Novidades

Mac e iPad

Novidades para iPad, iPhone e Mac no Rectoly for Zotero 5.1.2 e no Rectoly for Mendeley 5.1.2:

• Envie os dados de diagnóstico sem e-mail. Configurações › Solução de problemas › “Enviar dados de diagnóstico” agora envia os dados diretamente da app, sem app de e-mail nem conta. Recebe um número de receção para nos indicar se já estiver em contacto connosco, e os dados são apagados após 30 dias. Veja Resolução de problemas.
• Laço. Contorne a escrita à mão num PDF e mova tudo de uma vez (iPad e Mac).
• Edição ZoteroContinuar com e-mail. Agora pode iniciar sessão com um endereço de e-mail. Mesmo sem o Zotero, a avaliação ou a compra também funcionam no Rectoly nos seus outros dispositivos (em “Não usa o Zotero? Continuar com e-mail” no ecrã de compra).
• Edição MendeleyContinuar com e-mail. Agora pode iniciar sessão com um endereço de e-mail. Mesmo sem o Mendeley, a avaliação ou a compra também funcionam no Rectoly nos seus outros dispositivos (em “Não usa o Mendeley? Continuar com e-mail” no ecrã de compra).
• Pequenos ajustes. Destacar ou sublinhar de novo o mesmo trecho remove a marcação; com outra cor, ela muda de cor. A barra lateral agora tem um botão de fechar.
• Correções e melhorias. Corrigido: a escrita à mão ficava desfocada ao ampliar um PDF (iPad). Uma queda breve da rede já não aparece como falha de sincronização: as suas alterações ficam no dispositivo e são reenviadas automaticamente. O Modo de leitura agora mostra os esquemas (“Scheme”) dos artigos de química como figuras. O ecrã de compra agora deixa claro logo de início que a avaliação gratuita nunca cobra nada automaticamente.

Anteriormente:

