Rectoly ينظّم ملاحظاتك ويكتب جدول مراجعة الأدبيات، بذكاء اصطناعي على جهازك أنت

بعد القراءة يأتي الجزء البطيء: فرز الملاحظات التي تركتها في عشرين ورقة، وكتابة ما سألته كل ورقة، وكيف، وعلى أي بيانات، وما الذي وجدته. الإصدار الجديد من Rectoly، 5.1 على iPad وiPhone وMac، و2.1 على Windows وLinux وAndroid، في الإصدارين كليهما، يسلّم هاتين المهمتين إلى ذكاء اصطناعي يعمل على الجهاز الذي تحمله، بالنموذج نفسه الذي يترجم أوراقك أصلًا. لا يغيّر كلمة واحدة من ملاحظاتك، وكل جملة يكتبها عن ورقة تذكر الصفحة التي جاءت منها، ولا يغادر شيء الجهاز ما لم تختر استخدام مفتاح API الخاص بك.

الجديد، في جدول واحد

تنظيم بالذكاء الاصطناعي: ملاحظاتك مجمّعة حسب الموضوع

افتح عبر الأوراق، واختر مجموعة أو مكتبتك كلها، واضغط تنظيم بالذكاء الاصطناعي. تعود الملاحظات التي كتبتها أثناء القراءة، وهي في إصدار Zotero التعليقات على التظليلات والملاحظات اللاصقة ومربعات النص، وفي إصدار Mendeley الملاحظات اللاصقة والملاحظات، مجمّعةً تحت عناوين حسب الموضوع. التظليل بلا تعليق كلمات المؤلف لا كلماتك، لذا يُترك خارجًا.

لا يكتب الذكاء الاصطناعي سوى العناوين. تبقى كل ملاحظة كما كتبتها تمامًا، مع عنوان ورقتها وصفحتها، ونقرة واحدة تفتح الورقة عند ذلك الموضع. الملاحظة التي لا تناسب أي عنوان لا تُهمل: بل تنتظر تحت ملاحظات بلا عنوان. وتأتي العناوين باللغة التي كُتب بها معظم ملاحظاتك.

اضغط حفظ كموضوع بحثي فتكون النتيجة موضوعًا بحثيًا عاديًا في Rectoly. أعد تسمية العناوين، وانقل ملاحظة وضعها الذكاء الاصطناعي في غير مكانها، وأضف فقرات من عندك، وصدّره إلى Markdown أو Word مع قائمة مراجع، أو أرسله في إصدار Zotero إلى Zotero كملاحظة. يبدأ الموضوع بسطر واحد يقول إن العناوين من الذكاء الاصطناعي وإن الملاحظات لك.

العناوين اقتراح. قد تقع ملاحظة تحت العنوان الخطأ، ولهذا يمكن تحرير الموضوع، ولهذا يقف التنظيم مرة أخرى بجوار حفظ كموضوع بحثي.

بطاقات الأوراق وجدول مراجعة الأدبيات

اختر بطاقات الأوراق… من قائمة المكتبة وحدّد الأوراق. لكل ورقة يكتب الذكاء الاصطناعي، من نص الورقة نفسه وبلغة الورقة نفسها، خمسة أشياء: سؤال البحث، والمنهج، والبيانات أو العينة، والنتائج، والقيود التي يذكرها المؤلفون أنفسهم. تنتهي كل جملة بصفحتها. تستغرق الورقة الواحدة من بضع ثوانٍ إلى نحو دقيقة، وفشل ورقة واحدة لا يوقف البقية.

فتح الجدول يصفّ البطاقات: صف لكل ورقة، وخمسة أعمدة، وصفحة على كل جملة. انقر جملة فتُفتح الورقة على الفقرة التي تستشهد بها. يُكتب الجدول نفسه في مجلد باسم review-table.md وreview-table.csv، مع بطاقة Markdown لكل ورقة، جاهزًا لجدول بياناتك أو ملاحظاتك. في إصدار Zotero تكون الصفحات في ملف Markdown روابط zotero://open-pdf تفتح ملف PDF هناك، وحفظ في Zotero كملاحظات يُرفق كل بطاقة بورقتها كملاحظة فرعية بوسم «Rectoly card»، حيث تجدها الإضافات والأدوات التي تقرأ Zotero. وعلى Windows وLinux تقع بطاقة الورقة التي تقرؤها في علامة تبويب في اللوحة الجانبية.

البطاقة المُنشأة على جهاز تسافر مع الورقة. ما دامت مشاركة الكتابة اليدوية مع Zotero أو Mendeley مفعّلة، تُحفظ بطاقة ورقة في مكتبتك الشخصية مع الكتابة اليدوية لتلك الورقة وتظهر في Rectoly على أجهزتك الأخرى، حتى جهاز ليس فيه نموذج.

