Impostazioni IA e la tua chiave API

Scegli dove viene eseguita l'IA

Rectoly usa l'IA per tre cose: la traduzione, l'organizzazione delle note con l'IA e le schede degli articoli. Non c'è una schermata di chat.

1. Apri le Impostazioni e scegli IA, subito sotto Traduzione.
2. Sotto Dove viene eseguita l’IA, scegli una delle due opzioni:

• Parte su Questo dispositivo. Nulla viene inviato se non lo scegli tu.
• iPad · AndroidQuando è associato un computer, Questo dispositivo diventa Questo dispositivo e il tuo PC. Il computer si occupa solo della traduzione; Organizza con l’IA e le schede degli articoli funzionano su questo dispositivo. Vedi Fai tradurre il tuo PC.
• In alcune regioni e store le impostazioni non hanno IA. Lì la tua chiave API non si può usare.

Il modello su questo dispositivo

Su Questo dispositivo, il modello di traduzione (circa 2,5 GB) fa il lavoro per tutte e tre. Lo scarichi una sola volta, e da allora funziona offline.

• Scaricalo in Impostazioni › Traduzione, oppure dalla schermata di una qualsiasi delle tre funzioni. Vedi Inizia a tradurre.
• Per eseguire il modello serve un dispositivo con circa 8 GB di memoria o più. Vedi Che cosa serve.
• Su un dispositivo che non può eseguire il modello, La tua chiave API rende disponibili tutte e tre.

Configura la tua chiave API

Se non hai ancora una chiave, vedi Ottenere la tua chiave API.

1. In Impostazioni › IA, sotto Dove viene eseguita l’IA, scegli La tua chiave API.
2. Compare un avviso: Il tuo testo verrà inviato a un cloud esterno. Leggi che cosa viene inviato, chi addebita i costi e dove vengono conservati i risultati, e se sei d'accordo premi Accetta e configura. Annullando non cambia nulla.
3. Scegli il Fornitore:
   • OpenAI
   • Anthropic (Claude)
   • Google Gemini
   • DeepSeek
   • OpenRouter
   • OpenAI-compatible (un servizio che accetta richieste nel formato di OpenAI; scrivi il suo URL del server)
   • Ollama / LM Studio (un tuo server sulla stessa rete; scrivi il suo URL del server)
4. Scrivi la Chiave API. Se non ne hai ancora una, Ottieni una chiave API apre la pagina del fornitore.
5. Scegli il Modello. Recupera l’elenco del fornitore mostra i modelli che la tua chiave può usare; puoi anche scrivere un nome.
6. Premi Verifica la connessione. Rectoly fa tradurre davvero una breve frase; quando dice Connesso con il risultato, la configurazione funziona.
7. Premi Usa questa configurazione. Quando compare In uso: con il fornitore e il modello, la traduzione, Organizza con l’IA e le schede degli articoli funzionano con quel fornitore.

• Non hai mai creato una chiave API? La tua prima chiave API spiega che cos'è, come ottenerne una e quanto costa.
• La chiave API è conservata solo su questo dispositivo. Non viene sincronizzata, quindi inseriscila su ogni dispositivo.
• Dopo aver cambiato il fornitore, premi di nuovo Usa questa configurazione.

Che cosa viene inviato

Finché la tua chiave API è in uso, dal dispositivo va direttamente al fornitore che hai scelto, senza passare dal server di Rectoly, quanto segue:

• i paragrafi che traduci e il testo all'interno delle figure
• il titolo, i titoli di sezione e l'inizio di un articolo, perché i suoi termini restino coerenti
• le note che organizzi con l'IA
• i paragrafi da cui si scrive una scheda dell'articolo

Il fornitore lo tratta con il tuo account, e valgono le sue condizioni e le sue pratiche sui dati. Scegli in linea con le politiche della tua istituzione o del tuo laboratorio e con le condizioni a cui è soggetto un articolo (un manoscritto in revisione, per esempio).

• Gli articoli che non hai aperto non vengono mai inviati. La traduzione in anticipo degli articoli della libreria si ferma finché la tua chiave API è in uso.
• L'unica eccezione è la creazione di schede per i nuovi articoli, e solo dopo che l'hai attivata tu; attivarla chiede separatamente.
• I risultati (traduzioni, temi di ricerca, schede) sono conservati su questo dispositivo, e in Mendeley o Zotero se lo hai configurato.
• Una traduzione o una scheda fatta con la tua chiave API dice da dove viene: l'IA, il fornitore e il modello, e "la tua chiave API".

Prima che un articolo venga tradotto

La prima volta che un articolo viene tradotto con la tua chiave API, Rectoly chiede Tradurre questo articolo con (fornitore)? Guarda la stima di quanto verrà inviato, in token, e scegli Traduci o Non ora.

• La stima è in token. Rectoly non mostra alcun importo in denaro, perché dipende dai prezzi del fornitore.
• Traduci la selezione e Traduci il testo della figura agiscono su ciò che hai appena scelto, quindi non chiedono.
• Anche le schermate di Organizza con l’IA e delle schede degli articoli dicono Elaborato da (fornitore) con la tua chiave API. e danno una stima di quanto verrà inviato.

Smettere di usarla

In Impostazioni › IA, premi Smetti di usare, oppure riporta Dove viene eseguita l’IA su Questo dispositivo. Dopo, nulla viene inviato. Per usare di nuovo la chiave, riparti ancora una volta dall'avviso.

Quando qualcosa va storto