• Edição ZoteroOrganize as suas notas com IA. Em Entre artigos, “Organizar com IA” agrupa por tema os seus comentários e notas adesivas da coleção escolhida e guarda-os como tema de investigação. Ela só escreve os títulos; cada nota fica como a escreveu e abre o artigo no local certo. Veja Organizar as suas notas com IA.
• Edição MendeleyOrganize as suas notas com IA. Em Entre artigos, “Organizar com IA” agrupa por tema as suas notas adesivas e notas da coleção escolhida e guarda-as como tema de investigação. Ela só escreve os títulos; cada nota fica como a escreveu e abre o artigo no local certo. Veja Organizar as suas notas com IA.
• Edição ZoteroFichas de artigos para a sua revisão. “Fichas de artigos…” no menu “…” da biblioteca escreve, a partir do texto de cada artigo, a pergunta de investigação, o método, os dados, os resultados e as limitações declaradas. Cada frase traz a sua página, e a frase que o texto não sustenta é descartada. A tabela é exportada em Markdown e CSV, e cada ficha pode ser guardada como nota do Zotero. Veja Fichas de artigos e a tabela de revisão de literatura.
• Edição MendeleyFichas de artigos para a sua revisão. “Fichas de artigos…” no menu “…” da biblioteca escreve, a partir do texto de cada artigo, a pergunta de investigação, o método, os dados, os resultados e as limitações declaradas. Cada frase traz a sua página, e a frase que o texto não sustenta é descartada. A tabela é exportada em Markdown e CSV. Veja Fichas de artigos e a tabela de revisão de literatura.
• IA com a sua própria chave de API. Use a tradução, “Organizar com IA” e as fichas de artigos com a sua própria chave de API para OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek e outros — inclusive em dispositivos que não conseguem executar o modelo local. O seu texto vai diretamente para o fornecedor, e é sempre consultado antes do envio. Em Configurações › IA. Veja Definições de IA e a sua própria chave de API.
• Traduza para vietnamita, ucraniano e tailandês. Agora os artigos também podem ser traduzidos para vietnamita, ucraniano e tailandês (o tailandês com “Tradução do sistema”). Escolha o idioma em “Idioma da tradução”. Veja Tradução.
• Troque os painéis, mova as colunas. Mantenha premido o cabeçalho de um dos dois PDFs lado a lado, ou do PDF ao lado do modo de leitura, e mova-o (com o rato, basta arrastar) para trocar esquerda e direita ou em cima e em baixo. A barra lateral e a coluna de figuras vão para qualquer um dos lados da mesma forma. O menu “Disposição das duas telas” do cabeçalho e o VoiceOver também podem trocá-los. Veja Dois painéis e a sua disposição.
• Edição ZoteroPDFs no WebDAV sinalizados na biblioteca. Quando os PDFs da sua biblioteca estão num servidor WebDAV que ainda não foi configurado aqui, a biblioteca avisa no topo e marca esses artigos como “No WebDAV”. Configure por ali, antes que um artigo deixe de abrir. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Trechos que podem estar relacionados. Um tema de investigação agora termina com “Trechos que podem estar relacionados”: parágrafos dos artigos da sua biblioteca próximos das suas notas. Veja Temas de investigação.
• Pequenos ajustes. A escrita à mão no PDF agora oferece “Caneta-tinteiro” (iPad). Dois PDFs abertos lado a lado são memorizados como um par, com a disposição, e voltam juntos na próxima vez (iPad). Com “Uma página por vez” ou “Horizontal”, as páginas agora deslizam ao virar. Agora funciona a partir do iOS 17.0 (antes exigia o iOS 17.6).
• Edição ZoteroTraduza artigos no seu dispositivo. Leia um artigo em inglês no seu idioma, no modo de leitura e na própria página do PDF. A tradução é feita neste dispositivo, e o artigo nunca é enviado a um serviço de tradução. Se concordar, as traduções são guardadas na sua biblioteca do Zotero para os seus outros dispositivos (usando o seu armazenamento do Zotero). O modelo de tradução da app (cerca de 2,5 GB) precisa de 8 GB de memória ou mais. Veja Tradução.
• Edição MendeleyTraduza artigos no seu dispositivo. Leia artigos em inglês no seu idioma, no modo de leitura e na própria página do PDF. A tradução é feita neste dispositivo, e o artigo nunca é enviado a um serviço de tradução. As traduções são guardadas na sua biblioteca do Mendeley para que os seus outros dispositivos também as possam usar (pode desativar isto em Configurações). O modelo de tradução desta app (cerca de 2,5 GB) funciona em dispositivos com 8 GB de memória ou mais. Veja Tradução.
• Quatro ferramentas para traduzir. Selecione um texto e escolha “Traduzir a partir daqui” para começar a traduzir a partir desse parágrafo, ou “Traduzir seleção” para traduzir de imediato só a parte escolhida. Mantenha premido o texto traduzido e escolha “Traduzir este parágrafo novamente” para o traduzir de outra forma; também pode “Restaurar a tradução anterior”. Registe no “Dicionário de tradução” a tradução de um termo, e ela será usada em todas as traduções para esse idioma. Veja Tradução.
• Fórmulas para verificar no original. Quando a app não consegue garantir que as fórmulas ou os números de uma tradução correspondem ao original, o parágrafo fica no original na página do PDF e, no modo de leitura, a tradução recebe a marca “Confira as fórmulas no original” ou “Confira os números no original”. Assim, uma fórmula ou um número que pode estar errado nunca parece certo. Veja Tradução.
