Hvad Zotero gør med dine annoteringer på iPad

Du trækker en streg under en sætning på iPaden. Hvor findes den nu, og er den der stadig, når du åbner den samme artikel på din bærbare?

For Zotero er svaret bedre end næsten alle andre steder, og det skyldes én detalje i formatet.

Hvad Zotero gemmer som annotering

Zoteros pdf-læser giver dig fremhævning, understregning, noter, områdemarkering og et tegneværktøj. Alle gemmes i dit bibliotek som annoteringer og synkroniseres med alt det andet.

Det interessante er det sidste. En blækannotering i Zotero registrerer ikke et rektangel omkring det sted, du tegnede – den registrerer selve stregerne: de baner, din pen fulgte, og den bredde, de blev tegnet med, på en given side.

Det lyder som en implementeringsdetalje. Det er forskellen på, at din håndskrift er en del af dit bibliotek, og at din håndskrift er et billede.

Hvorfor en plads til blæk betyder noget

De fleste referenceværktøjer modellerer en annotering som en type plus et rektangel på en side. Det fungerer til det, man gør ved tekst – markere et stykke, sætte en note fast et sted. Det har ingen måde at beskrive en linje, der buer.

Mendeley er det tydeligste eksempel: dets annoteringsmodel dækker fremhævninger, notessedler og understregninger, hver placeret med et omsluttende rektangel, og der findes slet ingen blæktype. Håndskrift i et Mendeley-bibliotek må holdes uden for annoteringsmodellen eller brændes ind i filen. (Det tilfælde gennemgås i Sådan annoterer du Mendeley-pdf'er på iPad.)

Zotero traf et andet valg. Fordi blæk er en fuldgyldig annotering, kan håndskrift lavet på en iPad være det samme objekt som alt andet, du har markeret: den synkroniseres, den hører til posten, den kan slettes eller redigeres senere, og den er der på computeren.

For alle, der læser med en pen, er det den enkeltstående forskel mellem de to biblioteker, der betyder mest.

Hvis du annoterer i Zoteros egen læser

Markeringer lavet i Zoteros læser er pr. definition Zotero-annoteringer. De synkroniseres, de dukker op på dine andre enheder, intet bliver efterladt. Det er udgangspunktet, alt andet måles op imod.

Hvis du annoterer i en separat pdf-app

Hent vedhæftningen, åbn den et andet sted, marker den der.

De markeringer hører til den kopi af filen, i den app. Zotero ved ikke, at de findes, og posten i dit bibliotek peger stadig på versionen uden dem. Nogle læsere kan eksportere en fladgjort kopi med markeringerne brændt ind, som du kan vedhæfte igen – men en fladgjort annotering er et billede af en markering snarere end en markering. Den kan ikke søges i, filtreres efter farve eller redigeres.

Det er den vej, hvor et semesters læsning stille og roligt ender det forkerte sted.

Hvis du annoterer i en app, der synkroniserer

En app, der er logget ind på din Zotero-konto, kan oprette annoteringer gennem det samme API, som computeren bruger. En fremhævning lavet på iPaden bliver en fremhævning i dit bibliotek. En streg lavet med Apple Pencil bliver en blækannotering, med sine baner, på den side.

Det er hele løftet ved et format, der er åbent nok til at beskrive et pennestrøg: appen på iPaden og appen på dit skrivebord skriver den samme slags objekt.

Det ene sted, hvor blæk ikke kan være en Zotero-annotering: læsetilstand

Der er én undtagelse, og den gælder én ting: håndskrift lavet i læsetilstand, visningen, der ombryder en tospaltet artikel til én læsbar spalte. Den er værd at forstå, fordi den ikke er en begrænsning i appen.

En blækannotering i Zotero er forankret i sidekoordinater – en streg på denne position på side 7. Det kræver en side. I læsetilstand ligger teksten ikke længere på den oprindelige side: den er blevet ombrudt, så den passer til din skærm, i den størrelse, du har valgt. En streg tegnet på den flade har ingen sidekoordinater at registrere, fordi den ikke blev tegnet på en side.

Så håndskrift lavet i læsetilstand kan ikke være en blækannotering i Zotero. Den må gemmes på en anden måde. Håndskrift tegnet på den oprindelige pdf-side er ikke berørt og synkroniseres som blækannotering som normalt.

Hvor Rectoly passer ind

Rectoly for Zotero logger ind på din Zotero-konto og skriver rigtige annoteringer. Fremhævninger, understregninger og noter går til dit bibliotek, og streger med Apple Pencil på pdf-siden bliver blækannoteringer i Zotero – de samme objekter, som Zoteros egen læser opretter, synlige på computeren.

Håndskrift lavet i læsetilstand er undtagelsen ovenfor. Da der ikke er nogen sideposition at gemme, er det Rectoly, der bærer den, ikke Zotero: den når frem til de andre enheder, du læser på, herunder Rectoly på Windows og Mac, hvor den tegnes på den samme ombrudte tekst, og den kan eksporteres som JSON. Den bevares, og den er ikke bundet til én enhed; den er bare ikke noget, Zotero-formatet kan rumme.

Markeringer lavet offline gemmes på enheden og sendes op, når du får forbindelse igen. Hvis en synkronisering ville slette det meste af en artikels håndskrift, eller hvis to enheder er uenige, stopper Rectoly og fortæller dig det i stedet for at afgøre det i stilhed.

Ofte stillede spørgsmål

Synkroniseres håndskrift med Apple Pencil til Zotero?

Håndskrift tegnet på den oprindelige pdf-side gør, som en blækannotering, så den vises på computeren som enhver anden annotering. Håndskrift tegnet i læsetilstand gør ikke, fordi der ikke er nogen sideposition at registrere den mod. Det efterlader den dog ikke strandet på iPaden: Rectoly bærer den til de andre enheder, du læser på, herunder Rectoly på Windows og Mac. Det er kun Zoteros egen læser, der ikke har nogen måde at vise den på.

Vil annoteringer, jeg har lavet på computeren, blive vist på iPaden?

Ja, med en app, der læser såvel som skriver. Annoteringer er biblioteksdata, ikke appdata.

Hvis jeg markerer en pdf i en anden læser, kan jeg så få de markeringer ind i Zotero?

Ikke som annoteringer. Du kan vedhæfte en fladgjort kopi, men resultatet er et billede af dine markeringer snarere end markeringer, som Zotero kan søge i eller redigere.

Er det anderledes i Mendeley?

Ja, og det er den vigtigste forskel for alle, der skriver i hånden. Mendeleys annoteringsmodel har ingen blæktype, så håndskrift kan slet ikke blive til en Mendeley-annotering. Detaljerne står i Sådan annoterer du Mendeley-pdf'er på iPad.

Konklusion

Referenceværktøjer sammenlignes som regel på citationsstile og lagerkvoter. Hvis du læser med en pen, er det mere nyttige spørgsmål, om formatet har en form til det, du tegner.

Det har Zoteros. Det er værd at vide, før du beslutter, hvor nogle års noter i margenen skal bo.