Начало перевода
- Откройте Настройки и найдите Перевод.
- Нажмите Загрузить модель перевода. Перевод включён с самого начала, поэтому, когда модель загружена, в режиме чтения под каждым абзацем появляется перевод. Сначала перевод идёт на язык устройства (если на устройстве выбран английский, ничего не переводится, пока вы не выберете язык в Язык перевода). Статья никогда не отправляется в сервис перевода.
- Выберите свой язык в Язык перевода и нажмите Загрузить модель перевода. Затем откройте статью и нажмите кнопку Перевести на верхней панели: в режиме чтения под каждым абзацем появится перевод. Нажмите её ещё раз, чтобы убрать переводы.
- В первый раз Rectoly предлагает загрузить модель перевода (около 2,5 ГБ). Вы загружаете её один раз; она хранится на устройстве и остаётся при обновлении приложения.
- После загрузки Rectoly измеряет, как быстро переводит этот ПК. С видеокартой, поддерживающей Vulkan, абзац занимает секунду-две; только на процессоре Rectoly переводит лишь абзацы на экране.
- После загрузки Rectoly измеряет, как быстро переводит это устройство. Быстрое устройство переводит и остаток открытой статьи заранее; более медленное переводит только абзацы на экране. Слишком медленное устройство не может переводить само (вместо него может переводить сопряжённый компьютер).
- Чтобы убрать строки перевода, нажмите Перевести в режиме чтения. Нажмите ещё раз, чтобы вернуть их.
- Если нажать Перевести до настройки, оттуда откроются те же настройки. Их открывает и Настройки перевода… в меню «…» ридера.
- Настройки перевода… в меню ⋮ режима чтения открывает те же настройки.
Перевод входит в покупку и работает офлайн, когда модель загружена. Статьи на английском переводятся на языки, на которых говорит само приложение, и ещё на несколько: на ПК и Android — на те, качество которых мы измерили, а на iPad и Mac остальные передаются системному переводчику, о чём сообщается.
Язык перевода
Выберите язык, на который переводить, в Настройки › Перевод › Язык перевода. При Не переводить переводы не показываются. Переводятся статьи на английском.
- Переводится собственной моделью приложения: японский, китайский (упрощённый и традиционный), корейский, немецкий, испанский, французский, итальянский, португальский (Бразилия), нидерландский, датский, шведский, норвежский, польский, турецкий, индонезийский, вьетнамский, русский, украинский и арабский.
- Хинди и тайский ещё не прошли нашу проверку качества, поэтому они переводятся на устройстве через Системный перевод, а не моделью приложения. Система один раз, при первом использовании, загружает данные языка. Переводы, сделанные системой, не сохраняются в вашей библиотеке.
- Хинди и тайский есть в списке, но отмечены Недоступно на этом устройстве и не выбираются. Моделью приложения переводятся только языки, качество которых измерено.
- Когда вы меняете язык, абзацы, переведённые с этого момента, будут на новом языке.
Во время чтения
- Перевод стоит под абзацем, так что вы можете читать оригинал и сверяться с ним, не покидая страницу.
- Rectoly переводит открытую статью вперёд, поэтому следующие абзацы обычно готовы раньше, чем вы до них дойдёте.
- Переводить остаток открытой статьи (в Настройках) доводит перевод всей статьи до конца, пока вы читаете.
- Переводить остаток открытой статьи в Настройки › Перевод › Перевод заранее доводит перевод всей статьи до конца, пока вы читаете. Переводить и статьи, которые не открыты готовит и статьи, которые вы ещё не открывали. Перевод заранее приостанавливается в режиме энергосбережения и пока устройство горячее (абзац, который вы читаете, всё равно переводится).
- Перевод можно поместить и на саму страницу PDF. В PDF нажмите кнопку Перевести на верхней панели или выберите Показать перевод в меню «…»: вёрстка, столбцы и рисунки остаются на местах, а Показать оригинал возвращает обратно. Там, где две панели помещаются рядом, Переведённые страницы рядом в меню «…» открывает переведённую страницу рядом с оригиналом.
- Перевод можно поместить и на саму страницу PDF. В пункте Перевести на панели инструментов PDF выберите Показать перевод: вёрстка, столбцы и рисунки остаются на местах, а Показать оригинал возвращает обратно. Там, где две панели помещаются рядом, Переведённые страницы рядом открывает переведённую страницу рядом с оригиналом.
