开始翻译
- 打开
设置， 找到 翻译。 - 按 下载
翻译 。模型 翻译 一 开始 就是 开启的， 所以 模型 下载 完成后， 阅读 模式 中 每 个 段落 下方 就 会 出现 译文。 起初 译 成 设备 所用的 语言 （在 设 为 英语的 设备 上， 要 在 翻译 语言 下选择 一种 语言 之后 才 会 翻译）。 论文 绝不 会 发送 给 翻译 服务。 - 在 翻译
语言 下选择 你的 语言， 然后 按 下载 翻译 。模型 接着 打开 一篇 论文， 按 顶 栏 中的 翻译 按钮： 阅读 模式 中 每 个 段落 下方 就 会 出现 译文。 再按 一次， 译文 就 收起。 - 第一次
使用 时，Rectoly 会 提供 下载 翻译 模型 （约 2.5 GB）。 只需 下载 一次； 它 保存 在 设备 上， 应用 更新 后 也 会 保留。 - 下载
完成后，Rectoly 会 测量 这 台 电脑的 翻译 速度。 有 支持 Vulkan 的 显 卡 时， 一个 段落 只需 一 两秒； 只有 处理 器 时，Rectoly 只 翻译 屏幕 上的 段落。 - 下载
完成后，Rectoly 会 测量 这 台 设备的 翻译 速度。 速度 快的 设备 还 会 在 你 阅读 时 提前 翻译 打开 论文的 其余 部分； 较 慢的 设备 只 翻译 屏幕 上的 段落。 太慢的 设备 无法 自行 翻译 （可以 由 配 对的 电脑 代 为 翻译）。 - 要
收起 译文 行， 请在 阅读 模式 中 按 翻译。 再按 一次 即可 重新 显示。
- 如果
在 设置 好 之前 按了 翻译， 会 从 那里 打开 同 一个 设置。 阅读 器“…”菜单 中的 翻译 设置… 也能打开 它。 - 阅读
模式 ⋮ 菜单 中的 翻译 设置… 会打开 同 一个 设置。
翻译
翻译语言
在 设置 › 翻译 › 翻译
- 由
本 应用 自己的 模型 翻译： 日语、 中文 （简体 和 繁体）、 韩语、 德语、 西班牙 语、 法语、 意大利 语、 葡萄牙语 （巴西）、 荷兰语、 丹麦 语、 瑞典语、 挪威语、 波兰 语、 土耳其 语、 印度 尼西亚 语、 越南 语、 俄语、 乌克兰 语 和 阿拉伯语。 - 印地
语 和 泰 语 尚未 通过 我们的 质量 检查， 所以 由 设备 上的 系统 翻译 来翻译， 而不是 本 应用的 模型。 系统 会 在 第一次 使用 时 下载 该 语言的 数据。 系统 翻译的 译文 不会 保存 到 你的 文献 库。 - 印地
语 和 泰 语 在 列表 中， 但 显示 为 此 设备 ，不 支持 无法 选择。 只有 质量 经过 测量的 语言， 才 由 本 应用的 模型 翻译。 - 更改
语言 后， 此后 翻译的 段落 会 使用 新的 语言。
阅读时
- 译文
位于 段落 下方， 所以 你 无 需 离开 页 面， 就 能 对照 原文 检查。 - Rectoly 会
在 打开的 论文 中 提前 翻译， 所以 接 下来的 段落 通常 在 你 读 到 之前 就 已 准备 好。 - 预先
翻译 （在已 打开 论文的 其余 部分 设置 中） 会 在 你 阅读 时 把 整篇 论文 翻译 完。 - 设置 › 翻译 › 预先
翻译 下的 预先翻译 会已 打开 论文的 其余 部分 在 你 阅读 时 把 整篇 论文 翻译 完。也 预先 还翻译 未 打开的 论文 会 准备 你 尚未 打开的 论文。 在 低 电量 模式 下 以及 设备 发热 时， 预先 翻译 会 暂停 （你 正在 读的 段落 仍 会 翻译）。 - 也可以
把 译文 直接 放在 PDF 页 面上。 在 PDF 上， 按 顶 栏 中的 翻译 按钮， 或 在“…”菜单 中 选择 显示 译文 ：版面、 分栏 和 图 都 保持 原位，显示 原文 则切换 回去。 在 能 容纳 两 个 窗 格 并排的地方，“…”菜单 中的 并排 显示 会译文 页 面 在 原文 旁边 打开 译文 页 面。 - 也可以
