Terjemahkan

Komputer menerjemahkanmakalahnya. Tidak ada yangkeluar dari mesin ini

Mesin tempat Anda menulis adalah benda tercepat yang Anda punya, dan Rectoly mempekerjakannya: makalah diterjemahkan ke bahasa baca Anda oleh model yang berjalan di kartu grafis Anda sendiri. Makalahnya tidak pernah diunggah ke mana pun — tanpa kunci API, tanpa biaya per halaman — dan terjemahannya ikut ke iPad atau perangkat Android tempat Anda membaca.

Halaman ini diterjemahkan dengan bantuan AI dan belum ditinjau oleh penutur asli. Jika ada bagian yang terasa janggal, lihat halaman bahasa Inggris.
Rectoly di komputer: satu paragraf dalam mode baca dengan terjemahannya di bawah
Rectoly di komputer: satu paragraf dalam mode baca dengan terjemahannya di bawah
Cara kerjanya

Saat dipakai

01

Terjemahannya,tepat di bawah paragraf

Dalam mode baca tiap paragraf tetap di tempatnya dan terjemahannya muncul di bawah, jadi Anda mengikuti naskah asli dan mengoreksi diri tanpa kehilangan alur.

Satu paragraf dalam mode baca dengan terjemahannya di bawah
Satu paragraf dalam mode baca dengan terjemahannya di bawah
02

Terjemahannya,hanya saat Anda mau

Tombol “Terjemahkan” di bilah atas mode baca menampilkan atau menyembunyikan baris terjemahan, jadi naskah asli tak pernah lebih dari satu klik. Munculkan lagi, dan tidak ada yang diterjemahkan dua kali — baris yang sudah Anda buat tetap tersimpan di mesin ini.

Tombol “Terjemahkan” di bilah atas mode baca menampilkan dan menyembunyikan terjemahan di bawah tiap paragraf
Tombol “Terjemahkan” di bilah atas mode baca menampilkan dan menyembunyikan terjemahan di bawah tiap paragraf
03

Atau halamannya sendiri,diterjemahkan

Pada bilah alat PDF, buka “Terjemahkan” (di Mac, menu “…”) lalu pilih “Tampilkan teks terjemahan”, dan tata letak halamannya tetap — kolom yang sama, gambar di tempat yang sama — hanya teksnya yang jadi bahasa Anda. Bila ruangnya cukup, “Tampilkan halaman terjemahan berdampingan” membuka halaman terjemahan di samping halaman aslinya. Di Windows dan Linux, pada versi ini paragraf yang memuat rumus tetap dalam teks aslinya.

Halaman PDF yang ditampilkan dalam terjemahan, tata letaknya tetap
Halaman PDF yang ditampilkan dalam terjemahan, tata letaknya tetap
04

Ia terus menerjemahkansementara Anda bekerja

Rectoly menerjemahkan lebih dulu di makalah yang terbuka, jadi paragraf berikutnya sudah siap sebelum Anda sampai. Dengan “Penerimaan permintaan” aktif, ia tinggal di area notifikasi di Windows — dan di desktop Linux yang memilikinya — dan terus menjawab permintaan perangkat Anda setelah jendelanya ditutup.

Rectoly menerjemahkan paragraf-paragraf di depan yang sedang dibaca
Rectoly menerjemahkan paragraf-paragraf di depan yang sedang dibaca
05

Menerjemahkan untukiPad atau Android Anda

Pasangkan iPad atau perangkat Android Anda dengan komputer Windows atau Linux, dan ia akan meminta terjemahan ke komputer alih-alih menjalankan modelnya sendiri. Perangkat itu mengirim paragraf, komputer menjawab lewat kartu grafisnya, dan terjemahannya tersimpan bersama makalahnya sehingga ada di setiap perangkat.

Tablet terpasang yang makalahnya diterjemahkan oleh komputer
Tablet terpasang yang makalahnya diterjemahkan oleh komputer
Kapan Anda memerlukannya

Di mana ia masuk ke hari Anda

Malam sebelum tenggat

Bacaan besok,siap malam ini

Buka makalahnya dan biarkan Rectoly bekerja mendahului Anda selama mesin tercolok listrik. Begitu Anda duduk membaca, terjemahannya sudah menunggu di bawah setiap paragraf.

iPad yang tak kuat menjalankan model

iPad lama punkebagian yang baru

Komputer bekerja, iPad menampilkan: iPad yang agak tua membaca makalah terjemahan secepat yang baru.

