Escolher onde a IA é executada
O Rectoly usa IA para três coisas: a tradução, o Organizar as suas notas com IA e as fichas de artigos. Não há ecrã de chat.
- Abra as Configurações e escolha IA, logo abaixo de Tradução.
- Em Onde a IA roda, escolha uma das duas:
| Opção | Onde o trabalho é feito | O que sai do dispositivo |
|---|---|---|
| Este dispositivo | Um modelo no dispositivo | Nada |
| Sua própria chave de API | O fornecedor de IA que escolher | Os parágrafos que traduz, as notas que organiza, os parágrafos a partir dos quais uma ficha é escrita |
- Começa em Este dispositivo. Nada é enviado a menos que o próprio utilizador o escolha.
- Quando há um computador emparelhado, Este dispositivo passa a dizer Este dispositivo e seu PC. O computador assume só a tradução; o Organizar com IA e as fichas de artigos são executados neste dispositivo. Veja Deixar o seu PC traduzir.
- Em algumas regiões e lojas, as definições não têm IA. A sua própria chave de API não pode ser usada aí.
As funcionalidades que usam IA estão incluídas na compra e são gratuitas durante o período de avaliação de 14 dias. O Rectoly não limita a frequência com que usa a sua própria chave de API. As cobranças do fornecedor são-lhe feitas pelo próprio fornecedor.
O modelo neste dispositivo
Em Este dispositivo, o modelo de tradução (cerca de 2,5 GB) faz o trabalho das três coisas. Transfere-o uma vez e, daí em diante, corre offline.
- Transfira-o em Configurações › Tradução ou no ecrã de qualquer uma das três funcionalidades. Veja Começar a traduzir.
- Executar o modelo exige um dispositivo com cerca de 8 GB de memória ou mais. Veja O que precisa.
- Num dispositivo que não consegue executar o modelo, Sua própria chave de API disponibiliza as três.
Configurar a sua própria chave de API
- Em Configurações › IA, em Onde a IA roda, escolha Sua própria chave de API.
- Aparece um aviso: Seu texto será enviado para uma nuvem externa. Leia o que é enviado, quem cobra e onde os resultados ficam guardados e, se concordar, toque em Concordar e configurar. Cancelar não muda nada.
- Escolha o Provedor:
- OpenAI
- Anthropic (Claude)
- Google Gemini
- DeepSeek
- OpenRouter
- OpenAI-compatible (um serviço que aceita pedidos no formato da OpenAI; introduza o URL do servidor dele)
- Ollama / LM Studio (um servidor seu na mesma rede; introduza o URL do servidor dele)
- Introduza a Chave de API. Se ainda não tem uma, Obter uma chave de API abre a página do fornecedor.
- Escolha o Modelo. Buscar a lista do provedor mostra os modelos que a sua chave pode usar; também pode escrever um nome.
- Toque em Testar conexão. O Rectoly traduz de facto uma frase curta; quando aparecer Conectado com o resultado, a configuração funciona.
- Toque em Usar esta configuração. Quando aparecer Em uso: com o fornecedor e o modelo, a tradução, o Organizar com IA e as fichas de artigos passam a ser executados nesse fornecedor.
- A chave de API fica guardada somente neste dispositivo. Não é sincronizada, por isso introduza-a em cada dispositivo.
- Depois de mudar o fornecedor, toque em Usar esta configuração de novo.
O que é enviado
Enquanto a sua própria chave de API está em uso, o seguinte vai deste dispositivo diretamente para o fornecedor que escolheu, sem passar pelo servidor do Rectoly:
- os parágrafos que traduz e o texto dentro de figuras
- o título, os títulos de secção e o início de um artigo, para que os termos fiquem coerentes
- as notas que organiza com IA
- os parágrafos a partir dos quais uma ficha de artigo é escrita
O fornecedor trata isso sob a sua própria conta, e valem os termos e as práticas de dados dele. Escolha de acordo com as políticas da sua instituição ou do seu laboratório e com os termos a que um artigo está sujeito (um manuscrito em avaliação, por exemplo).
- Artigos que não abriu nunca são enviados. A tradução antecipada de artigos da biblioteca é interrompida enquanto a sua própria chave de API está em uso.
- A única exceção é criar fichas para artigos novos, e só depois de o próprio utilizador a ativar; ao ativar, o Rectoly pergunta separadamente.
- Os resultados (traduções, temas de investigação, fichas) ficam guardados neste dispositivo e, se o configurou, no Mendeley ou no Zotero.
- Uma tradução ou ficha feita com a sua própria chave de API diz de onde veio: a IA, o fornecedor e o modelo, e "sua chave de API".
Antes de um artigo ser traduzido
Na primeira vez que um artigo é traduzido com a sua própria chave de API, o Rectoly pergunta Traduzir este artigo com (provedor)? Veja a estimativa do volume que será enviado, em tokens, e escolha Traduzir ou Agora não.
- A estimativa é em tokens. O Rectoly não mostra um valor em dinheiro, porque isso depende dos preços do fornecedor.
- Traduzir seleção e Traduzir o texto da figura agem sobre o que acabou de escolher, por isso não perguntam.
- Os ecrãs do Organizar com IA e das fichas de artigos também dizem Processado por (provedor) com sua chave de API. e dão uma estimativa do que será enviado.
Parar de usar
Em Configurações › IA, toque em Parar de usar ou volte a pôr Onde a IA roda em Este dispositivo. Depois disso, nada é enviado. Para usar a chave de novo, começa outra vez pelo aviso.
Quando algo corre mal
| Mensagem | O que fazer |
|---|---|
| A chave de API não foi aceita. Verifique a chave e seu saldo. | Introduza a chave de novo e confirme o seu saldo e a validade da chave na página do fornecedor |
| O limite de uso do provedor foi atingido. Tente novamente mais tarde. | Espere um pouco. Num plano gratuito ou de uso baixo, o limite pode ser atingido a meio de um único artigo |
| O provedor se recusou a processar este conteúdo. | Esse parágrafo não é traduzido. O Rectoly não passa para o modelo do dispositivo para o traduzir em vez disso |
| Não foi possível conectar. Verifique sua rede e a URL. | Confirme o URL do servidor. http:// só é aceite para um servidor dentro da sua própria rede |
| O provedor não listou nenhum modelo. Digite o nome do modelo. | Introduza o nome em Modelo |