• Fórmulas e código como na página. O modo de leitura mostra verdadeiros sobrescritos e subscritos e recorta da página as linhas com símbolos que não podem ser convertidos em texto, frações ou matrizes. O código mantém o avanço, linha por linha, como na página. Figuras e tabelas, a ordem de leitura em duas colunas e o limite entre referências e apêndices também são reconhecidos com mais precisão. Veja Modo de leitura.
• PDFs exportados mantêm o texto. O texto de um PDF exportado com “Exportar PDF anotado + JSON” agora pode ser pesquisado, selecionado e copiado. Os destaques e a escrita à mão são adicionados como anotações. Só os ficheiros que não aceitam acréscimos, como um PDF encriptado, continuam a ser exportados como imagens. Veja Exportar e enviar notas.
• O modo de leitura mantém a sua escrita à mão no lugar. Mesmo quando a leitura da estrutura de um artigo é atualizada, a sua escrita à mão no modo de leitura aparece onde escreveu. Se a posição de uma escrita à mão não puder ser confirmada, ela nunca é desenhada noutro lugar: aparece na lista “Escrita à mão sem correspondência”, de onde pode abrir a página para verificar. A escrita à mão não é apagada. Destaques e sublinhados também aparecem sobre as palavras que marcou. Veja Modo de leitura.
• Fórmulas como impressas. No modo de leitura, as fórmulas dentro de um parágrafo agora vêm diretamente da página do PDF, por isso os símbolos aparecem exatamente como impressos — acabaram-se os caracteres ilegíveis. Elas acompanham o tamanho do texto e a aparência clara ou escura; um artigo sem fórmulas não muda. Veja Fórmulas no texto.
• Notas de rodapé e primeira página fora do caminho. As notas de rodapé, e o bloco da primeira página com afiliações, endereços de e-mail e datas de receção, já não interrompem o texto: esperam no fim, como notas de fim. Veja Notas de rodapé e notas de fim.
• Figuras completas. Uma figura é recortada com tudo o que lhe pertence: os números dos eixos, os títulos dos eixos — inclusive os rodados — e a legenda. Veja Figuras completas.
• Tamanho do texto no iPhone. No iPhone, a barra do modo de leitura agora tem um botão Aa: Texto menor, o tamanho atual e Texto maior ficam num só menu, que permanece aberto enquanto ajusta. Também pode fazer o gesto de pinça com dois dedos. Veja Tamanho do texto no telemóvel.
• Pequenos ajustes. A barra de ferramentas lateral já não traz a ferramenta de modo de leitura — o botão redondo no canto inferior direito entra e sai. Um gesto de pinça que começa na margem da página já não troca de artigo, um artigo abre com as barras e ferramentas no lugar desde o primeiro instante, a coluna de leitura fica centrada enquanto a barra de ferramentas está oculta, o número da página aparece por um momento ao virar páginas em ecrã inteiro, e no iPad e no iPhone este guia e as páginas legais agora abrem dentro da app.
• Ferramentas numa barra lateral vertical. As ferramentas saíram da barra superior para uma barra na margem da página, por isso cabem muitas mais de uma vez — num iPad na vertical, todas. As que não cabem, e Personalizar barra de ferramentas…, ficam em …, na parte de baixo da barra. Mostrar ferramentas, no canto superior direito, mostra ou oculta a barra; no iPhone ela começa oculta. Veja Personalizar a barra de ferramentas.
• Mais espaço para o artigo. Um artigo aberto sozinho já não tem cabeçalho acima da página, e no iPhone a barra de estado desapareceu: os seus botões foram para a barra superior, o menu … e a barra de ferramentas lateral. No iPad e no iPhone, toque na página para ocultar as barras e ler em ecrã inteiro. Veja Noções básicas do leitor.
• Estilos de citação e “Copiar com citação”. Escolha APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature ou GB/T 7714 nas definições do leitor, em Exportar. Selecione um texto e escolha Copiar com citação (⌘⌥C) para o copiar com a fonte nesse estilo. Os temas exportados também ganham a lista de referências nesse estilo. Veja Copiar com página, BibTeX, chaves de citação.
  • Edição ZoteroCom a sessão iniciada, o próprio Zotero formata as citações.
• Edição ZoteroTemas de investigação e notas do Zotero, nos dois sentidos. Ao enviar um tema como nota do Zotero, também pode marcar os artigos que ele cita com uma tag com o nome do tema e adicioná-los a uma coleção com esse nome. As edições feitas na nota no Zotero voltam para o tema quando o abre; se os dois foram editados, nada é substituído — é criada uma nota nova. Veja Um tema como nota do Zotero.
• Edição MendeleyOrganize no Mendeley os artigos de um tema. Num tema, escolha … › Exportar › Organizar no Mendeley… para marcar os artigos que ele cita com uma tag com o nome do tema, adicioná-los a uma coleção com esse nome, ou as duas coisas. Os artigos mantêm as tags e coleções que já têm. Veja Organizar no Mendeley os artigos de um tema.
• Edição ZoteroJaponês, chinês e coreano digitalizados. No iPadOS 27, as linhas de texto em japonês, chinês e coreano das páginas digitalizadas já não se perdem, e num iPad ou Mac configurado em coreano, as digitalizações em japonês e chinês são lidas corretamente. Veja PDFs digitalizados.