把 译文 直接 放在 PDF 页 面上。 在 PDF 工具 栏的 翻译 下， 选择 显示 译文 ：版面、 分栏 和 图 都 保持 原位，显示 原文 则切换 回去。 在 能 容纳 两 个 窗 格 并排的地方，并排 显示 会译文 页 面 在 原文 旁边 打开 译文 页 面。 - 也可以
把 译文 直接 放在 PDF 页 面上。 在 阅读 器的 ⋮ 菜单 中， 选择 显示 译文 ：版面、 分栏 和 图 都 保持 原位，显示 原文 则切换 回去。 在 能 容纳 两 个 窗 格 并排的地方，并排 显示 会译文 页 面 在 原文 旁边 打开 译文 页 面。 - 在 PDF 页
面上， 这个 版本 对 含有 公式的 段落 保留 原文 而不 翻译 （每 篇 论文 一次，Rectoly 会 提示 含有 公式的 ）。段落 保持 原文 显示 - 要
停止， 请在 阅读 器的“…”菜单 中 选择 暂停 翻译 。继续翻译 会从 那里 接着 进行。 - 要
丢弃 一篇 论文的 译文 并 重新 开始， 请在 阅读 器的“…”菜单 中 选择 重新 翻译 。这 篇 论文 - 要
丢弃 一篇 论文的 译文 并 重新 开始， 请 选择 重新 翻译 。这 篇 论文 它 位于 阅读 模式的 ⋮ 菜单 和 PDF 工具 栏的 翻译 菜单 中。 - 要
丢弃 一篇 论文的 译文 并 重新 开始， 请 选择 重新 翻译 。这 篇 论文 它 位于 阅读 模式的 ⋮ 菜单 和 PDF 阅读 器的 ⋮ 菜单 中。 - 阅读
模式 中 图 或 表的 菜单 里的 翻译 图 ，中 文字 会 翻译 图 中的 文字 并列 出来。 - 设备
发热 或 开启 低 电量 模式 时，Rectoly 会 放慢 对 后面 段落的 翻译。 如果 设备 变得 很 烫， 翻译 会 暂停， 直到 冷却 下来 （仍然 继续 可让 它 继续）。
从某处开始翻译、重新翻译和你的词典
在 iPad、iPhone 和 Mac 上，
- 从
这里 选择开始 翻译。 一些 文字 并 选择 从 这里 ：开始 翻译 从 该 段落 开始 翻译。 从 一篇 长 论文的 中间 开始 读 时 很有 用。 翻译 暂停 时， 会 从 这里 继续。 - 翻译
所 选择选 内容。 一些 文字 并 选择 翻译 所 ：选 内容 只 翻译 你 选 中的 内容， 并 当场 显示。拷贝 译文 可以把 它 拷贝 下来。 这样得到的 译文 只 用于 显示， 不会 保存 或 共享。 选 中的 是 整个 段落 时，应用 到 会段落 把 它 作为 该 段落的 译文。 - 重新
翻译 长此 段落。 按 一行 译文 （在 Mac 上 右 键 点 击） 并 选择 重新 翻译 ：此 段落 会 换 一种 方式 再 翻译 一次。 如果 你 更 喜欢 第一次的 结果，恢复 之前的 会译文 退回去。 - 翻译
词典。 在正文 中 选择 一个 术语， 选择 添加 到 并翻译 词典… 输入 它的 译 法。 你的 条目 会 用于 翻译 成 该 语言的 所有 翻译， 并 优先 于 为 这 篇 论文 选定的 术语。 更改 某 个 条目 时， 只有 包含 该 术语的 段落 会 重新 翻译。
阅读
- 词典
保存 在 这 台 设备 上， 不会 同步 到 你的 其他 设备。导出… 可以 把 它 保存 为 文件。 - 词典
在 由 本 应用的 模型 （或 配 对的 电脑） 翻译的地方 有效。 由 系统 翻译 翻译的语言 不 使用 它。
只翻译选中的部分
- 在 PDF 页
面 或 阅读 模式 中 选择 文字， 然后 点 击 选择 栏 中的 翻译， 或 右 键 点 击 并 选择 翻译 所 。选 内容 页 面上 方 会 出现 一张 卡片， 显示 所 选的 文字 和 逐步 写 出的 译文；复制 可以 复制 译文，关闭 收起 卡片。 在 PDF 页 面 和 阅读 模式 之间 切换 时 卡片 会 保留， 再 为 别的 文字 点 击 时 会 被 替换。 这个 译文 只 用于 显示， 不会 保存 或 共享。 如果 翻译 还 没有 设置 好， 会 先 打开 翻译 设置。 - 在 PDF 页