- Перевод можно поместить и на саму страницу PDF. В меню ⋮ ридера выберите Показать перевод: вёрстка, столбцы и рисунки остаются на местах, а Показать оригинал возвращает обратно. Там, где две панели помещаются рядом, Переведённые страницы рядом открывает переведённую страницу рядом с оригиналом.
- На странице PDF эта версия оставляет абзацы с формулами в оригинале, а не переводит их (один раз для статьи Rectoly сообщает: Абзацы с формулами показаны в оригинале).
- Чтобы остановить перевод, выберите Приостановить перевод в меню «…» ридера. Возобновить перевод продолжает с того же места.
- Чтобы отбросить переводы статьи и начать заново, выберите Перевести статью заново в меню «…» ридера.
- Чтобы отбросить переводы статьи и начать заново, выберите Перевести статью заново. Это пункт в меню ⋮ режима чтения и в меню Перевести на панели инструментов PDF.
- Чтобы отбросить переводы статьи и начать заново, выберите Перевести статью заново. Это пункт в меню ⋮ режима чтения и в меню ⋮ PDF-ридера.
- Перевести текст на рисунке в меню рисунка или таблицы в режиме чтения переводит слова внутри рисунка и выводит их списком.
- Когда устройство нагрелось или включён режим энергосбережения, Rectoly притормаживает с абзацами впереди. Если устройство сильно нагрелось, перевод приостанавливается, пока оно не остынет (Всё равно продолжить оставляет его работать).
Перевод с места, повторный перевод и ваш словарь
На iPad, iPhone и Mac во время чтения есть четыре инструмента перевода.
- Перевести отсюда. Выделите текст и выберите Перевести отсюда: перевод начнётся с этого абзаца. Пользуйтесь этим, когда начинаете длинную статью с середины. Если перевод приостановлен, он продолжится отсюда.
- Перевести выделенное. Выделите текст и выберите Перевести выделенное: переводится только выделенное, и перевод показывается на месте. Скопировать перевод копирует его. Этот перевод только показывается; он не сохраняется и не передаётся. Если вы выделили абзац целиком, Применить к абзацу делает его переводом этого абзаца.
- Перевести этот абзац заново. Нажмите и удерживайте строку перевода (на Mac — щёлкните правой кнопкой) и выберите Перевести этот абзац заново: он будет переведён ещё раз другим способом. Вернуть предыдущий перевод возвращает первый вариант, если он вам больше нравится.
- Словарь перевода. Выделите термин в тексте, выберите Добавить в словарь перевода… и введите его перевод. Ваша запись используется во всех переводах на этот язык и главнее термина, выбранного для статьи. Когда вы меняете запись, заново переводятся только абзацы, содержащие этот термин.
Термины и словарь… в меню «…» ридера показывает термины, выбранные для этой статьи, и всё, что есть в вашем словаре, — чтобы просмотреть и поправить. Открывает его и Словарь перевода в Настройки › Перевод.
- Словарь хранится на этом устройстве и не синхронизируется с другими вашими устройствами. Экспорт… сохраняет его в файл.
- Словарь действует там, где переводит модель приложения (или сопряжённый компьютер). Языки, которые переводит Системный перевод, его не используют.
Перевод выделенного
- Выделите текст на странице PDF или в режиме чтения и нажмите Перевести на панели выделения либо щёлкните правой кнопкой и выберите Перевести выделенное. Вверху страницы появится карточка с выделенным текстом и переводом по мере того, как он пишется; Копировать копирует его, Закрыть убирает карточку. Карточка остаётся при переходе между страницей PDF и режимом чтения, а новое выделение заменяет её. Этот перевод только показывается; он не сохраняется и не передаётся. Если перевод ещё не настроен, сначала откроются его настройки.
- Выделите текст на странице PDF или в режиме чтения и нажмите Перевести на панели выделения. Над страницей появится карточка с выделенным текстом и переводом по мере того, как он пишется; Копировать копирует его, Отмена закрывает карточку. Этот перевод только показывается; он не сохраняется и не передаётся. Если перевод ещё не настроен, сначала откроются его настройки.
Что остаётся нетронутым
Математика, числа, маркеры цитирования вроде [12] и термины, выбранные для статьи, перед переводом маскируются, а после проверяются. Абзац, не прошедший эти проверки, показывается в оригинале, а не в виде неверной догадки, и в статье одно и то же понятие передаётся одним и тем же термином от первой страницы до последней.
Сверяйте формулы и числа с оригиналом
Так Rectoly избегает того, чтобы показывать формулу или число, которые могут быть неверными, как верные.
