Zotero는 아이패드에서 남긴 주석을 어떻게 다루는가

아이패드에서 문장 아래에 선을 하나 긋습니다. 그 선은 지금 어디에 있고, 노트북에서 같은 논문을 열었을 때도 그대로 있을까요?

Zotero라면 그 답은 다른 거의 모든 곳보다 낫습니다. 그리고 그 이유는 형식의 세부 사항 하나로 귀결됩니다.

Zotero가 주석으로 저장하는 것

Zotero의 PDF 리더에는 하이라이트, 밑줄, 노트, 영역 선택, 그리고 그리기 도구가 있습니다. 모두 라이브러리에 주석으로 저장되고, 다른 모든 것과 함께 동기화됩니다.

흥미로운 것은 마지막입니다. Zotero의 잉크 주석은 그린 자리를 둘러싼 사각형을 기록하는 것이 아니라 획 그 자체를 기록합니다. 펜이 지나간 경로와 그릴 때의 굵기를, 특정 페이지 위의 정보로 담습니다.

구현상의 세부 사항처럼 들립니다. 하지만 이것이 손글씨가 라이브러리의 일부가 되느냐, 아니면 그냥 그림이 되느냐를 가르는 차이입니다.

잉크를 담는 자리가 왜 중요한가

대부분의 문헌 관리 도구는 주석을 “유형 + 페이지 위의 사각형”으로 모델링합니다. 텍스트에 하는 일, 즉 구간을 표시하거나 한 지점에 노트를 붙이는 일에는 잘 맞습니다. 하지만 휘어지는 선을 기술할 방법이 없습니다.

Mendeley가 가장 분명한 예입니다. Mendeley의 주석 모델은 하이라이트, 스티커 메모, 밑줄로 이루어지고 각각이 경계 사각형으로 위치가 정해지며, 잉크 유형은 아예 없습니다. Mendeley 라이브러리에서 손글씨를 남기려면 주석 모델 바깥에 두거나 파일에 평면화해 굽는 수밖에 없습니다. (이 경우는 아이패드에서 Mendeley PDF에 주석 다는 방법에서 다룹니다.)

Zotero는 다른 선택을 했습니다. 잉크가 일급 주석이기 때문에, 아이패드에서 쓴 손글씨가 다른 모든 표시와 같은 종류의 객체일 수 있습니다. 동기화되고, 항목에 속하고, 나중에 삭제하거나 편집할 수 있고, 데스크톱에도 있습니다.

스타일러스로 읽는 사람에게는 이것이 두 라이브러리 사이에서 가장 큰 결과를 낳는 단 하나의 차이입니다.

Zotero 자체 리더에서 주석을 달 경우

Zotero 리더에서 남긴 표시는 정의상 Zotero 주석입니다. 동기화되고, 다른 기기에도 나타나며, 어느 것도 고립되지 않습니다. 이것이 다른 모든 것을 재는 기준선입니다.

별도의 PDF 앱에서 주석을 달 경우

첨부 파일을 내려받아 다른 곳에서 열고, 거기서 표시합니다.

그 표시는 그 앱 안에 있는 그 파일 사본에 속합니다. Zotero는 그런 일이 있었는지 모르고, 라이브러리의 항목은 여전히 표시가 없는 버전을 가리킵니다. 표시를 구워 넣은 평면화된 사본을 내보낼 수 있는 리더도 있어서 다시 첨부할 수는 있지만, 평면화된 주석은 표시가 아니라 표시의 그림입니다. 검색할 수도, 색으로 걸러낼 수도, 편집할 수도 없습니다.

한 학기 분량의 읽기가 조용히 엉뚱한 곳에 쌓이는 경로가 바로 이것입니다.

동기화되는 앱에서 주석을 달 경우

Zotero 계정에 로그인한 앱은 데스크톱이 쓰는 것과 같은 API로 주석을 만들 수 있습니다. 아이패드에서 한 하이라이트는 라이브러리의 하이라이트가 됩니다. Apple Pencil로 그은 획은 그 페이지 위에, 경로를 가진 잉크 주석이 됩니다.

펜 획까지 기술할 만큼 열린 형식이 약속하는 바가 바로 이것입니다. 아이패드의 앱과 책상 위의 앱이 같은 종류의 객체를 쓰고 있다는 것입니다.

