Vertalen — artikelen op je eigen computer vertalen, offline

Je computer vertaalthet artikel. Niets verlaatde machine

De machine waarop je schrijft is het snelste wat je hebt, en Rectoly zet hem aan het werk: artikelen vertaald naar je leestaal door een model op je eigen grafische kaart. Het artikel wordt nergens geüpload — geen API-sleutel, geen tarief per pagina — en de vertaling gaat mee naar de iPad of het Android-apparaat waarop je leest.

Deze pagina is met hulp van AI vertaald en nog niet nagelezen door een moedertaalspreker. Leest iets vreemd, bekijk dan de Engelse pagina.

De vertaling,onder de alinea

In leesmodus houdt elke alinea zijn plek en verschijnt de vertaling eronder, zodat je het origineel volgt en jezelf controleert zonder de draad kwijt te raken.

Een alinea in leesmodus met de vertaling eronder

De vertaling,alleen als je die wilt

De knop “Vertalen” in de bovenbalk van de leesmodus toont of verbergt de vertaalregels, zodat het origineel nooit meer dan één klik weg is. Haal je ze terug, dan wordt niets twee keer vertaald — de regels die je al had, blijven op deze machine.

De knop “Vertalen” in de bovenbalk van de leesmodus die de vertaling onder elke alinea toont en verbergt

Of de pagina zelf,vertaald

Kies in de pdf-werkbalk onder “Vertalen” (op de Mac in het “…”-menu) de optie “Vertaalde tekst tonen”, en de pagina behoudt haar opmaak — dezelfde kolommen, dezelfde figuren op dezelfde plek — met de tekst in jouw taal. Is er ruimte, dan opent “Vertaalde pagina's ernaast tonen” de vertaalde pagina naast het origineel. Op Windows en Linux blijven in deze versie alinea's met formules in het origineel.

Een pdf-pagina in vertaling getoond, opmaak onveranderd

Het vertaalt doorterwijl jij werkt

Rectoly vertaalt vooruit in het artikel dat je open hebt, zodat de volgende alinea's klaarstaan voordat je er bent. Met “Verzoeken aannemen” aan blijft het op Windows — en op een Linux-bureaublad dat er een heeft — in het systeemvak en blijft het verzoeken van je apparaten beantwoorden nadat je het venster sluit.

Rectoly dat de alinea's na de alinea die wordt gelezen alvast vertaalt

Vertalen voor jeiPad of Android

Koppel je iPad of Android-apparaat aan een Windows- of Linux-computer en het apparaat vraagt de computer om vertalingen in plaats van het model zelf te draaien. Het stuurt de alinea's, de computer antwoordt op zijn grafische kaart, en de vertaling wordt bij het artikel bewaard, zodat elk apparaat dezelfde vertaling heeft.

Een tablet gekoppeld aan de computer, die namens hem een artikel vertaalt

Je computer vertaalthet artikel. Niets verlaatde machine