Oversæt

Artiklen,på dit sprog —oversat på iPad'en

Rectoly oversætter artiklen, du læser, til det sprog, du læser på, og modellen, der gør det, kører på iPad'en i dine hænder. Intet sendes op, og intet venter i kø på en andens server: når modellen først er på enheden, virker oversættelsen i et fly, i en læsesal, alle steder uden dækning.

Denne side er oversat med hjælp fra AI og er endnu ikke gennemlæst af en person med dansk som modersmål. Hvis noget lyder forkert, så se den engelske side.
iPad · iPhone Android
Rectoly på iPad: et afsnit i læsetilstand med oversættelsen lige under
Sådan virker det

I brug

01

Oversættelsen,lige under afsnittet

I læsetilstand beholder hvert afsnit sin plads, og oversættelsen dukker op lige under. Original og oversættelse i én bevægelse med øjnene — du kan altid se, hvilken sætning en oversat linje hører til.

Et afsnit i læsetilstand med oversættelsen under
02

Eller siden selv,oversat

Skift PDF-siden fra original til oversættelse: samme spalter, figurerne samme sted, kun teksten er på dit sprog. Ét tryk tilbage.

En PDF-side skiftet fra original til oversættelse, opsætningen uændret
03

Allerede oversat,før du når frem

Mens du læser, oversætter Rectoly afsnittene forude, så den næste side er klar, når du når den. Den trækker sig, når iPad'en bliver varm eller går i strømbesparing, og går kun resten af biblioteket igennem, når iPad'en er kølig og lader.

Afsnit længere fremme i artiklen, der allerede har deres oversættelse
04

Eller lad computerenklare arbejdet

En iPad eller iPhone, der ikke kan bære modellen — eller som du helst ikke vil varme op — kan give arbejdet videre til Rectoly på din Windows- eller Linux-maskine på samme net. Computeren oversætter på sit grafikkort, oversættelsen kommer tilbage og bliver liggende hos artiklen.

En iPad parret med en computer, der oversætter en artikel for den
Hvornår du får brug for det

Hvor det passer ind i din dag

At læse på et andet sprog

I dit tempo,ikke ordbogens

Oversættelsen står under det afsnit, du læser, så du arbejder dig gennem originalen og tjekker dig selv uden at forlade siden.

En artikel i bedømmelse

Et udkast, der ikke måforlade dine hænder

Ingen server imellem: ingen upload, ingen API-nøgle, ingen konto der beholder en kopi. Et manuskript under embargo eller i bedømmelse oversættes på din egen enhed.

I luften eller i felten

Ingen dækning,alligevel oversat

Når modellen er hentet, virker det hele offline. Oversæt en stak artikler aftenen før, og læs dem i luften.

Detaljerne

Engelske artikler, til 19 sprog
Rectoly oversætter engelske artikler til de 19 sprog, appen selv taler. Et sprog, hvis kvalitet endnu ikke er målt, overlades i stedet til systemoversætteren, og det står på siden.
Én hentning, én gang
Modellen fylder omkring 2,5 GB og kommer fra Rectolys egne servere i stedet for en modelplatform, så den hentes, hvor du end er. Derefter bliver den på enheden.
Hvilke enheder kan bære den
Modellen skal have plads at arbejde på: en iPad eller iPhone med omkring 7 GB hukommelse eller mere. På en mindre enhed lader du computeren oversætte — færdige oversættelser vises her alligevel.
Hvornår et sprog bliver tilgængeligt
Et sprog tilbydes først som Rectolys egen oversættelse, når det er målt på rigtige artikler. Indtil da giver appen sproget videre til systemoversættelsen og skriver det på linjen i stedet for i stilhed at give dig noget, ingen har tjekket.
De samme termer hele vejen
Før den går i gang, bygger Rectoly en kort ordliste ud fra artiklens egen titel og begyndelse, så en term oversættes ens i indledningen og i diskussionen.
Hvad der bliver stående i originalen
Litteraturlisten og tabellerne bliver, som de blev trykt — en referenceliste er mere brugbar uoversat. Oversættelsen er til at læse: du fremhæver og noterer i originalteksten og kopierer et oversat stykke fra menuen ved langt tryk.
Inkluderet i købet
Oversættelsen hører til den app, du har købt. Intet abonnement, ingen betaling per side, ingen nøgle at indsætte.

Alt gratis i 14 dage

Hent appen gratis i App Store og prøv det hele. Hvis den gør sig fortjent til en plads i din dag, køber du den én gang. Intet abonnement.

Rectoly for Mendeley Rectoly for Zotero

Flere funktioner

Læse

Læsetilstand

Artikler i to spalter ombrudt til én spalte til skærmen, i din størrelse, din skrifttype og din linjeafstand.

Læs mere
Side om side

Læse ved siden af figuren

Fastgør en figur ved siden af teksten, og læs ved siden af originalsiden eller en anden artikel. Tryk på en henvisning for at se kilden.

Læs mere
Forbundet

Dit bibliotek, synkroniseret

Åbn dit Mendeley- eller Zotero-bibliotek, som det er, og dine noter går tilbage til det.

Læs mere