Começar a traduzir
- Abra as Configurações e procure Tradução.
- Toque em Baixar o modelo de tradução. A tradução já vem ativada, por isso, assim que o modelo estiver instalado, uma tradução aparece sob cada parágrafo no modo de leitura. De início vai para o idioma do dispositivo (num dispositivo definido para inglês, nada é traduzido até escolher um idioma em Idioma da tradução). O artigo nunca é enviado a um serviço de tradução.
- Escolha o seu idioma em Idioma da tradução e toque em Baixar o modelo de tradução. Depois abra um artigo e toque no botão Traduzir da barra superior: uma tradução aparece sob cada parágrafo no modo de leitura. Toque nele de novo para ocultar as traduções.
- Na primeira vez, o Rectoly propõe transferir o modelo de tradução (cerca de 2,5 GB). Transfere-o uma vez; fica no dispositivo e continua lá quando a app é atualizada.
- Depois da transferência, o Rectoly mede a velocidade com que este PC traduz. Com uma placa gráfica compatível com Vulkan, um parágrafo demora um ou dois segundos; só com o processador, o Rectoly traduz apenas os parágrafos que estão no ecrã.
- Depois da transferência, o Rectoly mede a velocidade com que este dispositivo traduz. Um dispositivo rápido também traduz à frente o resto do artigo aberto; um mais lento traduz apenas os parágrafos que estão no ecrã. Um dispositivo demasiado lento não consegue traduzir sozinho (um computador emparelhado pode fazê-lo por ele).
- Para ocultar as linhas de tradução, toque em Traduzir no modo de leitura. Toque de novo para as trazer de volta.
- Se tocar em Traduzir antes de configurar, as mesmas definições abrem a partir daí. Ajustes de tradução…, no menu “…” do leitor, também as abre.
- Ajustes de tradução…, no menu ⋮ do modo de leitura, abre as mesmas definições.
A tradução está incluída na compra e funciona offline depois de o modelo ser transferido. Os artigos em inglês são traduzidos para os idiomas que a própria app fala e mais alguns — no PC e no Android, os que tiveram a qualidade medida; no iPad e no Mac, os restantes vão para o tradutor do sistema, com um aviso.
Idioma da tradução
Escolha o idioma para o qual traduzir em Configurações › Tradução › Idioma da tradução. Com Não traduzir, nenhuma tradução é mostrada. Os artigos traduzidos são os que estão em inglês.
- Traduzidos pelo modelo da própria app: japonês, chinês (simplificado e tradicional), coreano, alemão, espanhol, francês, italiano, português (Brasil), neerlandês, dinamarquês, sueco, norueguês, polaco, turco, indonésio, vietnamita, russo, ucraniano e árabe.
- O hindi e o tailandês ainda não passaram na nossa verificação de qualidade, por isso são traduzidos no dispositivo pela Tradução do sistema, e não pelo modelo desta app. O sistema transfere os dados do idioma uma vez, na primeira utilização. As traduções feitas pelo sistema não são guardadas na sua biblioteca.
- O hindi e o tailandês aparecem na lista, mas dizem Indisponível neste dispositivo e não podem ser escolhidos. Só os idiomas cuja qualidade foi medida são traduzidos pelo modelo desta app.
- Quando muda o idioma, os parágrafos traduzidos a partir daí saem no novo.
Enquanto lê
- A tradução fica sob o parágrafo, por isso pode ler o original e verificar sem sair da página.
- O Rectoly traduz à sua frente no artigo aberto, por isso os parágrafos seguintes costumam estar prontos antes de lá chegar.
- Traduzir o resto do artigo aberto (nas Configurações) termina o artigo inteiro enquanto lê.
- Traduzir o resto do artigo aberto, em Configurações › Tradução › Leitura antecipada, termina o artigo inteiro enquanto lê. Traduzir também artigos que não estão abertos também prepara artigos que ainda não abriu. A leitura antecipada descansa no modo de poupança de energia e enquanto o dispositivo está quente (o parágrafo que está a ler continua a ser traduzido).
- Também pode pôr a tradução na própria página do PDF. Num PDF, toque no botão Traduzir da barra superior ou escolha Mostrar texto traduzido no menu “…”: o layout, as colunas e as figuras ficam onde estavam, e Mostrar texto original volta ao original. Onde dois painéis cabem lado a lado, Páginas traduzidas lado a lado, no menu “…”, abre a página traduzida ao lado da original.
- Também pode pôr a tradução na própria página do PDF. Em Traduzir, na barra de ferramentas do PDF, escolha Mostrar texto traduzido: o layout, as colunas e as figuras ficam onde estavam, e Mostrar texto original volta ao original. Onde dois painéis cabem lado a lado, Páginas traduzidas lado a lado abre a página traduzida ao lado da original.