- В режиме чтения абзац, математику или числа которого не удалось подтвердить по оригиналу, помечается Сверьте формулы с оригиналом или Сверьте числа с оригиналом. Сравните такой абзац с оригиналом.
- На странице PDF такой абзац не переводится: остаётся оригинал.
- На странице PDF абзац с формулами не переводится: остаётся оригинал. Его перевод есть в режиме чтения.
Сохранение переводов в библиотеке
- Переводы сохраняются в вашей собственной библиотеке Mendeley как файл, прикреплённый к статье, поэтому другие ваши устройства показывают тот же перевод, не выполняя работу дважды. Это включено по умолчанию; выключается параметром Сохранять переводы в библиотеке.
- Rectoly спрашивает, прежде чем сохранять переводы в вашем собственном хранилище Zotero, и без вашего согласия ничего не сохраняет. Позже это можно изменить параметром Сохранять переводы в Zotero в Настройки › Перевод.
- Имена файлов начинаются с "Rectoly translation (do not delete)", и их можно в любой момент удалить в Mendeley или Zotero. В групповых библиотеках таких файлов не бывает.
Перевод со своим API-ключом
Когда устройство не может запустить модель или вы хотите, чтобы переводила более крупная модель, выберите Свой API-ключ в Настройки › ИИ: переводить будет выбранный вами провайдер (OpenAI, Anthropic, Google и другие).
- Абзацы для перевода уходят с устройства прямо к провайдеру. Перед началом Rectoly показывает, что отправляется, и запрашивает ваше согласие.
- При первом переводе статьи вы видите оценку того, сколько будет отправлено, и подтверждаете её. Перевод вперёд статей, которые вы не открывали, прекращается.
- О настройке и о том, что отправляется, см. Настройки ИИ и свой API-ключ.
Перевод для вашего телефона и планшета
Этот компьютер может переводить вместо iPad или устройства Android в той же сети:
- В Настройках откройте Телефон и планшет и включите Переводить для телефона и планшета.
- Сначала нужно, чтобы модель перевода была загружена, а скорость измерена.
- Сначала загрузите модель перевода в Настройки › Перевод. Эта настройка есть в версии для Mac, загруженной с rectoly.com; в версии для Mac из App Store её нет.
- Система может спросить, разрешить ли Rectoly использовать сеть. Разрешите. Пользоваться им могут только сопряжённые вами устройства в той же сети Wi‑Fi.
- В запросе Windows выберите Разрешить доступ.
- В запросе macOS выберите Разрешить.
- Нажмите Начать сопряжение и отсканируйте QR-код в Rectoly на устройстве (или нажмите Показать код и введите шесть цифр там).
- В Linux брандмауэру (ufw или firewalld) нужно разрешить один порт TCP и UDP 5353 (mDNS). Rectoly сообщает, что разрешить, когда вы включаете переключатель.
- С этого момента устройство отправляет абзацы на компьютер, зашифрованные для этой пары машин; компьютер переводит и отправляет их обратно. Ничто не выходит за пределы вашей сети.
- На Mac закрытие окна не завершает Rectoly: он остаётся в Dock и продолжает слушать. Чтобы остановить его, завершите работу командой ⌘Q.
Пусть переводит ваш ПК
Rectoly на компьютере в той же сети может переводить для этого устройства — без загрузки модели перевода сюда и даже на устройстве с памятью меньше 8 ГБ.
- Компьютер должен работать под Rectoly для Windows или Linux. Он помогает и устройству, которое проверка скорости сочла слишком медленным.
- Компьютер должен работать под Rectoly для Windows или Linux либо под версией для Mac, загруженной с rectoly.com.
- На компьютере откройте Настройки › Телефон и планшет, включите Переводить для телефона и планшета и нажмите Начать сопряжение.
- На этом устройстве откройте Настройки › Перевод › Переводить на моём ПК и нажмите Отсканировать QR-код для QR-кода на компьютере. На устройстве, которое не может сканировать, выберите компьютер в списке ниже и введите шесть цифр, которые он показывает.
- С этого момента устройство отправляет абзацы на компьютер, зашифрованные для этой пары машин, а компьютер переводит и отправляет их обратно. Если компьютер ответить не может, абзац переводит само это устройство — когда на нём есть модель.
Запросы в ваше отсутствие
При включённом Принимать запросы этот компьютер переводит ещё не переведённые абзацы в статьях, которые вы читаете на телефоне или планшете, и сохраняет переводы в вашей библиотеке — только статьи из вашей личной библиотеки, загруженные на этот компьютер, и только пока он подключён к питанию. Rectoly каждые 30 секунд проверяет сигнал на сервере Rectoly; через сервер проходят только сигналы, но не статья и не её переводы.