Pekerjaan yang tak boleh ke awan

Satu layanan lebih sedikitdalam rencana pengelolaan data

Makalah, terjemahan, dan modelnya tetap di mesin ini. Tidak ada pihak ketiga yang memproses teksnya, jadi tidak ada perjanjian yang perlu ditambahkan.

Rinciannya

Inggris ke 18 bahasa
Rectoly menerjemahkan makalah bahasa Inggris ke 18 bahasa yang dipakai aplikasinya sendiri dan sudah diukur mutunya pada makalah sungguhan.
Seberapa cepat
Di kartu grafis yang cukup baru, satu paragraf memakan sekitar tiga detik. Tanpa kartu yang didukung, Rectoly beralih ke prosesor: lebih dekat ke empat puluh detik per paragraf — cocok dibiarkan semalaman, terlalu lambat untuk ditunggui. Di Mac, modelnya berjalan di GPU lewat Metal; di Mac dengan Apple silicon yang kami pakai untuk evaluasi, satu paragraf memakan sekitar dua detik.
Yang dibutuhkan
Windows dan Linux: prosesor x86 64-bit dengan AVX2, dan kartu grafis Vulkan supaya cepat. Mac: memori 8 GB atau lebih. Modelnya sekitar 2,5 GB, diunduh sekali dari server Rectoly sendiri.
Bisa menyingkir
Di Windows dan Linux, nyalakan “Penerimaan permintaan”, dan Rectoly duduk di area notifikasi, menerjemahkan permintaan dari perangkat Anda setelah jendelanya ditutup. Di desktop Linux yang tidak memiliki area notifikasi, biarkan jendelanya tetap terbuka (boleh diminimalkan). Ia berhenti saat mesin memakai baterai.
Kapan sebuah bahasa tersedia
Sebuah bahasa baru ditawarkan setelah diukur pada makalah sungguhan. Windows dan Linux tidak punya penerjemah sistem sebagai cadangan, jadi bahasa yang belum siap ditampilkan sebagai tidak tersedia alih-alih diterjemahkan asal-asalan. Di Mac (macOS 26 atau yang lebih baru), seperti di iPad, bahasa semacam itu diserahkan ke penerjemah sistem, disertai catatan yang menyebutkannya.
Terjemahannya disimpan di mana
Terjemahan tiap makalah masuk ke sebuah berkas yang menempel pada makalah itu, jadi tablet dan komputer menampilkan terjemahan yang sama tanpa mengulang pekerjaan. Ini salinan Anda sendiri: tidak dimasukkan ke pustaka grup bersama, dan saat pertama kali disinkronkan Rectoly memberitahu berapa ruang yang dipakai dan bertanya dulu.
Termasuk dalam pembelian
Terjemahan adalah bagian dari aplikasi yang Anda beli — pembelian yang sama mencakupnya di Windows, di Mac, di Linux, di iPad, dan di Android. Tanpa langganan, tanpa biaya per halaman, tanpa kunci untuk ditempel.

Semuanya gratis selama 14 hari

Di Windows, Mac, maupun Linux, semuanya gratis selama 14 hari. Setelah itu sekali beli, berlaku di setiap perangkat yang masuk dengan akun yang sama.

Harga dan unduhan

Fitur lain

Membaca

Membaca

Makalah yang disusun ulang untuk layar, dibaca di samping aslinya atau makalah kedua — rujukan sejauh satu gerakan penunjuk.

Pelajari lebih lanjut
Berpikir

Berpikir

Kumpulkan anotasi seluruh makalah, bandingkan makalah bagian demi bagian, dan tata semuanya dalam catatan tema penelitian.

Pelajari lebih lanjut
Menulis

Menulis

Kutipan, gambar, dan tabel, beserta sumbernya, ke Word, LaTeX, atau Obsidian — dengan naskah Anda terbuka di sebelah makalah.

Pelajari lebih lanjut