Inizia a tradurre
- Apri le Impostazioni e cerca Traduzione.
- Premi Scarica il modello di traduzione. La traduzione è attiva fin dall'inizio, quindi, non appena il modello è scaricato, in Modalità lettura compare una traduzione sotto ogni paragrafo. All'inizio traduce nella lingua del dispositivo (su un dispositivo impostato sull'inglese non viene tradotto nulla finché non scegli una lingua in Lingua di traduzione). L'articolo non viene mai inviato a un servizio di traduzione.
- Scegli la lingua in Lingua di traduzione e premi Scarica il modello di traduzione. Poi apri un articolo e premi il pulsante Traduci nella barra superiore: in Modalità lettura compare una traduzione sotto ogni paragrafo. Premilo di nuovo per nascondere le traduzioni.
- La prima volta, Rectoly propone di scaricare il modello di traduzione (circa 2,5 GB). Lo scarichi una sola volta; resta sul dispositivo e rimane anche quando l'app si aggiorna.
- Dopo il download, Rectoly misura quanto è veloce questo PC a tradurre. Con una scheda grafica compatibile con Vulkan un paragrafo richiede un secondo o due; con il solo processore, Rectoly traduce solo i paragrafi visibili sullo schermo.
- Dopo il download, Rectoly misura quanto è veloce questo dispositivo a tradurre. Un dispositivo veloce traduce in anticipo anche il resto dell'articolo aperto; uno più lento traduce solo i paragrafi visibili sullo schermo. Un dispositivo troppo lento non può tradurre da solo (può farlo al suo posto un computer associato).
- Per nascondere le righe di traduzione, premi Traduci in Modalità lettura. Premilo di nuovo per mostrarle.
- Se premi Traduci prima di aver configurato tutto, si aprono da lì le stesse impostazioni. Le apre anche Impostazioni di traduzione… nel menu “…” del lettore.
- Impostazioni di traduzione… nel menu ⋮ della Modalità lettura apre le stesse impostazioni.
La traduzione è inclusa nell'acquisto e, una volta scaricato il modello, funziona offline. Gli articoli in inglese vengono tradotti nelle lingue dell'app stessa e in qualcuna in più: su PC e Android quelle di cui abbiamo misurato la qualità, mentre su iPad e Mac le altre passano al traduttore di sistema, con una nota che lo dice.
Lingua di traduzione
Scegli la lingua in cui tradurre in Impostazioni › Traduzione › Lingua di traduzione. Con Non tradurre non viene mostrata alcuna traduzione. Gli articoli tradotti sono quelli in inglese.
- Tradotte dal modello di questa app: giapponese, cinese (semplificato e tradizionale), coreano, tedesco, spagnolo, francese, italiano, portoghese (Brasile), olandese, danese, svedese, norvegese, polacco, turco, indonesiano, vietnamita, russo, ucraino e arabo.
- L'hindi e il thai non hanno ancora superato il nostro controllo di qualità, quindi vengono tradotti sul dispositivo dalla Traduzione di sistema anziché dal modello di questa app. Il sistema scarica i dati della lingua una sola volta, la prima volta. Le traduzioni fatte dal sistema non vengono salvate nella tua libreria.
- L'hindi e il thai sono nell'elenco ma riportano Non disponibile su questo dispositivo e non si possono scegliere. Solo le lingue di cui è stata misurata la qualità sono tradotte dal modello di questa app.
- Quando cambi lingua, i paragrafi tradotti da quel momento in poi sono nella nuova lingua.
Mentre leggi
- La traduzione sta sotto il paragrafo, così puoi leggere l'originale e confrontarti con esso senza lasciare la pagina.
- Rectoly traduce in anticipo nell'articolo aperto, quindi i paragrafi successivi sono di solito pronti prima che tu li raggiunga.
- Tradurre il resto dell’articolo aperto (nelle Impostazioni) completa tutto l'articolo mentre leggi.