• Edição ZoteroTemas de investigação como notas do Zotero. Num tema, escolha … › Exportar › Nota do Zotero: o tema torna-se uma nota da sua biblioteca pessoal do Zotero, com os títulos e cada citação ligada à sua página no PDF. Veja Um tema como nota do Zotero.
• Edição ZoteroEntre artigos: anotações do Zotero e coleções. “Entre artigos” agora mostra as anotações feitas no Zotero, mesmo em artigos nunca abertos aqui, e pode ser limitado a uma coleção e às suas subcoleções. Veja Pesquisa.
• Edição MendeleyEntre artigos: notas do Mendeley e coleções. “Entre artigos” agora mostra as notas adesivas e as notas feitas no Mendeley, mesmo em artigos nunca abertos aqui, e pode ser limitado a uma coleção e às suas subcoleções. Veja Pesquisa.
• Edição ZoteroO que os seus plugins do computador gravaram, lido aqui. As contagens de citações do Citation Counts Manager aparecem em cada linha e no menu de ordenação; os estados de leitura do Zotero Reading List aparecem no filtro de tags. Só aparecem numa biblioteca que os tenha, e a app não consulta nenhum serviço próprio. Veja Navegar e filtrar a biblioteca.
• Edição ZoteroConfigure o WebDAV onde o PDF não abre. Quando um PDF que parece estar no seu servidor WebDAV não abrir, introduza ali mesmo o URL, o utilizador e a palavra-passe; quando o servidor for verificado, o artigo abre. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Edição ZoteroO seu primeiro PDF próprio também é grátis. Antes da avaliação, o seu primeiro PDF próprio, escolhido em Ficheiros ou largado na app, abre gratuitamente, tal como o seu primeiro artigo do Zotero. Veja Abrir um PDF sem iniciar sessão.
• Rectoly também no seu computador. O Rectoly também existe para Windows e Mac. Inicie sessão com a mesma conta do Mendeley ou do Zotero: a sua biblioteca e a sua compra vêm juntas. Envie o link para o seu computador em Configurações › Rectoly para Windows e Mac. Veja Avaliação gratuita e compra.
• Edição MendeleyMais fácil de começar. As boas-vindas agora terminam com duas opções: Continuar com o Mendeley ou Continuar sem conta. O seu primeiro PDF próprio também abre gratuitamente. Se o início de sessão falhar, agora vê o motivo ali mesmo. Veja Primeiros passos.
• Agora no Mac. O Rectoly funciona em Macs com Apple silicon, com atalhos de teclado que pode redefinir, menus de clique direito e os botões laterais do rato. Veja Atalhos de teclado e Rato, clique direito e arrastar.
• Separadores Biblioteca e Entre artigos. A coluna da biblioteca agora tem dois separadores, Biblioteca e Entre artigos, como no Windows. Entre artigos lista as suas anotações de todos os artigos e pesquisa no texto completo, na escrita à mão e nas notas de todos os seus artigos. O botão de lupa na lista de artigos abre esse separador. É gratuito no iPad e no iPhone e está incluído na compra no Mac. Veja Pesquisa.
• Temas de investigação. Reúna trechos importantes com as suas fontes numa nota, organize-os e exporte para Markdown ou Word. Veja Temas de investigação.
• Exportar figuras e tabelas, comparar secções. Figuras em PNG, tabelas em CSV e uma tabela que compara resumos, métodos, resultados e conclusões de muitos artigos. Veja Exportar figuras e tabelas e Tabela comparativa de secções.
• Um documento ao lado do artigo. Abra o seu manuscrito do Word ao lado do artigo; atualiza-se sempre que guarda. Veja Um documento ao lado do artigo.
• Copiar com página, BibTeX e chaves de citação. Copie um trecho como “citação” (p. 5), copie a entrada BibTeX ou a chave de citação de um artigo e mantenha os seus destaques em Markdown numa pasta de notas para o Obsidian e outros. Veja Copiar com página, BibTeX, chaves de citação e Pasta de notas.
  • Edição ZoteroSão usadas as chaves de citação do Zotero 7 e do Better BibTeX.
• Disposição dos dois painéis. Escolha automática, lado a lado ou uma sobre a outra, e arraste a divisória para redimensionar. Veja Dois painéis.
• Abrir um PDF sem iniciar sessão. Abra ou largue um PDF para o ler apenas neste dispositivo. Veja Abrir um PDF sem iniciar sessão.
• Cartões de citação ao passar o ponteiro. No Mac, deixe o ponteiro sobre uma citação como [12] para ver a referência. Veja Cartões de citação.
• Edição MendeleyA biblioteca de exemplo é gratuita. Tudo na biblioteca de exemplo com seis artigos pode ser experimentado sem conta. Veja Primeiros passos.
• Edição ZoteroWebDAV e ficheiros vinculados. Abra os PDFs que sincroniza com WebDAV; os PDFs adicionados na app também vão para lá. Os PDFs que o ZotFile ou o ZotMoov guardam no Dropbox ou no Google Drive abrem assim que escolhe a pasta. Veja Ficheiros num servidor WebDAV e Ficheiros vinculados com ZotFile ou ZotMoov.
• Edição MendeleyAbrir do WebDAV. Abra os PDFs de um servidor WebDAV como o Nextcloud ou o armazenamento da sua universidade, ou adicione-os ao Mendeley. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Uma disposição conforme o uso deste dispositivo. Num tablet ou telemóvel, ler e pensar vêm primeiro: pesquisar, destacar, caneta, nota adesiva e cor abrem a barra de ferramentas. Num PC ou Mac, a coluna do tema de investigação abre ao lado do artigo e as ferramentas de escrita vêm antes. A sua própria disposição é mantida; Usar a disposição deste dispositivo, nas definições, adota as novas predefinições.