- Também pode pôr a tradução na própria página do PDF. No menu ⋮ do leitor, escolha Mostrar texto traduzido: o layout, as colunas e as figuras ficam onde estavam, e Mostrar texto original volta ao original. Onde dois painéis cabem lado a lado, Páginas traduzidas lado a lado abre a página traduzida ao lado da original.
- Na página do PDF, esta versão deixa no original os parágrafos com fórmulas, em vez de os traduzir (uma vez por artigo, o Rectoly avisa: Parágrafos com fórmulas são mostrados no original).
- Para parar, escolha Pausar a tradução no menu “…” do leitor. Retomar a tradução continua de onde parou.
- Para descartar as traduções de um artigo e recomeçar, escolha Traduzir este artigo novamente no menu “…” do leitor.
- Para descartar as traduções de um artigo e recomeçar, escolha Traduzir este artigo novamente. Está no menu ⋮ do modo de leitura e no menu Traduzir da barra de ferramentas do PDF.
- Para descartar as traduções de um artigo e recomeçar, escolha Traduzir este artigo novamente. Está no menu ⋮ do modo de leitura e no menu ⋮ do leitor de PDF.
- Traduzir o texto da figura, no menu de uma figura ou tabela no modo de leitura, traduz as palavras dentro da figura e lista-as.
- Quando o dispositivo aquece ou o modo de poupança de energia está ativado, o Rectoly retém os parágrafos à frente. Se o dispositivo ficar muito quente, a tradução fica em pausa até ele arrefecer (Continuar mesmo assim mantém-na em curso).
Traduzir a partir de um ponto, traduzir de novo e o seu dicionário
No iPad, no iPhone e no Mac há quatro ferramentas de tradução para usar enquanto lê.
- Traduzir a partir daqui. Selecione um texto e escolha Traduzir a partir daqui: a tradução começa nesse parágrafo. Use-a quando começar um artigo longo pelo meio. Com a tradução em pausa, é retomada a partir daí.
- Traduzir seleção. Selecione um texto e escolha Traduzir seleção: só o que selecionou é traduzido, e aparece de imediato. Copiar a tradução copia-a. Essa tradução só é mostrada; não é guardada nem partilhada. Quando selecionou um parágrafo inteiro, Aplicar ao parágrafo transforma-a na tradução desse parágrafo.
- Traduzir este parágrafo novamente. Mantenha premida uma linha de tradução (clique com o botão direito no Mac) e escolha Traduzir este parágrafo novamente: é traduzido de novo, de outra forma. Restaurar a tradução anterior volta atrás, se preferir a primeira.
- Dicionário de tradução. Selecione um termo no texto, escolha Adicionar ao dicionário de tradução… e escreva a tradução dele. A sua entrada é usada em todas as traduções para esse idioma e prevalece sobre o termo escolhido para o artigo. Quando muda uma entrada, só os parágrafos que contêm o termo são traduzidos de novo.
Termos e dicionário…, no menu “…” do leitor, mostra os termos escolhidos para este artigo e tudo o que há no seu dicionário, para rever e corrigir. Dicionário de tradução, em Configurações › Tradução, também o abre.
- O dicionário fica guardado neste dispositivo e não é sincronizado com os seus outros dispositivos. Exportar… guarda-o como ficheiro.
- O dicionário funciona onde o modelo desta app (ou um computador emparelhado) traduz. Os idiomas traduzidos pela Tradução do sistema não o usam.
Traduzir uma seleção
- Selecione um texto na página do PDF ou no modo de leitura e clique em Traduzir na barra de seleção, ou clique com o botão direito e escolha Traduzir seleção. Um cartão no topo da página mostra o texto selecionado e a tradução à medida que é escrita; Copiar copia-a e Fechar oculta o cartão. O cartão mantém-se quando alterna entre a página do PDF e o modo de leitura, e uma nova seleção substitui-o. Essa tradução só é mostrada; não é guardada nem partilhada. Se a tradução ainda não estiver configurada, as definições dela abrem primeiro.
- Selecione um texto na página do PDF ou no modo de leitura e toque em Traduzir na barra de seleção. Um cartão sobre a página mostra o texto selecionado e a tradução à medida que é escrita; Copiar copia-a e Cancelar fecha o cartão. Essa tradução só é mostrada; não é guardada nem partilhada. Se a tradução ainda não estiver configurada, as definições dela abrem primeiro.
O que permanece intacto
A matemática, os números, os marcadores de citação como [12] e os termos escolhidos para o artigo são mascarados antes de traduzir e verificados depois. Um parágrafo que não passa nessas verificações mostra o original em vez de um palpite errado, e um artigo mantém o mesmo termo para a mesma coisa da primeira à última página.