面 或 阅读 模式 中 选择 文字， 然后 点 击 选择 栏 中的 翻译。 页 面上 方 会 出现 一张 卡片， 显示 所 选的 文字 和 逐步 写 出的 译文；复制 可以 复制 译文，取消 关闭 卡片。 这个 译文 只 用于 显示， 不会 保存 或 共享。 如果 翻译 还 没有 设置 好， 会 先 打开 翻译 设置。
哪些内容保持不变
数学
公式和数字请以原文为准
这
- 在
阅读 模式 中， 如果 某 个 段落的 公式 或 数字 无法 与 原文 核对 确认， 就 会 标 上 公式 请 或 数值以 原文 为 准 请 。以 原文 为 准 请 把 该 段落 与 原文 对照。 - 在 PDF 页
面上， 这样的 段落 不会 被 翻译： 保留 原文。 - 在 PDF 页
面上， 含有 公式的 段落 不会 被 翻译： 保留 原文。 它的 译文 在 阅读 模式 中。
把译文保存到文献库
- 译文
会 作为 附在 论文 上的 文件， 保存 到 你 自己的 Mendeley 文献 库， 这样 你的 其他 设备 无 需 重复 工作 就 能 显示 同 一份 译文。 此 项 默认 开启； 可用 把 译文 关闭。保存 到 文 库 - 在
把 译文 保存 到 你 自己的 Zotero 存储 之前，Rectoly 会 先 询问， 未经 你 同意 不会 保存 任何 内容。 之后 可以 在 设置 › 翻译 下的 将 译文 中保存 到 Zotero 更改。 - 这些
文件的 名称 以“Rectoly translation (do not delete)”开头， 可以 随时 在 Mendeley 或 Zotero 中 删除。 群组 文献 库 不会有 这些 文件。
用自己的 API 密钥翻译
当
- 要
翻译的 段落 从 设备 直接 发送 给 服务 商。 开始 之前，Rectoly 会 显示 发送的 内容 并 请 你 同意。 - 第一次
翻译 一篇 论文 时， 你会 看到 将 发送 多少 内容的 估算 并 需要 确认。 对 你 没有 打开过的 论文的 预先 翻译 会 停止。 - 设置
方法 和 发送的 内容， 请 参阅AI 设置 与 。自己的 API 密 钥
为手机和平板代为翻译
这
- 在
设置 中 打开 手机 与 ，平板 打开 为 手机 。和 平板 代 为 翻译 - 需要
先 下载 好 翻译 模型 并 测 完 速度。 - 请先
在 设置 › 翻译 下 下载 翻译 模型。 此 设置 在 从 rectoly.com 下载的 Mac 版 中；App Store 的 Mac 版 没有 它。
- 需要
- 系统
可能 会 询问 是否 允许 Rectoly 使用 网络。 请 允许。 只有 你 配 对过的、 在 同 一个 Wi‑Fi 上的 设备 才能 使用。 - 在 Windows 的
提示 中， 选择 允许 访问 。 - 在 macOS 的
提示 中， 选择 允许。
- 在 Windows 的
- 按 开始
配 ，对 并 用 设备 上的 Rectoly 扫描 二 维 码 （或 按 显示 号码 并在 设备 上 输入 那 六位 数字）。 - 在 Linux 上，
防火 墙 （ufw 或 firewalld） 需要 放行 一个 TCP 端 口 和 UDP 5353（mDNS）。 打开 开关 时，Rectoly 会 告诉 你 需要 放行 什么。
- 在 Linux 上，
- 此后，
设备 把 段落 发送 给 这 台 电脑， 并 为 这 对 设备 加密； 电脑 翻译 后 再 传 回。 内容 不会 离开 你的 网络。
- 在 Mac 上，
关闭 窗口 并不 会 退出 Rectoly： 它 会 留在 Dock 中 并 继续 监听。 按 ⌘Q 退出 即可 停止。
让电脑代为翻译
同一
- 这
台 电脑 运行的是 Windows 或 Linux 版 Rectoly。 速度 检查 判定 为 太慢的 设备 也可以 靠 它。 - 这
台 电脑 运行的是 Windows 或 Linux 版 Rectoly， 或者 从 rectoly.com 下载的 Mac 版。
- 在
电脑 上 打开 设置 › 手机 与 ，平板 打开 为 手机 并和 平板 代 为 翻译 按 开始 配 。对 - 在