잉크가 Zotero 주석이 될 수 없는 유일한 곳: 읽기 모드

예외가 하나 있고, 단 한 가지에만 해당합니다. 2단 논문을 읽기 좋은 1단으로 다시 흘려 보여주는 보기인 읽기 모드에서 쓴 손글씨입니다. 앱의 제약이 아니므로 이해해 둘 가치가 있습니다.

Zotero의 잉크 주석은 페이지 좌표에 고정됩니다. 7페이지의 이 위치에 있는 획, 이런 식입니다. 여기에는 페이지가 필요합니다. 그런데 읽기 모드에서는 텍스트가 더 이상 원래 페이지의 배치로 놓여 있지 않습니다. 화면에 맞게, 고른 글자 크기로 다시 흘려져 있습니다. 그 표면 위에 그린 획에는 기록할 페이지 좌표가 없습니다. 페이지 위에 그린 것이 아니기 때문입니다.

그래서 읽기 모드에서 쓴 손글씨는 Zotero 잉크 주석이 될 수 없습니다. 다른 방식으로 보관해야 합니다. 원래 PDF 페이지 위에 그린 손글씨는 여기에 해당하지 않으며, 잉크 주석으로 평소처럼 동기화됩니다.

Rectoly의 자리

Rectoly for Zotero는 Zotero 계정에 로그인하여 진짜 주석을 씁니다. 하이라이트, 밑줄, 노트는 라이브러리로 가고, PDF 페이지 위의 Apple Pencil 획은 Zotero 잉크 주석이 됩니다. Zotero 자체 리더가 만드는 것과 같은 객체이고, 데스크톱에서도 보입니다.

읽기 모드에서 쓴 손글씨는 위의 예외에 해당합니다. 저장할 페이지 위치가 없으므로 Zotero가 아니라 Rectoly가 이를 운반합니다. 읽는 데 쓰는 다른 기기, Windows와 Mac의 Rectoly를 포함해, 거기에 닿아 같은 방식으로 다시 흘려진 텍스트 위에 그려지며, JSON으로 내보낼 수도 있습니다. 보관되고, 한 기기에 묶이지도 않습니다. 다만 Zotero의 형식이 담을 수 있는 것이 아닐 뿐입니다.

오프라인에서 남긴 표시는 기기에 저장되었다가 다시 연결되면 올라갑니다. 동기화로 한 논문의 손글씨 대부분이 지워질 상황이거나 두 기기의 내용이 어긋나면, Rectoly는 조용히 처리하지 않고 멈춰서 알려 줍니다.

자주 묻는 질문

Apple Pencil 손글씨가 Zotero에 동기화되나요?

원래 PDF 페이지 위에 그린 손글씨는 잉크 주석으로 동기화되어, 다른 주석과 마찬가지로 데스크톱에 나타납니다. 읽기 모드에서 그린 손글씨는 동기화되지 않습니다. 기록할 페이지 위치가 없기 때문입니다. 그렇다고 아이패드에 고립되는 것은 아닙니다. Rectoly가 읽는 데 쓰는 다른 기기, Windows와 Mac의 Rectoly를 포함해, 그곳까지 운반합니다. 보여 줄 방법이 없는 것은 Zotero 자체 리더뿐입니다.

데스크톱에서 단 주석이 아이패드에 보이나요?

보입니다. 쓰기뿐 아니라 읽기도 하는 앱이라면요. 주석은 앱의 데이터가 아니라 라이브러리의 데이터입니다.

다른 리더에서 PDF에 표시한 것을 나중에 Zotero에 넣을 수 있나요?

주석으로는 넣을 수 없습니다. 평면화된 사본을 첨부할 수는 있지만, 그 결과는 Zotero가 검색하거나 편집할 수 있는 표시가 아니라 표시의 그림입니다.

Mendeley에서는 다른가요?

다릅니다. 손으로 쓰는 사람에게는 그것이 가장 큰 차이입니다. Mendeley의 주석 모델에는 잉크 유형이 없어서 손글씨는 애초에 Mendeley 주석이 될 수 없습니다. 자세한 내용은 아이패드에서 Mendeley PDF에 주석 다는 방법에 있습니다.

맺음말

문헌 관리 도구는 보통 인용 스타일과 저장 용량으로 비교됩니다. 스타일러스로 읽는 사람이라면, 더 쓸모 있는 질문은 내가 그리는 것을 담을 모양이 그 형식에 있느냐입니다.

Zotero에는 있습니다. 몇 년 치 여백 메모를 어디에 둘지 정하기 전에 알아 둘 가치가 있는 사실입니다.