Windows · Linux

Novidades da versão 2.1.2 para Windows e Linux:

• Envie os dados de diagnóstico sem e-mail. Configurações › Solução de problemas › “Enviar dados de diagnóstico” agora envia os dados diretamente da app, sem app de e-mail nem conta. Recebe um número de receção para nos indicar se já estiver em contacto connosco, e os dados são apagados após 30 dias. Veja Resolução de problemas.
• Edição ZoteroContinuar com e-mail. Agora pode iniciar sessão com um endereço de e-mail para começar a avaliação ou comprar sem o Zotero.
• Edição MendeleyContinuar com e-mail. Agora pode iniciar sessão com um endereço de e-mail para começar a avaliação ou comprar sem o Mendeley.
• Pequenos ajustes. Destacar ou sublinhar de novo o mesmo trecho remove a marcação; com outra cor, ela muda de cor. Uma queda breve da rede já não aparece como falha de sincronização: as suas alterações ficam no dispositivo e são reenviadas automaticamente.

Anteriormente:

• Edição ZoteroOrganize as suas notas com IA. Em Entre artigos, “Organizar com IA” agrupa por tema os seus comentários e notas adesivas da coleção escolhida e guarda-os como tema de investigação. Ela só escreve os títulos; cada nota fica como a escreveu e abre o artigo no local certo. Veja Organizar as suas notas com IA.
• Edição MendeleyOrganize as suas notas com IA. Em Entre artigos, “Organizar com IA” agrupa por tema as suas notas adesivas e notas da coleção escolhida e guarda-as como tema de investigação. Ela só escreve os títulos; cada nota fica como a escreveu e abre o artigo no local certo. Veja Organizar as suas notas com IA.
• Edição ZoteroFichas de artigos para a sua revisão. “Fichas de artigos…” no menu “⋮” da biblioteca escreve, a partir do texto de cada artigo, a pergunta de investigação, o método, os dados, os resultados e as limitações declaradas. Cada frase traz a sua página, e a frase que o texto não sustenta é descartada. A tabela é exportada em Markdown e CSV, e cada ficha pode ser guardada como nota do Zotero. Veja Fichas de artigos e a tabela de revisão de literatura.
• Edição MendeleyFichas de artigos para a sua revisão. “Fichas de artigos…” no menu “⋮” da biblioteca escreve, a partir do texto de cada artigo, a pergunta de investigação, o método, os dados, os resultados e as limitações declaradas. Cada frase traz a sua página, e a frase que o texto não sustenta é descartada. A tabela é exportada em Markdown e CSV. Veja Fichas de artigos e a tabela de revisão de literatura.
• IA com a sua própria chave de API. Use a tradução, “Organizar com IA” e as fichas de artigos com a sua própria chave de API para OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek e outros — inclusive em dispositivos que não conseguem executar o modelo local. O seu texto vai diretamente para o fornecedor, e é sempre consultado antes do envio. Em Configurações › IA. Veja Definições de IA e a sua própria chave de API.
• Traduza para vietnamita e ucraniano. Agora os artigos também podem ser traduzidos para vietnamita e ucraniano. Escolha o idioma em “Idioma da tradução”. Veja Tradução.
• Troque os painéis, mova as colunas. Arraste o cabeçalho de um dos dois PDFs lado a lado, ou do PDF ao lado do modo de leitura, para trocar esquerda e direita ou em cima e em baixo (Esc cancela). A barra lateral e a coluna de figuras vão para qualquer um dos lados da mesma forma. O menu do botão direito do cabeçalho e os leitores de ecrã também podem trocá-los. Veja Dois painéis e a sua disposição.
• Edição ZoteroPDFs no WebDAV sinalizados na biblioteca. Quando os PDFs da sua biblioteca estão num servidor WebDAV que ainda não foi configurado aqui, a biblioteca avisa no topo e marca esses artigos como “No WebDAV”. Configure por ali, antes que um artigo deixe de abrir. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Trechos que podem estar relacionados. Um tema de investigação agora termina com “Trechos que podem estar relacionados”: parágrafos dos artigos da sua biblioteca próximos das suas notas. Veja Temas de investigação.
• Edição ZoteroTraduza artigos neste PC. Leia um artigo em inglês no seu idioma, no modo de leitura e na própria página do PDF. A tradução é feita neste PC, e o artigo nunca é enviado a um serviço de tradução. Se concordar, as traduções são guardadas na sua biblioteca do Zotero para os seus outros dispositivos (usando o seu armazenamento do Zotero). O modelo de tradução (cerca de 2,5 GB) precisa de um PC com 8 GB de memória ou mais. Este PC também pode traduzir para os seus telemóveis e tablets (iPad e Android) na mesma rede. Veja Tradução.
• Edição MendeleyTraduza artigos neste PC. Leia artigos em inglês no seu idioma, no modo de leitura e na própria página do PDF. A tradução é feita neste PC, e o artigo nunca é enviado a um serviço de tradução. As traduções são guardadas na sua biblioteca do Mendeley para que os seus outros dispositivos também as possam usar (pode desativar isto em Configurações). O modelo de tradução (cerca de 2,5 GB) funciona em PCs com 8 GB de memória ou mais. Este PC também pode traduzir para os seus telemóveis e tablets (iPad e Android) na mesma rede. Veja Tradução.
• Fórmulas como impressas. No modo de leitura, as fórmulas dentro de um parágrafo agora vêm diretamente da página do PDF, por isso os símbolos aparecem exatamente como impressos — acabaram-se os caracteres ilegíveis. Elas acompanham o tamanho do texto e a aparência clara ou escura; um artigo sem fórmulas não muda. Veja Fórmulas no texto.
• Notas de rodapé e primeira página fora do caminho. As notas de rodapé, e o bloco da primeira página com afiliações, endereços de e-mail e datas de receção, já não interrompem o texto: esperam no fim, como notas de fim. Veja Notas de rodapé e notas de fim.
• Figuras completas. Uma figura é recortada com tudo o que lhe pertence: os números dos eixos, os títulos dos eixos — inclusive os rodados — e a legenda. Veja Figuras completas.
• Otimização para E Ink no PC. Com Configurações › Geral › Otimização para E Ink ativada, o texto é maior, o texto cinzento e as linhas são mais escuros e os botões mais fáceis de acertar, como nos tablets E Ink — feita para ecrãs E Ink como o PineNote, onde já vem ativada.
• Estilos de citação e “Copiar com citação”. Escolha APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature ou GB/T 7714 em Configurações › Leitor › Estilo de citação. Selecione um texto e escolha Copiar com citação (Ctrl+Alt+C) para o copiar com a fonte nesse estilo. Os temas exportados também ganham a lista de referências nesse estilo. Veja Copiar com página, BibTeX, chaves de citação.
• Edição ZoteroTemas de investigação e notas do Zotero, nos dois sentidos. Ao enviar um tema como nota do Zotero, também pode marcar os artigos que ele cita com uma tag com o nome do tema e adicioná-los a uma coleção com esse nome. As edições feitas na nota no Zotero voltam para o tema quando o abre; se os dois foram editados, nada é substituído — é criada uma nota nova. Veja Um tema como nota do Zotero.
• Edição MendeleyOrganize no Mendeley os artigos de um tema. Num tema, escolha Exportar › Organizar no Mendeley… para marcar os artigos que ele cita com uma tag com o nome do tema, adicioná-los a uma coleção com esse nome, ou as duas coisas. Os artigos mantêm as tags e coleções que já têm. Veja Organizar no Mendeley os artigos de um tema.
• Mais espaço para o artigo. Um artigo aberto sozinho já não tem a linha de cabeçalho; os botões 2 telas e de fechar ficam no fim da barra de ferramentas. Numa janela estreita, Mais ferramentas (…) agora também tem Personalizar barra de ferramentas…. Veja Noções básicas do leitor.
• LinuxTexto com serifa no Linux. No modo de leitura, Aa › Fonte › Serifa agora mostra um tipo de letra com serifa instalado no seu sistema, como Liberation Serif, DejaVu Serif, Noto Serif CJK ou IPA Mincho, em vez de um sem serifa.
• Edição ZoteroTemas de investigação como notas do Zotero. Em Exportar › Nota do Zotero do tema, ele torna-se uma nota da sua biblioteca pessoal no Zotero, com os títulos e cada citação ligada à sua página no PDF. Veja Um tema como nota do Zotero.
• Edição ZoteroEntre artigos: anotações do Zotero e coleções. “Entre artigos” agora mostra as anotações feitas no Zotero, mesmo em artigos nunca abertos aqui, e pode ser limitado a uma coleção e às coleções dentro dela. Veja Pesquisa.
• Edição MendeleyEntre artigos: notas do Mendeley e coleções. “Entre artigos” agora mostra as notas adesivas e as notas feitas no Mendeley, mesmo em artigos nunca abertos aqui, e pode ser limitado a uma coleção e às coleções dentro dela. Veja Pesquisa.
• Edição ZoteroConfigure o WebDAV onde um PDF não abre. Quando o PDF de um artigo está no seu servidor WebDAV e este PC não está configurado para ele, indique o servidor ali mesmo. O artigo abre assim que o servidor é verificado. Antes da avaliação, o seu primeiro PDF próprio abre gratuitamente, tal como o seu primeiro artigo do Zotero. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Edição MendeleyPrimeiros passos e início de sessão. O ecrã de boas-vindas agora termina com duas opções: Continuar com o Mendeley ou Continuar sem conta. O seu primeiro PDF próprio também abre gratuitamente. Se o início de sessão falhar, o motivo aparece ali mesmo, com a opção de tentar de novo. Veja Iniciar sessão e contas.
• Edição ZoteroO que os seus plugins do computador gravaram, lido aqui. As contagens de citações do Citation Counts Manager aparecem em cada linha e no menu de ordenação; os estados de leitura do Zotero Reading List aparecem no filtro de tags. Só aparecem numa biblioteca que os tenha, e a app não consulta nenhum serviço próprio. Veja Navegar e filtrar a biblioteca.
• Edição MendeleyUma disposição conforme o uso deste dispositivo. Num tablet ou telemóvel, ler e pensar vêm primeiro: pesquisar, nota adesiva, destaque de área, caneta e borracha abrem a barra de ferramentas. Num PC ou Mac, a coluna do tema de investigação abre ao lado do artigo e as ferramentas de escrita vêm antes. A sua própria disposição é mantida; Usar a disposição deste dispositivo, nas definições, adota as novas predefinições.