مفحوصة مقابل النص

سبب عدم ثقة الباحثين بملخصات الذكاء الاصطناعي أن النموذج يملأ الفجوات بجمل معقولة الشكل. بُنيت بطاقات Rectoly بحيث لا يمر ذلك في صمت. لا يكتب الذكاء الاصطناعي إلا من فقرات الورقة التي اختارها Rectoly ورقّمها، وعلى كل جملة أن تذكر أيّها تستند إليه. ثم يفحص Rectoly كل جملة مقابل تلك الفقرات:

• الجملة التي فيها محتوى أو رقم غير موجود في الفقرات التي تستشهد بها تُحذف، وتذكر البطاقة كم كان عددها: لم تُدرج N جملة لا يدعمها النص.
• القيود التي يذكرها المؤلفون لا يضم إلا ما كتبه المؤلفون قيدًا. والقيد الذي خطر للذكاء الاصطناعي لا يدخل.
• الحقل الذي لا تذكره الورقة يبقى فارغًا ويعرض «—» بدل تخمين.
• تقتبس البطاقة المقاطع التي تستشهد بها، فتتحقق منها دون فتح ملف PDF، أو تنقر وتفتح الورقة هناك.

يزيل الفحص المحتوى المختلق والأرقام المختلقة. ولا يستطيع أن يثبت أن جملة ما قرأت فقرتها قراءة صحيحة. وحيث يهم الأمر، افتح الصفحة: لهذا وُجدت أرقام الصفحات.

أين يعمل الذكاء الاصطناعي

تعمل الميزتان على الجهاز، بالنموذج نفسه الذي تستخدمه الترجمة، نحو 2.5 غيغابايت، يُنزَّل مرة واحدة من خوادمنا نحن، ويعمل دون اتصال بعد ذلك. لا تُرسل ملاحظاتك ولا أوراقك إلى أي مكان، لا إلينا ولا إلى أحد. ما يحتاجه:

• iPad وiPhone (5.1): ذاكرة 8 غيغابايت أو أكثر.
• Mac (5.1): Apple silicon بذاكرة 8 غيغابايت أو أكثر.
• Windows وLinux (2.1): معالج x86 بمعمارية 64 بت يدعم AVX2 وذاكرة 8 غيغابايت؛ وبطاقة رسومات تدعم Vulkan تجعله سريعًا.
• Android (2.1): ذاكرة 8 غيغابايت أو أكثر تقريبًا. يمكن لحاسوب مقترن أن يتولى الترجمة لجهاز Android أو iPad، لكن التنظيم بالذكاء الاصطناعي وبطاقات الأوراق يعملان على الجهاز نفسه.

على جهاز لا يستطيع تشغيل النموذج، أو إن أردت نموذجًا أقوى، اختر مفتاح API الخاص بك في الإعدادات › الذكاء الاصطناعي. المزوّدون هم OpenAI وAnthropic (Claude) وGoogle Gemini وDeepSeek وOpenRouter وأي خادم متوافق مع OpenAI، وOllama أو LM Studio على شبكتك أنت. تذهب الفقرات والملاحظات حينها من جهازك مباشرة إلى المزوّد الذي اخترته، ولا تمر أبدًا عبر خادم لـ Rectoly؛ ويُخزَّن المفتاح على ذلك الجهاز فقط؛ ويحاسبك المزوّد. قبل إرسال أي شيء، يعرض Rectoly ما سيُرسل وتقديرًا لمقداره بالرموز (tokens)، ويطلب موافقتك. لا يُرسل شيء في الخلفية: تتوقف الترجمة المسبقة لأوراق المكتبة ما دام مفتاحك قيد الاستخدام، ولا يُرسل إلا ما تبدؤه أنت. يبدأ الإعداد على هذا الجهاز، فلا يخرج شيء ما لم تختر ذلك.

لا توجد شاشة محادثة. يستخدم Rectoly الذكاء الاصطناعي لثلاثة أشياء، الترجمة وتنظيم ملاحظاتك وبطاقات الأوراق، ولا شيء غيرها.

أي التطبيقات، وكم التكلفة

صدر الإصدار للإصدارين كليهما، Rectoly for Mendeley وRectoly for Zotero: الإصدار 5.1 على iPad وiPhone وMac، و2.1 على Windows وLinux وAndroid. التنظيم بالذكاء الاصطناعي وبطاقات الأوراق جزء من التطبيق الذي اشتريته، فالشراء الواحد يغطي كل الأنظمة، ومجانيان خلال فترة التجربة البالغة 14 يومًا. لا توجد رسوم على الاستخدام؛ ومع مفتاح API الخاص بك تكون رسوم المزوّد عليك. في بعض المناطق والمتاجر لا تحتوي الإعدادات على ذكاء اصطناعي، ولا يمكن استخدام مفتاح API الخاص بك هناك.