Verificar fórmulas e números no original
É assim que o Rectoly evita mostrar como certa uma fórmula ou um número que pode estar errado.
- No modo de leitura, um parágrafo cujas fórmulas ou números não puderam ser confirmados com o original é marcado com Confira as fórmulas no original ou Confira os números no original. Compare esse parágrafo com o original.
- Na página do PDF, um parágrafo assim não é traduzido: o original permanece.
- Na página do PDF, um parágrafo com fórmulas não é traduzido: o original permanece. A tradução dele está no modo de leitura.
Guardar as traduções na sua biblioteca
- As traduções são guardadas na sua própria biblioteca do Mendeley como um ficheiro anexado ao artigo, para que os seus outros dispositivos mostrem a mesma tradução sem refazer o trabalho. Isto vem ativado; para desativar, use Salvar traduções na biblioteca.
- O Rectoly pergunta antes de guardar traduções no seu próprio armazenamento do Zotero e não guarda nada sem o seu consentimento. Pode mudar isto depois com Salvar as traduções no Zotero, em Configurações › Tradução.
- Os ficheiros têm nomes que começam com "Rectoly translation (do not delete)" e podem ser removidos no Mendeley ou no Zotero a qualquer momento. As bibliotecas de grupo nunca os recebem.
Traduzir com a sua própria chave de API
Quando o dispositivo não consegue correr o modelo, ou quer um modelo maior para traduzir, escolha Sua própria chave de API em Configurações › IA: o fornecedor que escolher (OpenAI, Anthropic, Google e outros) traduz em vez dele.
- Os parágrafos a traduzir vão do dispositivo diretamente para o fornecedor. Antes de começar, o Rectoly mostra o que é enviado e pede o seu acordo.
- Na primeira vez que um artigo é traduzido, vê uma estimativa do volume que será enviado e confirma-a. A tradução antecipada de artigos que não abriu é interrompida.
- Para a configuração e o que é enviado, veja Definições de IA e a sua própria chave de API.
Traduzir para o seu telemóvel e tablet
Este computador pode traduzir em nome de um iPad ou de um dispositivo Android na mesma rede:
- Nas Configurações, abra Telefone e tablet e ative Traduzir para meu telefone e tablet.
- Antes, é preciso ter transferido o modelo de tradução e medido a velocidade.
- Antes, transfira o modelo de tradução em Configurações › Tradução. Esta definição existe na versão do Mac transferida de rectoly.com; a versão do Mac da App Store não a tem.
- O sistema pode perguntar se deixa o Rectoly usar a rede. Permita. Só os dispositivos que emparelhou, no mesmo Wi‑Fi, podem usá-la.
- No aviso do Windows, escolha Permitir acesso.
- No aviso do macOS, escolha Permitir.
- Toque em Iniciar pareamento e leia o código QR com o Rectoly no dispositivo (ou toque em Mostrar código e introduza lá os seis dígitos).
- No Linux, uma firewall (ufw ou firewalld) precisa de abrir uma porta TCP e a UDP 5353 (mDNS). O Rectoly diz o que abrir quando ativa a opção.
- Daí em diante o dispositivo envia parágrafos ao computador, encriptados para esse par de máquinas; o computador traduz e devolve-os. Nada sai da sua rede.
- No Mac, fechar a janela não termina o Rectoly: fica na Dock e continua à escuta. Saia com ⌘Q para parar.
Deixar o seu PC traduzir
O Rectoly num computador na mesma rede pode traduzir para este dispositivo — sem que o modelo de tradução esteja transferido aqui, e até num dispositivo com menos de 8 GB de memória.
- O computador corre o Rectoly para Windows ou Linux. Também ajuda um dispositivo que a verificação de velocidade considerou demasiado lento.
- O computador corre o Rectoly para Windows ou Linux, ou a versão do Mac transferida de rectoly.com.
- No computador, abra Configurações › Telefone e tablet, ative Traduzir para meu telefone e tablet e toque em Iniciar pareamento.
- Neste dispositivo, abra Configurações › Tradução › Traduzir no meu PC e use Ler o código QR no código QR do computador. Num dispositivo que não consegue ler, escolha o computador na lista abaixo e introduza os seis dígitos que ele mostra.
- Daí em diante o dispositivo envia parágrafos ao computador, encriptados para esse par de máquinas, e o computador traduz e devolve-os. Se o computador não puder responder, este dispositivo traduz o parágrafo por si próprio — quando tem o modelo.
Pedidos enquanto está fora
Com Aceitar pedidos ativado, este computador traduz os parágrafos ainda não traduzidos dos artigos que lê no telemóvel ou no tablet e guarda as traduções na sua biblioteca — só artigos da sua biblioteca pessoal que estão transferidos neste computador, e só enquanto está ligado à corrente. O Rectoly consulta o servidor do Rectoly a cada 30 segundos à procura de um sinal; pelo servidor passam só sinais, nunca o artigo nem as traduções dele.