A primeira versão trouxe o leitor completo para o Windows:

• A sua biblioteca do Mendeley ou do Zotero, com filtros, tags e coleções, e adicionar PDFs a ela. Veja Navegar e filtrar a biblioteca.
• Modo de leitura, dois painéis, artigos abertos, o Painel de figuras e cartões de citação ao passar o ponteiro.
• Destaques, notas adesivas e escrita à mão com rato, caneta ou ecrã tátil, sincronizados com o Mendeley ou o Zotero. A escrita à mão feita no iPad ou no Android também aparece no seu PC — veja Partilhar a escrita à mão entre tablets e PCs.
• O separador Entre artigos, a pesquisa na escrita à mão e os trechos semelhantes noutros artigos.
• Temas de investigação, um documento ao lado do artigo, copiar com página e BibTeX, uma pasta de notas, a exportação de figuras e tabelas e a tabela comparativa de secções.
• Uma pasta monitorizada que adiciona ou renomeia os PDFs que transfere, e atalhos de teclado que pode redefinir (prima F1 para ver a lista).
• Edição ZoteroFicheiros num servidor WebDAV e os PDFs que o ZotFile ou o ZotMoov guardam no Dropbox ou no Google Drive (Ficheiros vinculados com ZotFile ou ZotMoov).
• Edição MendeleyPDFs de um servidor WebDAV como o Nextcloud ou o armazenamento da sua universidade, para ler ou adicionar ao Mendeley. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Edição ZoteroPDFs digitalizados são lidos no seu PC. O reconhecimento de texto torna os artigos digitalizados pesquisáveis e permite destacá-los. Funciona no seu PC e é gratuito. Veja PDFs digitalizados.

Desde 26 de setembro de 2026, o Rectoly também funciona no Linux. É a mesma app do Windows, por isso tudo o que está acima funciona lá também, exceto a pesquisa na escrita à mão e o reconhecimento de texto em PDFs digitalizados. Veja Usar o Rectoly no Linux.

Android Android

Novidades da versão 2.1.2 para Android:

• Envie os dados de diagnóstico sem e-mail. Configurações › Solução de problemas › “Enviar dados de diagnóstico” agora envia os dados diretamente da app, sem app de e-mail nem conta. Recebe um número de receção para nos indicar se já estiver em contacto connosco, e os dados são apagados após 30 dias. Veja Resolução de problemas.
• Edição ZoteroContinuar com e-mail. Agora pode iniciar sessão com um endereço de e-mail para começar a avaliação ou comprar sem o Zotero.
• Edição MendeleyContinuar com e-mail. Agora pode iniciar sessão com um endereço de e-mail para começar a avaliação ou comprar sem o Mendeley.
• Pequenos ajustes. Destacar ou sublinhar de novo o mesmo trecho remove a marcação; com outra cor, ela muda de cor. Uma queda breve da rede já não aparece como falha de sincronização: as suas alterações ficam no dispositivo e são reenviadas automaticamente.

Anteriormente:

• Edição ZoteroOrganize as suas notas com IA. Em Entre artigos, “Organizar com IA” agrupa por tema os seus comentários e notas adesivas da coleção escolhida e guarda-os como tema de investigação. Ela só escreve os títulos; cada nota fica como a escreveu e abre o artigo no local certo. Veja Organizar as suas notas com IA.
• Edição MendeleyOrganize as suas notas com IA. Em Entre artigos, “Organizar com IA” agrupa por tema as suas notas adesivas e notas da coleção escolhida e guarda-as como tema de investigação. Ela só escreve os títulos; cada nota fica como a escreveu e abre o artigo no local certo. Veja Organizar as suas notas com IA.
• Edição ZoteroFichas de artigos para a sua revisão. “Fichas de artigos…” no menu “⋮” da biblioteca escreve, a partir do texto de cada artigo, a pergunta de investigação, o método, os dados, os resultados e as limitações declaradas. Cada frase traz a sua página, e a frase que o texto não sustenta é descartada. A tabela é exportada em Markdown e CSV, e cada ficha pode ser guardada como nota do Zotero. Veja Fichas de artigos e a tabela de revisão de literatura.
• Edição MendeleyFichas de artigos para a sua revisão. “Fichas de artigos…” no menu “⋮” da biblioteca escreve, a partir do texto de cada artigo, a pergunta de investigação, o método, os dados, os resultados e as limitações declaradas. Cada frase traz a sua página, e a frase que o texto não sustenta é descartada. A tabela é exportada em Markdown e CSV. Veja Fichas de artigos e a tabela de revisão de literatura.
• IA com a sua própria chave de API. Use a tradução, “Organizar com IA” e as fichas de artigos com a sua própria chave de API para OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek e outros — inclusive em dispositivos que não conseguem executar o modelo local. O seu texto vai diretamente para o fornecedor, e é sempre consultado antes do envio. Em Configurações › IA. Veja Definições de IA e a sua própria chave de API.
• Traduza para vietnamita e ucraniano. Agora os artigos também podem ser traduzidos para vietnamita e ucraniano. Escolha o idioma em “Idioma da tradução”. Veja Tradução.
• Troque os painéis, mova as colunas. Mantenha premido o cabeçalho de um dos dois PDFs lado a lado, ou do PDF ao lado do modo de leitura, e mova-o (com o rato, basta arrastar) para trocar esquerda e direita. A barra lateral e a coluna de figuras vão para qualquer um dos lados da mesma forma. “Trocar esquerda e direita” no menu ⋮ e o TalkBack também podem trocá-los. Veja Dois painéis e a sua disposição.
• Edição ZoteroPDFs no WebDAV sinalizados na biblioteca. Quando os PDFs da sua biblioteca estão num servidor WebDAV que ainda não foi configurado aqui, a biblioteca avisa no topo e marca esses artigos como “No WebDAV”. Configure por ali, antes que um artigo deixe de abrir. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Trechos que podem estar relacionados. Um tema de investigação agora termina com “Trechos que podem estar relacionados”: parágrafos dos artigos da sua biblioteca próximos das suas notas. Veja Temas de investigação.
• Edição ZoteroTraduza artigos no seu dispositivo. Leia um artigo em inglês no seu idioma, no modo de leitura e na própria página do PDF. A tradução é feita neste dispositivo (ou no seu PC emparelhado), e o artigo nunca é enviado a um serviço de tradução. Se concordar, as traduções são guardadas na sua biblioteca do Zotero para os seus outros dispositivos (usando o seu armazenamento do Zotero). O modelo de tradução da app (cerca de 2,5 GB) precisa de 8 GB de memória ou mais. Um dispositivo com menos memória ainda pode traduzir quando emparelhado com um PC com Windows ou Linux na mesma rede. Veja Tradução.
• Edição MendeleyTraduza artigos no seu dispositivo. Leia artigos em inglês no seu idioma, no modo de leitura e na própria página do PDF. A tradução é feita neste dispositivo (ou no seu PC emparelhado), e o artigo nunca é enviado a um serviço de tradução. As traduções são guardadas na sua biblioteca do Mendeley para que os seus outros dispositivos também as possam usar (pode desativar isto em Configurações). O modelo de tradução desta app (cerca de 2,5 GB) funciona em dispositivos com 8 GB de memória ou mais. Um dispositivo com menos memória ainda pode traduzir quando emparelhado com um PC Windows ou Linux na mesma rede. Veja Tradução.
• Fórmulas como impressas. No modo de leitura, as fórmulas dentro de um parágrafo agora vêm diretamente da página do PDF, por isso os símbolos aparecem exatamente como impressos — acabaram-se os caracteres ilegíveis. Elas acompanham o tamanho do texto e a aparência clara ou escura; um artigo sem fórmulas não muda. Veja Fórmulas no texto.
• Notas de rodapé e primeira página fora do caminho. As notas de rodapé, e o bloco da primeira página com afiliações, endereços de e-mail e datas de receção, já não interrompem o texto: esperam no fim, como notas de fim. Veja Notas de rodapé e notas de fim.
• Figuras completas. Uma figura é recortada com tudo o que lhe pertence: os números dos eixos, os títulos dos eixos — inclusive os rodados — e a legenda. Veja Figuras completas.
• Tamanho do texto no telemóvel. No telemóvel, a barra do modo de leitura agora tem um botão Aa: Texto menor, o tamanho atual e Texto maior ficam num só menu, que permanece aberto enquanto ajusta. Também pode fazer o gesto de pinça com dois dedos. Veja Tamanho do texto no telemóvel.
• Pequenos ajustes. A barra de ferramentas já não traz a ferramenta de modo de leitura — o botão redondo no canto inferior direito entra e sai. Em ecrã inteiro, a página também fica centrada enquanto a barra de ferramentas está oculta.
• Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas lateral. Um botão ao lado do botão do painel lateral mostra ou oculta a barra de ferramentas lateral; no telemóvel ela começa oculta e aparece logo abaixo dos botões de cima. A barra agora comporta tantas ferramentas quanto a altura do ecrã permite; as que não cabem, e Personalizar barra de ferramentas…, ficam em …, na parte de baixo da barra. Veja Personalizar a barra de ferramentas.
  • Edição ZoteroNo modo de leitura, o botão da barra de ferramentas lateral fica no canto superior esquerdo.
• Ecrã inteiro. Toque no meio da página para ocultar os botões, a barra de ferramentas lateral e o rodapé; toque de novo para os trazer de volta. Veja Noções básicas do leitor.
