Настройки ИИ и свой API-ключ

Выберите, где работает ИИ

Rectoly использует ИИ для трёх задач: перевод, упорядочивание заметок с ИИ и карточки статей. Экрана чата нет.

1. Откройте Настройки и выберите ИИ, прямо под Перевод.
2. В разделе Где работает ИИ выберите один из двух вариантов:

• Изначально выбрано Это устройство. Ничего не отправляется, пока вы сами этого не выберете.
• iPad · AndroidКогда сопряжён компьютер, вместо Это устройство написано Это устройство и ваш ПК. Компьютер берёт на себя только перевод; упорядочивание с ИИ и карточки статей работают на этом устройстве. См. Пусть переводит ваш ПК.
• В некоторых регионах и магазинах в настройках нет пункта ИИ. Свой API-ключ там использовать нельзя.

Модель на этом устройстве

При выборе Это устройство все три задачи выполняет модель перевода (около 2,5 ГБ). Вы загружаете её один раз, и дальше она работает офлайн.

• Загрузите её в Настройки › Перевод или с экрана любой из трёх функций. См. Начало перевода.
• Для работы модели нужно устройство примерно с 8 ГБ памяти или больше. См. Что нужно.
• На устройстве, которое не может запустить модель, Свой API-ключ делает доступными все три функции.

Настройка своего API-ключа

Если у вас ещё нет ключа, см. Как получить собственный API-ключ.

1. В Настройки › ИИ в разделе Где работает ИИ выберите Свой API-ключ.
2. Появится уведомление: Ваш текст будет отправлен во внешнее облако. Прочитайте, что отправляется, кто выставляет счёт и где хранятся результаты, и, если согласны, нажмите Принять и настроить. Отмена ничего не меняет.
3. Выберите Провайдер:
   • OpenAI
   • Anthropic (Claude)
   • Google Gemini
   • DeepSeek
   • OpenRouter
   • OpenAI-compatible (сервис, принимающий запросы в формате OpenAI; введите его URL сервера)
   • Ollama / LM Studio (ваш собственный сервер в той же сети; введите его URL сервера)
4. Введите API-ключ. Если ключа ещё нет, Получить API-ключ открывает страницу провайдера.
5. Выберите Модель. Получить список у провайдера показывает модели, доступные вашему ключу; название можно и ввести.
6. Нажмите Проверить подключение. Rectoly переводит по-настоящему одно короткое предложение; когда он сообщает Подключено с результатом, настройка работает.
7. Нажмите Использовать эти настройки. Когда написано Используется: с провайдером и моделью, перевод, упорядочивание с ИИ и карточки статей работают у этого провайдера.

• Никогда не создавали API-ключ? На странице Ваш первый API-ключ объясняется, что это такое, как его получить и сколько это стоит.
• API-ключ хранится только на этом устройстве. Он не синхронизируется, поэтому вводите его на каждом устройстве.
• После смены провайдера снова нажмите Использовать эти настройки.

Что отправляется

Пока используется ваш API-ключ, следующее уходит с этого устройства напрямую к выбранному вами провайдеру, а не через сервер Rectoly:

• абзацы, которые вы переводите, и текст внутри рисунков
• название статьи, заголовки и начало, чтобы термины в ней оставались единообразными
• заметки, которые вы упорядочиваете с ИИ
• абзацы, по которым пишется карточка статьи

Провайдер обрабатывает это в рамках вашего собственного аккаунта, и на это распространяются его условия и правила обработки данных. Выбирайте в соответствии с политиками вашего учреждения или лаборатории и с условиями, которым подчиняется статья (например, рукопись на рецензировании).

• Статьи, которые вы не открывали, никогда не отправляются. Перевод вперёд статей библиотеки прекращается, пока используется ваш API-ключ.
• Единственное исключение — создание карточек для новых статей, и только после того, как вы сами его включите; при включении спрашивается отдельно.
• Результаты (переводы, темы исследования, карточки) хранятся на этом устройстве и в Mendeley или Zotero, если вы это настроили.
• Перевод или карточка, сделанные с вашим API-ключом, сообщают, откуда они: ИИ, провайдер и модель и «ваш API-ключ».

Перед переводом статьи

При первом переводе статьи с вашим API-ключом Rectoly спрашивает: Перевести эту статью с помощью (провайдер)? Посмотрите оценку того, сколько будет отправлено, в токенах, и выберите Перевести или Не сейчас.

• Оценка дана в токенах. Rectoly не показывает сумму в деньгах, поскольку она зависит от цен провайдера.
• Перевести выделенное и Перевести текст на рисунке действуют на то, что вы только что выбрали, поэтому не спрашивают.
• На экранах упорядочивания с ИИ и карточек статей тоже написано Работает через (провайдер) с вашим API-ключом. и дана оценка того, что будет отправлено.

Прекращение использования

В Настройки › ИИ нажмите Больше не использовать или верните Где работает ИИ на Это устройство. После этого ничего не отправляется. Чтобы снова использовать ключ, нужно ещё раз начать с уведомления.

Если что-то пошло не так