- O Rectoly fica na área de notificação quando fecha a janela e continua a aceitar pedidos.
- Inicie sessão com a mesma conta do telemóvel ou do tablet e ative a opção de guardar as traduções na biblioteca em Configurações › Tradução. Nenhum pedido é aceite enquanto o Rectoly está fechado ou o Mac está em pausa; na próxima vez que correr, começa pelos pedidos que chegaram entretanto.
Aceitar pedidos também funciona no Linux. Um ambiente de trabalho com área de notificação comporta-se como o Windows; num sem ela (o GNOME puro, por exemplo), fechar a janela termina o Rectoly, por isso mantenha a janela aberta — a app avisa quando isso se aplica. Em nenhum dos dois sistemas o Rectoly arranca sozinho ao iniciar sessão.
Um segundo PC em casa pode ativar Acordar o PC que traduz quando chegar um pedido para tirar da suspensão o PC que traduz. O adaptador de rede do PC em suspensão precisa de estar com "Wake on Magic Packet" ativado e, na prática, ligado por cabo ao router — o Wi‑Fi raramente o acorda.
Pedir ao seu PC de qualquer lugar
Com Pedir ao meu PC de qualquer lugar ativado (Configurações › Tradução), ao fechar um artigo o Rectoly pede ao seu PC em casa que traduza os parágrafos ainda não traduzidos. O PC guarda as traduções na sua biblioteca, e a próxima sincronização trá-las para este dispositivo. Pelo servidor do Rectoly passam só sinais, nunca o artigo nem as traduções dele.
- O PC precisa de estar ligado e com a sessão iniciada, com Aceitar pedidos ativado lá. Funciona com artigos de Minha biblioteca que estão transferidos nesse PC.
- Verificar se dá para alcançar meu PC informa se um pedido pode ser enviado agora. Quando não pode, o Rectoly diz porquê e o que pode fazer em vez disso.
- Um pedido não se perde quando o PC está desligado: espera junto do artigo, e o PC vai buscá-lo na próxima vez que correr.
Quando o dispositivo não encontra o computador
- O mesmo nome de Wi‑Fi. Ligue o dispositivo ao Wi‑Fi com o mesmo nome daquele em que o computador está. Um router que dá nomes diferentes às suas bandas de 2,4 GHz e 5 GHz trata as duas como redes separadas, e o emparelhamento pode falhar mesmo que o nome do computador apareça na lista.
- A pergunta da firewall. Se dispensou o aviso da firewall do Windows sem escolher Permitir acesso, abra Segurança do Windows → Firewall e proteção de rede → Permitir uma aplicação através da firewall e permita o Rectoly.
- Tipo de rede. O Windows trata as redes como Pública ou Privada. O Rectoly escuta na rede para a qual ativou a opção; se depois o PC entrar noutra rede, as Configurações mostram "Esta não é a rede para a qual você ativou isto" com um botão Usar esta rede.
- Outra rede. Quando o Mac entra numa rede diferente daquela para a qual ativou a opção, as Configurações avisam. Toque em Usar esta rede.
- Wi‑Fi de visitantes e redes de universidades costumam impedir que os dispositivos comuniquem entre si. O emparelhamento falha então mesmo com as duas máquinas ligadas; uma rede doméstica ou um hotspot pessoal funciona.
- VPNs e adaptadores virtuais (um túnel de VPN, o WSL, uma máquina virtual) podem engolir a ligação. Se o dispositivo não encontra o computador, tente desligar a VPN ou escolher nas Configurações a rede do adaptador de Wi‑Fi real.
- As duas edições num mesmo computador: cada edição é emparelhada separadamente — emparelhe com aquela em que lê.
O que precisa
- Um processador x86 de 64 bits com AVX2 e 8 GB de memória. Uma placa gráfica compatível com Vulkan torna a tradução rápida; sem ela, só os parágrafos que estão no ecrã são traduzidos e, numa máquina muito lenta, a tradução pode não estar disponível.
- Para traduzir no próprio dispositivo, cerca de 8 GB de memória ou mais. A velocidade varia de dispositivo para dispositivo e é medida depois da transferência. Um dispositivo com pouca memória ou demasiado lento ainda lê artigos traduzidos através de um computador emparelhado.
- Para traduzir no próprio dispositivo, um iPad, iPhone ou Mac com 8 GB de memória ou mais. Um dispositivo com menos diz Este dispositivo não pode executar a tradução no dispositivo. Ainda pode ler artigos traduzidos através de um computador emparelhado ou com a sua própria chave de API.
- Cerca de 3 GB de espaço livre para o modelo e os seus ficheiros de trabalho.