• Estilos de citação e “Copiar com citação”. Escolha APA, Chicago, Harvard, MLA, IEEE, Vancouver, Nature ou GB/T 7714 em Configurações › Leitor › Estilo de citação. Selecione um texto e escolha Copiar com citação (Ctrl+Alt+C) para o copiar com a fonte nesse estilo. Os temas exportados também ganham a lista de referências nesse estilo. Veja Copiar com página, BibTeX, chaves de citação.
• Edição ZoteroTemas de investigação e notas do Zotero, nos dois sentidos. Ao enviar um tema como nota do Zotero, também pode marcar os artigos que ele cita com uma tag com o nome do tema e adicioná-los a uma coleção com esse nome. As edições feitas na nota no Zotero voltam para o tema quando o abre; se os dois foram editados, nada é substituído — é criada uma nota nova. Veja Um tema como nota do Zotero.
• Edição MendeleyOrganize no Mendeley os artigos de um tema. Num tema, escolha ⋮ › Exportar › Organizar no Mendeley… para marcar os artigos que ele cita com uma tag com o nome do tema, adicioná-los a uma coleção com esse nome, ou as duas coisas. Os artigos mantêm as tags e coleções que já têm. Veja Organizar no Mendeley os artigos de um tema.
• Texto maior no E Ink. Com Configurações › Leitor › Otimização para E Ink ativada, o texto é maior, os botões são mais fáceis de tocar e o texto cinzento e as linhas divisórias são mais escuros, para que definições, listas e menus fiquem mais fáceis de ler. Veja Tablets E Ink.
• Edição ZoteroTemas de investigação como notas do Zotero. Em ⋮ › Exportar › Nota do Zotero do tema, ele torna-se uma nota da sua biblioteca pessoal no Zotero, com os títulos e cada citação ligada à sua página no PDF. Veja Um tema como nota do Zotero.
• Edição ZoteroEntre artigos: anotações do Zotero e coleções. “Entre artigos” agora mostra as anotações feitas no Zotero, mesmo em artigos nunca abertos aqui, e pode ser limitado a uma coleção e às coleções dentro dela. Veja Pesquisa.
• Edição MendeleyEntre artigos: notas do Mendeley e coleções. “Entre artigos” agora mostra as notas adesivas e as notas feitas no Mendeley, mesmo em artigos nunca abertos aqui, e pode ser limitado a uma coleção e às coleções dentro dela. Veja Pesquisa.
• Edição ZoteroDigitalizações em chinês mais bem reconhecidas. Artigos digitalizados em chinês, tradicional ou simplificado, agora são lidos com um modelo de chinês: a pesquisa e a Caneta HL encontram muito mais do texto. As digitalizações em chinês que já abriu são lidas de novo da próxima vez que as abrir. Veja PDFs digitalizados.
• Edição ZoteroConfigure o WebDAV onde um PDF não abre. Quando o PDF de um artigo está no seu servidor WebDAV e este dispositivo não está configurado para ele, indique o servidor ali mesmo. O artigo abre assim que o servidor é verificado. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Rectoly também no seu computador. O Rectoly também existe para Windows e Mac. Inicie sessão com a mesma conta do Mendeley ou do Zotero: a sua biblioteca e a sua compra vêm juntas. Envie o link para o seu computador em Configurações › Rectoly para Windows e Mac. Veja Avaliação gratuita e compra.
• Edição MendeleyPrimeiros passos e início de sessão. O ecrã de boas-vindas agora termina com duas opções: Continuar com o Mendeley ou Continuar sem conta. Se o início de sessão falhar, o motivo aparece ali mesmo, com a opção de tentar de novo. Veja Iniciar sessão e contas.
• Edição ZoteroO que os seus plugins do computador gravaram, lido aqui. As contagens de citações do Citation Counts Manager aparecem em cada linha e no menu de ordenação; os estados de leitura do Zotero Reading List aparecem no filtro de tags. Só aparecem numa biblioteca que os tenha, e a app não consulta nenhum serviço próprio. Veja Navegar e filtrar a biblioteca.
• Uma disposição conforme o uso deste dispositivo. Num tablet ou telemóvel, ler e pensar vêm primeiro: pesquisar, destacar, caneta, nota adesiva e cor abrem a barra de ferramentas. Num PC ou Mac, a coluna do tema de investigação abre ao lado do artigo e as ferramentas de escrita vêm antes. A sua própria disposição é mantida; Usar a disposição deste dispositivo, nas definições, adota as novas predefinições.
• Temas de investigação. Reúna os trechos importantes dos artigos com as fontes numa única nota, organize-os e exporte para Markdown ou Word. Veja Temas de investigação.
• Figuras e tabelas como ficheiros. Figuras em PNG e tabelas em CSV, de um artigo, ou de muitos de uma vez pela biblioteca. Veja Exportar figuras e tabelas.
• Comparar secções. Uma única tabela com os resumos, métodos, resultados e conclusões de muitos artigos, uma linha por artigo. Veja Tabela comparativa de secções.
• O seu manuscrito ao lado do artigo. Abra o seu manuscrito do Word ao lado do artigo e escreva enquanto lê; atualiza-se sempre que guarda. Veja Um documento ao lado do artigo.
• Copiar com página, BibTeX e chaves de citação. Copie uma citação com o número da página, ou a entrada BibTeX ou a chave de citação de um artigo, no formato de chave que escolher. Veja Copiar com página, BibTeX, chaves de citação.
• Pasta de notas para Obsidian e outros. Escolha uma pasta, e os destaques e notas de cada artigo ficam lá como ficheiro Markdown, prontos para o Obsidian e outras apps de notas. Veja Pasta de notas.
• Trechos semelhantes noutros artigos. Selecione um parágrafo para encontrar outros com redação ou tema parecidos nos seus restantes artigos, tudo neste dispositivo. Veja Trechos semelhantes noutros artigos.
• Atalhos de teclado. Com um teclado físico, os mesmos atalhos do PC e do iPad; consulte-os e altere-os em Configurações › Perguntas frequentes. Veja Teclas no Android.
• Edição ZoteroWebDAV e ficheiros vinculados. Abra os PDFs que sincroniza com WebDAV; os PDFs adicionados na app também vão para lá. Os PDFs que o ZotFile ou o ZotMoov guardam no Dropbox ou no Google Drive abrem assim que escolhe a pasta. Veja Ficheiros num servidor WebDAV e Ficheiros vinculados com ZotFile ou ZotMoov.
• Edição MendeleyAbrir do WebDAV. Abra os PDFs de um servidor WebDAV como o Nextcloud ou o armazenamento da sua universidade, ou adicione-os ao Mendeley. Veja Ficheiros num servidor WebDAV.
• Painéis de notas adesivas. As notas adesivas abrem num painel flutuante que pode mover, e é possível abrir vários ao mesmo tempo. Veja Notas adesivas.
• Voltar aos dois painéis. Escolha o que volta quando passa de um painel para dois de novo: as páginas que estavam antes ou a página atual e a seguinte. Veja Dois painéis.
• Edição MendeleySincronização mais fiável. Anotações que cria, altera ou elimina enquanto uma sincronização está em curso já não se perdem quando ela termina. Veja Sincronização das anotações.