- Engels naar 18 talen
- Rectoly vertaalt Engelse artikelen naar de 18 talen die de app zelf spreekt en waarvan het de kwaliteit op echte artikelen heeft gemeten.
- Welke apparaten het aankunnen
- Het model gebruikt tijdens het werk zo'n 3 GB geheugen, dus vertalen op het apparaat zelf vraagt grofweg 8 GB RAM of meer. Op een apparaat met minder zegt Rectoly dat voordat er iets wordt gedownload — en zo'n apparaat leest toch vertaalde artikelen als het gekoppeld is aan je computer in hetzelfde netwerk.
- Eerst gemeten
- Na de download meet Rectoly hoe snel dit apparaat vertaalt. Een snel apparaat vertaalt de rest van het geopende artikel vooruit, een trager apparaat alleen de alinea's op het scherm; een apparaat dat te traag is, vertaalt niet zelf (het gedownloade model kan worden verwijderd, en je gekoppelde computer kan het vertalen doen).
- Eén download, eenmalig
- Het model is ongeveer 2,5 GB en komt van Rectoly's eigen servers in plaats van een modelplatform, en heeft zo'n 3 GB vrije ruimte nodig. Downloaden via wifi wordt aanbevolen; daarna blijft het op het apparaat.
- Van buiten, naar je pc thuis
- Zet “Mijn pc overal om hulp vragen” aan en de nog niet vertaalde alinea's van een artikel dat je sluit, worden door je pc thuis vertaald, in je bibliotheek opgeslagen en bij de volgende synchronisatie naar dit apparaat gebracht. De pc moet aan staan en ingelogd zijn, met “Verzoeken aannemen” aan en het artikel daar gedownload.
- Wanneer een taal beschikbaar komt
- Een taal wordt pas aangeboden nadat die op echte artikelen gemeten is. Op Android is er geen systeemvertaling om op terug te vallen, dus een taal die nog niet klaar is wordt als “Niet beschikbaar op dit apparaat” getoond.
- Inbegrepen bij de aankoop
- Vertalen hoort bij de app. Eén aankoop dekt de tablet, de telefoon, de iPad en de computer, allemaal met hetzelfde account.