这 台 设备 上 打开 设置 › 翻译 › 在 电脑 ，上 翻译 用 扫描 二 扫描维 码 电脑 上的 二 维 码。 在 无法 扫描的 设备 上， 请在 下方的 列表 中 选择 那台 电脑， 并 输入 它 显示的 六位 数字。 - 此后，
设备 把 段落 发送 给 电脑， 并 为 这 对 设备 加密， 电脑 翻译 后 再 传 回。 如果 电脑 无法 应答， 这 台 设备 会 自己 翻译 该 段落——前提 是 它 有 模型。
你不在时的请求
打开 接收
- 关闭
窗口 后，Rectoly 会 留在 通知 区域， 并 继续 接收 请求。 - 请用
与 手机 或 平板 相同的 账户 登录， 并 在 设置 › 翻译 下 打开 把 译文 保存 到 文献 库。Rectoly 退出 或 Mac 休眠 时 不会 接收 请求； 下次 运行 时， 会 先 处理 这 期间 到达的 请求。
Linux 上
家里的
随时向你的电脑求助
打开 随时
- 电脑
必须 开机 并 已 登录， 且 在 那里 打开了 接收 请求 。它 适用 于“我的 文献 库”中、 已 下载 到 那台 电脑 上的 论文。 - 检查
能否 会连到 我的 电脑 告诉 你 现在 是否 能 发出 请求。 不能 时，Rectoly 会 说明 原因 以及 你 可以 怎么 做。 - 电脑
关机 时 请求 不会 丢失： 它 会 留在 论文 旁边， 电脑 下次 运行 时 再 接手。
设备找不到电脑时
- 相同的 Wi‑Fi 名称。 让
设备 连接 到 与 电脑 相同 名称的 Wi‑Fi。 路 由 器 若 给 2.4 GHz 和 5 GHz 频 段 起了 不同的 名称， 会 把 它们 当作 不同的 网络， 即使 列表 里 有 那台 电脑的 名称， 配 对 也 可能 失败。 - 防火
墙 如果提示。 你 关掉了 Windows 防火 墙的 提示 而 没有 选择 允许 访问 ，请 打开 Windows 安全 中心 → 防火 墙 和 网络 保护 → 允许 应用 通过 防火 墙， 并 允许 Rectoly。 - 网络
类型。 Windows 把网络 分为“公用”或“专用”。Rectoly 在 你 打开 开关 时 所用的 网络 上 监听； 如果 电脑 之后 加入了 另 一个 网络， 设置 中 会 显示“这 不是 你 开启 此 功能 时 所用的 网络”以及 使用 此 按钮。网络 - 不同的
网络。 当 Mac 加入的网络 不是 你 打开 开关 时 所用的 网络 时， 设置 中 会 提示 这 一点。 请 按 使用 此 。网络 - 访客 Wi‑Fi 和
学校 常常网络 会 阻止 设备 之间 互相 通信。 这时 即使 两 台 机器 都在 线， 配 对 也 会 失败； 家用 网络 或 私人 热点 则 可以。 - VPN 和
虚拟 （VPN 隧道、WSL、网 卡 虚拟 机） 可能 会 吞掉 连接。 如果 设备 找不到 电脑， 请 试着 关闭 VPN， 或 在 设置 中 选择 真实 Wi‑Fi 网 卡 所在的 网络。 - 同一
台 每电脑 上的 两 个 版本： 个 版本 分别 配 对——请 与 你 阅读 时 使用的 那个 版本 配 对。
所需条件
- 支持 AVX2 的 64 位 x86 处理
器 和 8 GB 内存。 支持 Vulkan 的 显 卡 可以 让 翻译 很快； 没有的话， 只 翻译 屏幕 上的 段落， 在 非常 慢的 机器 上 翻译 可能 无法 使用。 - 要
在 设备 上 自行 翻译， 大约 需要 8 GB 以上的 内存。 速度 因 设备 而 异， 下载 后 会 测量。 内存 不足 或 太慢的 设备 仍 可 通过 配 对的 电脑 阅读 已 翻译的 论文。 - 要
在 设备 上 自行 翻译， 需要 内存 为 8 GB 或 以上的 iPad、iPhone 或 Mac。 内存 更少的 设备 会 显示 此 设备 。无法 运行 设备 端 翻译 它 仍 可 通过 配 对的 电脑， 或 用自己的 API 密 钥 阅读已 翻译的 论文。 - 模型
及其 工作 文件 需要 大约 3 GB 的 可用 空间。