ويضيف الإصدار نفسه الفيتنامية والأوكرانية والتايلندية لغاتٍ للترجمة على iPad وiPhone وMac (التايلندية عبر مترجم النظام).

الأسئلة الشائعة

هل تُرفع ملاحظاتي أو أوراقي إلى أي مكان؟

لا. مع هذا الجهاز يعمل النموذج على جهازك أنت ولا يُرسل شيء إلى أي خادم، بما في ذلك خادمنا. فقط إن اخترت مفتاح API الخاص بك تذهب الفقرات التي تُكتب منها البطاقة، أو الملاحظات التي تنظمها، إلى المزوّد الذي اخترته، ويسألك Rectoly أولًا، في كل مرة، مع تقدير لمقدار ما سيُرسل.

هل يلخّص Rectoly الأوراق أو يجيب عن أسئلة عنها؟

لا. لا توجد محادثة ولا ملخص حر. بطاقة الورقة خمسة حقول، سؤال البحث والمنهج والبيانات والنتائج والقيود التي يذكرها المؤلفون، مكتوبة من نص الورقة نفسه ومفحوصة مقابله. إنها القراءة القصيرة التي تقوم بها لتقرر كم من الوقت تمنح ورقة ما، مع صفحة على كل جملة لتذهب وترى بنفسك.

ماذا يحدث حين لا تذكر الورقة قيودها؟

يبقى الحقل فارغًا ويعرض «—». لا يُبقي Rectoly في القيود التي يذكرها المؤلفون إلا ما كتبه المؤلفون أنفسهم قيدًا. والقيد الذي خطر للذكاء الاصطناعي يزيله الفحص.

هل يمكنني استخدام ChatGPT أو Claude أو Gemini بدل النموذج على الجهاز؟

نعم، بمفتاح API الخاص بك. اختر مفتاح API الخاص بك في الإعدادات › الذكاء الاصطناعي، ووافق على ما سيُرسل، واختر المزوّد: OpenAI أو Anthropic (Claude) أو Google Gemini أو DeepSeek أو OpenRouter أو خادم متوافق مع OpenAI، أو Ollama أو LM Studio على شبكتك أنت. تعمل الترجمة والتنظيم بالذكاء الاصطناعي وبطاقات الأوراق كلها حينها بذلك المزوّد. لا يضع Rectoly حدًا لعدد مرات استخدامك لمفتاحك؛ ورسوم المزوّد يحاسبك عليها المزوّد.

هل تظهر البطاقات على أجهزتي الأخرى؟

نعم، لأوراق مكتبتك الشخصية، ما دامت مشاركة الكتابة اليدوية مع Zotero أو Mendeley مفعّلة. تُحفظ البطاقة مع الكتابة اليدوية للورقة ويعرضها Rectoly على أجهزتك الأخرى، حتى جهاز ليس فيه نموذج. أما بطاقة ورقة في مكتبة جماعية، أو بطاقة أُنشئت والإعداد متوقف، فتبقى على الجهاز الذي أنشأها، وتقول البطاقة ذلك.

هل تستطيع إضافات Zotero والأدوات الأخرى قراءة البطاقات؟

في إصدار Zotero، نعم: حفظ في Zotero كملاحظات يُرفق كل بطاقة بورقتها كملاحظة فرعية بوسم «Rectoly card»، والصفحات في ملف review-table.md المُصدَّر روابط zotero://open-pdf. كل ما يقرأ ملاحظات Zotero، من إضافات ووكلاء محليين ونصوصك البرمجية الخاصة، يستطيع قراءتها.

كم التكلفة؟

لا شيء فوق ثمن التطبيق. التنظيم بالذكاء الاصطناعي وبطاقات الأوراق مشمولان في الشراء، على iPad وiPhone وMac وWindows وLinux وAndroid سواء، ومجانيان خلال فترة التجربة البالغة 14 يومًا.

للصورة الكاملة انظر صفحات الميزات: الذكاء الاصطناعي على iPad، والذكاء الاصطناعي على حاسوبك (Windows وMac وLinux)، والذكاء الاصطناعي على Android. والتعليمات خطوة بخطوة في دليل الاستخدام: تنظيم ملاحظاتك بالذكاء الاصطناعي، وبطاقات الأوراق وجدول مراجعة الأدبيات، وإعدادات الذكاء الاصطناعي ومفتاح API الخاص بك.