

O leitor de PDF do Zotero oferece destaque, sublinhado, notas, seleção de área e uma ferramenta de desenho. Todos são guardados na sua biblioteca como anotações e sincronizam junto com todo o resto.

O interessante é o último. Uma anotação de tinta do Zotero não registra um retângulo em volta de onde você desenhou: ela registra os próprios traços, os caminhos que a sua caneta percorreu e a espessura com que foram desenhados, em uma determinada página.

Parece um detalhe de implementação. É a diferença entre a sua escrita à mão fazer parte da sua biblioteca e a sua escrita à mão ser uma imagem.

Por que um espaço para tinta importa

A maioria dos gerenciadores de referências modela uma anotação como um tipo mais um retângulo em uma página. Isso funciona para o que você faz com texto: marcar um trecho, fixar uma nota em um ponto. Não tem como descrever uma linha que faz curva.

O Mendeley é o exemplo mais claro: seu modelo de anotações cobre destaques, notas adesivas e sublinhados, cada um posicionado por um retângulo delimitador, e não há nenhum tipo de tinta. A escrita à mão em uma biblioteca do Mendeley precisa ficar fora do modelo de anotações ou ser achatada no arquivo. (Esse caso é tratado em Como anotar PDFs do Mendeley no iPad.)

O Zotero fez uma escolha diferente. Como a tinta é uma anotação de primeira classe, a escrita à mão feita em um iPad pode ser o mesmo objeto que todo o resto que você marcou: ela sincroniza, pertence ao item, pode ser apagada ou editada depois, e está lá no desktop.

Para quem lê com uma caneta, essa é a diferença de maior consequência entre as duas bibliotecas.

Se você anota no próprio leitor do Zotero

As marcas feitas no leitor do Zotero são anotações do Zotero por definição. Elas sincronizam, aparecem nos seus outros dispositivos, nada fica para trás. Essa é a base com a qual todo o resto é comparado.

Se você anota em um app de PDF separado

Baixa o anexo, abre em outro lugar, marca lá.

Essas marcas pertencem àquela cópia do arquivo, naquele app. O Zotero não sabe que elas existem, e o item na sua biblioteca continua apontando para a versão sem elas. Alguns leitores conseguem exportar uma cópia achatada com as marcas gravadas, que você pode anexar de volta, mas uma anotação achatada é uma imagem de uma marca, e não uma marca. Não dá para pesquisar, filtrar por cor ou editar.

É por esse caminho que um semestre de leitura acaba, sem ninguém perceber, no lugar errado.

Se você anota em um app que sincroniza

Um app conectado à sua conta do Zotero pode criar anotações pela mesma API que o desktop usa. Um destaque feito no iPad vira um destaque na sua biblioteca. Um traço feito com o Apple Pencil vira uma anotação de tinta, com os seus caminhos, naquela página.

Essa é toda a promessa de um formato aberto o bastante para descrever um traço de caneta: o app no iPad e o app na sua mesa escrevem o mesmo tipo de objeto.

O único lugar onde a tinta não pode ser uma anotação do Zotero: o modo de leitura

Há uma exceção, e ela se aplica a uma coisa só: a escrita à mão feita no modo de leitura, a visualização que reorganiza um artigo de duas colunas em uma única coluna legível. Vale a pena entender, porque não é uma limitação do app.

Uma anotação de tinta do Zotero é ancorada em coordenadas de página: um traço nesta posição da página 7. Isso exige uma página. No modo de leitura o texto não está mais disposto na página original: ele foi refluído para caber na sua tela, no tamanho que você escolheu. Um traço desenhado sobre essa superfície não tem coordenadas de página para registrar, porque não foi desenhado em uma página.

Então a escrita à mão feita no modo de leitura não pode ser uma anotação de tinta do Zotero. Ela precisa ser guardada de outro jeito. A escrita à mão desenhada sobre a página original do PDF não é afetada e sincroniza normalmente como anotação de tinta.

Onde o Rectoly entra

O Rectoly for Zotero entra na sua conta do Zotero e escreve anotações de verdade. Destaques, sublinhados e notas vão para a sua biblioteca, e os traços do Apple Pencil sobre a página do PDF viram anotações de tinta do Zotero, os mesmos objetos que o próprio leitor do Zotero cria, visíveis no desktop.

A escrita à mão feita no modo de leitura é a exceção acima. Como não há uma posição de página para guardar, é o Rectoly que a carrega, e não o Zotero: ela chega aos outros dispositivos em que você lê, inclusive o Rectoly no Windows e no Mac, onde é desenhada sobre o mesmo texto refluído, e pode ser exportada como JSON. Ela é guardada, e não fica presa a um dispositivo; só não é algo que o formato do Zotero consiga conter.

As marcas feitas offline ficam guardadas no dispositivo e sobem quando você se reconecta. Se uma sincronização for apagar a maior parte da escrita à mão de um artigo, ou se dois dispositivos discordarem, o Rectoly para e avisa você em vez de resolver em silêncio.

Perguntas frequentes

A escrita à mão com o Apple Pencil sincroniza com o Zotero?

A escrita à mão desenhada sobre a página original do PDF sim, como anotação de tinta, então ela aparece no desktop como qualquer outra anotação. A escrita à mão desenhada no modo de leitura não, porque não há uma posição de página para registrá-la. Isso não a deixa presa no iPad, porém: o Rectoly a carrega para os outros dispositivos em que você lê, inclusive o Rectoly no Windows e no Mac. Só o próprio leitor do Zotero não tem como mostrá-la.

As anotações que fiz no desktop vão aparecer no iPad?

Sim, com um app que lê além de escrever. Anotações são dados da biblioteca, não dados do app.

Se eu marcar um PDF em outro leitor, consigo levar essas marcas para o Zotero?

Não como anotações. Você pode anexar uma cópia achatada, mas o resultado é uma imagem das suas marcas, e não marcas que o Zotero consiga pesquisar ou editar.

Isso é diferente no Mendeley?

Sim, e é a principal diferença para quem escreve à mão. O modelo de anotações do Mendeley não tem tipo de tinta, então a escrita à mão não consegue virar uma anotação do Mendeley de jeito nenhum. Os detalhes estão em Como anotar PDFs do Mendeley no iPad.

Conclusão

Gerenciadores de referências costumam ser comparados por estilos de citação e cotas de armazenamento. Se você lê com uma caneta, a pergunta mais útil é se o formato tem uma forma para o que você desenha.

O do Zotero tem. Vale a pena saber disso antes de decidir onde alguns anos de notas de margem vão viver.