- Когда вы закрываете окно, Rectoly остаётся в области уведомлений и продолжает принимать запросы.
- Войдите в тот же аккаунт, что и на телефоне или планшете, и включите сохранение переводов в библиотеке в Настройки › Перевод. Пока Rectoly закрыт или Mac спит, запросы не принимаются; при следующем запуске он начнёт с запросов, пришедших за это время.
Приём запросов работает и в Linux. Рабочий стол с областью уведомлений ведёт себя как Windows; на рабочем столе без неё (например, обычный GNOME) закрытие окна останавливает Rectoly, поэтому не закрывайте окно — приложение сообщает об этом, когда это относится к вам. Ни в одной из систем Rectoly не запускается сам при входе.
Второй ПК дома может включить Будить ПК, который переводит, когда приходит запрос, чтобы вывести переводящий ПК из сна. У сетевого адаптера спящего ПК должен быть включён «Wake on Magic Packet», а на практике нужно проводное подключение к роутеру — по Wi‑Fi он просыпается редко.
Просите свой ПК откуда угодно
При включённом Просить свой ПК откуда угодно (Настройки › Перевод) закрытие статьи просит ваш домашний ПК перевести ещё не переведённые абзацы. ПК сохраняет переводы в вашей библиотеке, а следующая синхронизация приносит их на это устройство. Через сервер Rectoly проходят только сигналы, но не статья и не её переводы.
- ПК должен быть включён и выполнять вход, и на нём должно быть включено Принимать запросы. Это работает для статей из «Моей библиотеки», загруженных на этот ПК.
- Проверить, доступен ли мой ПК сообщает, может ли запрос уйти сейчас. Если не может, Rectoly говорит почему и что можно сделать вместо этого.
- Запрос не теряется, когда ПК выключен: он ждёт рядом со статьёй, и ПК подхватит его при следующем запуске.
Если устройство не находит компьютер
- То же имя Wi‑Fi. Подключите устройство к сети Wi‑Fi с тем же именем, что и у компьютера. Роутер, у которого диапазоны 2,4 ГГц и 5 ГГц называются по-разному, считает их отдельными сетями, и сопряжение может не получиться, даже если имя компьютера есть в списке.
- Вопрос брандмауэра. Если вы закрыли запрос брандмауэра Windows, не выбрав Разрешить доступ, откройте «Безопасность Windows» → «Брандмауэр и защита сети» → «Разрешить работу с приложением через брандмауэр» и разрешите Rectoly.
- Тип сети. Windows делит сети на общедоступные и частные. Rectoly слушает ту сеть, для которой вы включили переключатель; если ПК позже подключится к другой сети, в Настройках появится «Это не та сеть, для которой вы это включили» с кнопкой Использовать эту сеть.
- Другая сеть. Когда Mac подключается к сети, отличной от той, для которой вы включили переключатель, Настройки сообщают об этом. Нажмите Использовать эту сеть.
- Гостевые сети Wi‑Fi и университетские сети часто не дают устройствам общаться друг с другом. Тогда сопряжение не удаётся, хотя обе машины в сети; домашняя сеть или личная точка доступа работают.
- VPN и виртуальные адаптеры (туннель VPN, WSL, виртуальная машина) могут «проглотить» соединение. Если устройство не находит компьютер, попробуйте выключить VPN или выберите в Настройках сеть настоящего адаптера Wi‑Fi.
- Обе редакции на одном компьютере: каждая редакция сопрягается отдельно — сопрягайте ту, в которой читаете.
Что нужно
- 64-разрядный процессор x86 с AVX2 и 8 ГБ памяти. Видеокарта с поддержкой Vulkan ускоряет перевод; без неё переводятся только абзацы на экране, а на очень медленной машине перевод может быть недоступен.
- Для перевода на самом устройстве — примерно 8 ГБ памяти или больше. Скорость у разных устройств разная и измеряется после загрузки. Устройство, которому не хватает памяти или скорости, всё равно читает переведённые статьи через сопряжённый компьютер.
- Для перевода на самом устройстве — iPad, iPhone или Mac с 8 ГБ памяти или больше. Устройство с меньшим объёмом показывает Это устройство не может выполнять перевод на устройстве (требуется не менее 8 ГБ памяти). Оно всё равно может читать переведённые статьи через сопряжённый компьютер или со своим API-ключом.
- Около 3 ГБ свободного места для модели и её рабочих файлов.