- Tradurre il resto dell’articolo aperto, in Impostazioni › Traduzione › Lettura anticipata, completa tutto l'articolo mentre leggi. Tradurre anche gli articoli non aperti prepara anche gli articoli che non hai ancora aperto. La lettura anticipata si ferma con la Modalità Risparmio Energia e mentre il dispositivo è caldo (il paragrafo che stai leggendo viene comunque tradotto).
- Puoi anche mettere la traduzione sulla pagina PDF stessa. Su un PDF, premi il pulsante Traduci nella barra superiore, oppure scegli Mostra il testo tradotto nel menu “…”: l'impaginazione, le colonne e le figure restano dove sono, e Mostra il testo originale torna indietro. Dove due riquadri entrano affiancati, Pagine tradotte affiancate nel menu “…” apre la pagina tradotta accanto all'originale.
- Puoi anche mettere la traduzione sulla pagina PDF stessa. In Traduci nella barra degli strumenti del PDF, scegli Mostra il testo tradotto: l'impaginazione, le colonne e le figure restano dove sono, e Mostra il testo originale torna indietro. Dove due riquadri entrano affiancati, Pagine tradotte affiancate apre la pagina tradotta accanto all'originale.
- Puoi anche mettere la traduzione sulla pagina PDF stessa. Nel menu ⋮ del lettore, scegli Mostra il testo tradotto: l'impaginazione, le colonne e le figure restano dove sono, e Mostra il testo originale torna indietro. Dove due riquadri entrano affiancati, Pagine tradotte affiancate apre la pagina tradotta accanto all'originale.
- Sulla pagina PDF, questa versione lascia nell'originale i paragrafi con formule anziché tradurli (una volta per articolo, Rectoly dice I paragrafi con formule restano nell’originale).
- Per fermarti, scegli Metti in pausa la traduzione nel menu “…” del lettore. Riprendi la traduzione continua da lì.
- Per scartare le traduzioni di un articolo e ricominciare, scegli Ritraduci questo articolo nel menu “…” del lettore.
- Per scartare le traduzioni di un articolo e ricominciare, scegli Ritraduci questo articolo. Si trova nel menu ⋮ della Modalità lettura e nel menu Traduci della barra degli strumenti del PDF.
- Per scartare le traduzioni di un articolo e ricominciare, scegli Ritraduci questo articolo. Si trova nel menu ⋮ della Modalità lettura e nel menu ⋮ del lettore PDF.
- Traduci il testo della figura, nel menu di una figura o di una tabella in Modalità lettura, traduce le parole all'interno della figura e le elenca.
- Quando il dispositivo si scalda o la Modalità Risparmio Energia è attiva, Rectoly rallenta sui paragrafi successivi. Se il dispositivo diventa molto caldo, la traduzione si ferma finché non si raffredda (Continua comunque la fa proseguire).
Traduci da un punto, ritraduci e il tuo dizionario
Su iPad, iPhone e Mac ci sono quattro strumenti di traduzione da usare mentre leggi.
- Traduci da qui. Seleziona del testo e scegli Traduci da qui: la traduzione parte da quel paragrafo. Usalo quando inizi un articolo lungo dal centro. Se la traduzione è in pausa, riprende da lì.
- Traduci la selezione. Seleziona del testo e scegli Traduci la selezione: viene tradotto solo ciò che hai selezionato, mostrato sul posto. Copia la traduzione la copia. Questa traduzione è solo mostrata; non viene salvata né condivisa. Se hai selezionato un intero paragrafo, Applica al paragrafo ne fa la traduzione di quel paragrafo.
- Ritraduci questo paragrafo. Tieni premuta una riga di traduzione (clic destro su Mac) e scegli Ritraduci questo paragrafo: viene tradotto di nuovo in un altro modo. Ripristina la traduzione precedente torna indietro se preferisci la prima.
- Dizionario di traduzione. Seleziona un termine nel testo, scegli Aggiungi al dizionario di traduzione… e scrivi la sua traduzione. La tua voce viene usata in ogni traduzione in quella lingua e prevale sul termine scelto per l'articolo. Quando modifichi una voce, vengono tradotti di nuovo solo i paragrafi che contengono il termine.
Termini e dizionario…, nel menu “…” del lettore, mostra i termini scelti per questo articolo e tutto ciò che c'è nel tuo dizionario, per consultarli e correggerli. Lo apre anche Dizionario di traduzione in Impostazioni › Traduzione.
- Il dizionario è conservato su questo dispositivo e non viene sincronizzato con gli altri tuoi dispositivi. Esporta… lo salva come file.
- Il dizionario funziona dove traduce il modello di questa app (o un computer associato). Le lingue tradotte dalla Traduzione di sistema non lo usano.
Tradurre una selezione
- Seleziona del testo sulla pagina PDF o in modalità lettura e fai clic su Traduci nella barra di selezione, oppure fai clic destro e scegli Traduci selezione. In alto sulla pagina compare una scheda con il testo selezionato e la traduzione man mano che viene scritta; Copia la copia, Chiudi toglie la scheda. La scheda resta quando passi dalla pagina PDF alla modalità lettura e viceversa; una nuova selezione la sostituisce. Questa traduzione è solo mostrata; non viene salvata né condivisa. Se la traduzione non è ancora configurata, si aprono prima le sue impostazioni.
- Seleziona del testo sulla pagina PDF o in modalità lettura e tocca Traduci nella barra di selezione. Sopra la pagina compare una scheda con il testo selezionato e la traduzione man mano che viene scritta; Copia la copia, Annulla chiude la scheda. Questa traduzione è solo mostrata; non viene salvata né condivisa. Se la traduzione non è ancora configurata, si aprono prima le sue impostazioni.
Cosa resta intatto
Formule matematiche, numeri, marcatori di citazione come [12] e i termini scelti per l'articolo vengono mascherati prima della traduzione e controllati dopo. Un paragrafo che non supera questi controlli mostra l'originale anziché una supposizione sbagliata, e un articolo mantiene lo stesso termine per la stessa cosa dalla prima pagina all'ultima.
Controlla le formule e i numeri nell'originale
È il modo in cui Rectoly evita di mostrare come giusti una formula o un numero che potrebbero essere sbagliati.
- In Modalità lettura, un paragrafo le cui formule o i cui numeri non si sono potuti confermare con l'originale è contrassegnato con Controlla le formule nell’originale o Controlla i numeri nell’originale. Confronta quel paragrafo con l'originale.
- Sulla pagina PDF, un paragrafo così non viene tradotto: resta l'originale.
- Sulla pagina PDF, un paragrafo con formule non viene tradotto: resta l'originale. La sua traduzione è in Modalità lettura.
Salvare le traduzioni nella libreria
- Le traduzioni vengono salvate nella tua libreria Mendeley come file allegato all'articolo, così gli altri tuoi dispositivi mostrano la stessa traduzione senza rifare il lavoro. È attivo per impostazione predefinita; disattivalo con Salva le traduzioni nella libreria.
- Rectoly chiede prima di salvare le traduzioni nel tuo spazio Zotero, e non salva nulla senza il tuo consenso. Puoi cambiarlo più tardi con Salva le traduzioni in Zotero in Impostazioni › Traduzione.
- I file hanno un nome che inizia con "Rectoly translation (do not delete)" e si possono rimuovere in Mendeley o Zotero in qualsiasi momento. Le librerie di gruppo non li ricevono mai.
Tradurre con la tua chiave API
Quando il dispositivo non può eseguire il modello, o vuoi che traduca un modello più grande, scegli La tua chiave API in Impostazioni › IA: traduce al suo posto il fornitore che scegli (OpenAI, Anthropic, Google e altri).
- I paragrafi da tradurre vanno dal dispositivo direttamente al fornitore. Prima di iniziare, Rectoly mostra che cosa viene inviato e chiede il tuo consenso.
- La prima volta che un articolo viene tradotto, vedi una stima di quanto verrà inviato e la confermi. La traduzione in anticipo di articoli che non hai aperto si ferma.
- Per la configurazione e per ciò che viene inviato, vedi Impostazioni IA e la tua chiave API.
Tradurre per il tuo telefono e tablet
Questo computer può tradurre per conto di un iPad o di un dispositivo Android sulla stessa rete:
- Nelle Impostazioni, apri Telefono e tablet e attiva Traduci per telefono e tablet.
- Prima servono il modello di traduzione scaricato e la velocità misurata.
- Prima scarica il modello di traduzione in Impostazioni › Traduzione. Questa impostazione c'è nella versione per Mac scaricata da rectoly.com; la versione per Mac dell'App Store non ce l'ha.
- Il sistema può chiedere se lasciare che Rectoly usi la rete. Consenti. Solo i dispositivi che hai associato, sullo stesso Wi‑Fi, possono usarla.
- Nella richiesta di Windows, scegli Consenti accesso.
- Nella richiesta di macOS, scegli Consenti.
- Premi Avvia associazione e inquadra il codice QR con Rectoly sul dispositivo (oppure premi Mostra il codice e digita lì le sei cifre).
- Su Linux, un firewall (ufw o firewalld) deve consentire una porta TCP e la UDP 5353 (mDNS). Rectoly dice che cosa consentire quando attivi l'interruttore.
- Da quel momento il dispositivo invia i paragrafi al computer, cifrati per quella coppia di macchine; il computer li traduce e li rimanda. Nulla esce dalla tua rete.
- Su un Mac, chiudere la finestra non chiude Rectoly: resta nel Dock e continua ad ascoltare. Chiudilo con ⌘Q per fermarlo.
Fai tradurre il tuo PC
Rectoly su un computer della stessa rete può tradurre per questo dispositivo, senza che il modello di traduzione sia scaricato qui, e anche su un dispositivo con meno di 8 GB di memoria.
- Il computer esegue Rectoly per Windows o Linux. Aiuta anche un dispositivo che il controllo della velocità ha giudicato troppo lento.
- Il computer esegue Rectoly per Windows o Linux, oppure la versione per Mac scaricata da rectoly.com.
- Sul computer, apri Impostazioni › Telefono e tablet, attiva Traduci per telefono e tablet e premi Avvia associazione.
- Su questo dispositivo, apri Impostazioni › Traduzione › Traduci sul mio PC e usa Scansiona il codice QR sul codice QR del computer. Su un dispositivo che non può scansionare, scegli il computer nell'elenco sotto e digita le sei cifre che mostra.
- Da quel momento il dispositivo invia i paragrafi al computer, cifrati per quella coppia di macchine, e il computer li traduce e li rimanda. Se il computer non può rispondere, questo dispositivo traduce il paragrafo da solo, quando ha il modello.
Richieste mentre sei fuori
Con Accettazione delle richieste attiva, questo computer traduce i paragrafi non ancora tradotti degli articoli che leggi sul telefono o sul tablet e salva le traduzioni nella tua libreria: solo gli articoli della tua libreria personale che sono scaricati su questo computer, e solo mentre è collegato all'alimentazione. Ogni 30 secondi Rectoly controlla sul server di Rectoly se c'è un segnale; sul server passano solo i segnali, mai l'articolo o le sue traduzioni.
- Quando chiudi la finestra, Rectoly resta nell'area di notifica e continua ad accettare richieste.
- Accedi con lo stesso account del telefono o del tablet, e attiva il salvataggio delle traduzioni nella libreria in Impostazioni › Traduzione. Non vengono accettate richieste mentre Rectoly è chiuso o il Mac è in stop; alla volta successiva in cui funziona, parte dalle richieste arrivate nel frattempo.
L'accettazione delle richieste funziona anche su Linux. Un desktop con un'area di notifica si comporta come Windows; su uno senza (GNOME puro, per esempio), chiudere la finestra chiude Rectoly, quindi tieni aperta la finestra: l'app lo dice quando vale. Su nessuno dei due sistemi Rectoly si avvia da solo all'accesso.
Un secondo PC di casa può attivare Sveglia il PC che traduce quando arriva una richiesta per svegliare dalla sospensione il PC che traduce. La scheda di rete del PC in sospensione deve avere attivo "Wake on Magic Packet" e, in pratica, serve un collegamento via cavo al router: il Wi‑Fi raramente lo sveglia.
Chiedere al PC da qualsiasi luogo
Con Chiedere al mio PC da qualsiasi luogo attivo (Impostazioni › Traduzione), chiudendo un articolo si chiede al tuo PC di casa di tradurre i paragrafi non ancora tradotti. Il PC salva le traduzioni nella tua libreria, e la sincronizzazione successiva le porta su questo dispositivo. Sul server di Rectoly passano solo i segnali, mai l'articolo o le sue traduzioni.
- Il PC deve essere acceso e con l'accesso effettuato, con Accettazione delle richieste attiva. Funziona sugli articoli della Mia libreria che sono scaricati su quel PC.
- Verificare se il PC è raggiungibile ti dice se una richiesta può partire ora. Quando non può, Rectoly dice perché e che cosa puoi fare invece.
- Una richiesta non va persa quando il PC è spento: aspetta accanto all'articolo, e il PC la prende la volta successiva in cui funziona.
Quando il dispositivo non trova il computer
- Lo stesso nome Wi‑Fi. Collega il dispositivo al Wi‑Fi con lo stesso nome di quello del computer. Un router che dà nomi diversi alle bande a 2,4 GHz e 5 GHz le tratta come reti separate, e l'associazione può fallire anche se il nome del computer è nell'elenco.
- La questione del firewall. Se hai chiuso la richiesta del firewall di Windows senza scegliere Consenti accesso, apri Sicurezza di Windows → Firewall e protezione della rete → Consenti app attraverso il firewall, e consenti Rectoly.
- Tipo di rete. Windows tratta le reti come Pubbliche o Private. Rectoly è in ascolto sulla rete per cui hai attivato l'interruttore; se il PC si collega in seguito a un'altra rete, le Impostazioni mostrano "Questa non è la rete per cui lo hai attivato" con un pulsante Usa questa rete.
- Un'altra rete. Quando il Mac si collega a una rete diversa da quella per cui hai attivato l'interruttore, le Impostazioni lo dicono. Premi Usa questa rete.
- Le reti Wi‑Fi per ospiti e quelle universitarie spesso impediscono ai dispositivi di comunicare tra loro. L'associazione fallisce allora anche se le due macchine sono online; una rete domestica o un hotspot privato funzionano.
- Le VPN e gli adattatori virtuali (un tunnel VPN, WSL, una macchina virtuale) possono inghiottire la connessione. Se il dispositivo non trova il computer, prova a disattivare la VPN, oppure scegli nelle Impostazioni la rete dell'adattatore Wi‑Fi reale.
- Entrambe le edizioni su un solo computer: ogni edizione si associa separatamente; associati con quella in cui leggi.
Che cosa serve
- Un processore x86 a 64 bit con AVX2 e 8 GB di memoria. Una scheda grafica compatibile con Vulkan rende la traduzione veloce; senza, vengono tradotti solo i paragrafi visibili sullo schermo, e su una macchina molto lenta la traduzione può non essere disponibile.
- Per tradurre sul dispositivo stesso, circa 8 GB di memoria o più. La velocità varia da dispositivo a dispositivo e viene misurata dopo il download. Un dispositivo con poca memoria o troppo lento legge comunque gli articoli tradotti tramite un computer associato.
- Per tradurre sul dispositivo stesso, un iPad, iPhone o Mac con 8 GB di memoria o più. Un dispositivo con meno dice Questo dispositivo non può eseguire la traduzione sul dispositivo. Può comunque leggere articoli tradotti tramite un computer associato o con la tua chiave API.
- Circa 3 GB di spazio libero per il modello e i suoi file di lavoro.