AI 设置与自己的 API 密钥

选择 AI 在哪里运行

Rectoly 把 AI 用在三件事上：翻译、用 AI 整理笔记和论文卡片。没有聊天界面。

1. 打开设置，选择 翻译 正下方的 AI。
2. 在 处理位置 下，二选一：

• 默认是 本设备。除非你自己选择，否则不会发送任何内容。
• iPad · Android配对了电脑时，本设备 会显示为 本设备和电脑。电脑只负责翻译；用 AI 整理和论文卡片仍在这台设备上运行。请参阅让电脑代为翻译。
• 在某些地区和商店中，设置里没有 AI。在那里无法使用自己的 API 密钥。

这台设备上的模型

选择 本设备 时，由翻译模型（约 2.5 GB）完成这三件事。只需下载一次，之后离线运行。

• 在 设置 › 翻译 中下载，或从这三个功能中任何一个的界面下载。请参阅开始翻译。
• 运行该模型需要大约 8 GB 以上内存的设备。请参阅所需条件。
• 在无法运行模型的设备上，选择 自己的 API 密钥 就能使用这三项功能。

设置自己的 API 密钥

如果你还没有密钥，请参阅获取自己的 API 密钥。

1. 在 设置 › AI 的 处理位置 下，选择 自己的 API 密钥。
2. 会出现一则通知：你的文字将发送到外部云端。请阅读发送的内容、谁来收费，以及结果保存在哪里；如果同意，按 同意并设置。取消不会改变任何设置。
3. 选择 服务商：
   • OpenAI
   • Anthropic (Claude)
   • Google Gemini
   • DeepSeek
   • OpenRouter
   • OpenAI-compatible（接受 OpenAI 格式请求的服务；输入它的 服务器 URL）
   • Ollama / LM Studio（你自己在同一网络中的服务器；输入它的 服务器 URL）
4. 输入 API 密钥。如果还没有，获取 API 密钥 会打开服务商的页面。
5. 选择 模型。从服务商获取列表 会显示你的密钥可以使用的模型；也可以直接输入名称。
6. 按 测试连接。Rectoly 会真的翻译一句简短的话；显示 已连接：“…”（带出结果），就说明设置可用。
7. 按 使用此设置。显示 使用中： 以及服务商和模型后，翻译、用 AI 整理和论文卡片就用该服务商运行。

• 从没创建过 API 密钥？你的第一个 API 密钥 介绍它是什么、如何获取，以及要花多少钱。
• API 密钥只保存在这台设备上。它不会同步，所以请在每台设备上分别输入。
• 更换服务商之后，请再按一次 使用此设置。

发送的内容

使用自己的 API 密钥期间，下列内容会从这台设备直接发送给你选择的服务商，不经过 Rectoly 的服务器：

• 你翻译的段落，以及图中的文字
• 论文的标题、标题层级和开头，用来保持术语一致
• 你用 AI 整理的笔记
• 论文卡片所依据的段落

服务商在你自己的账户下处理这些内容，适用其条款和数据处理规定。请按你所在机构或实验室的规定，以及论文所受的条款（例如审稿中的稿件）来选择。

• 你没有打开过的论文绝不会被发送。使用自己的 API 密钥期间，会停止预先翻译文献库中的论文。
• 唯一的例外是为新加入的论文制作卡片，且只有在你自己开启之后；开启时会单独询问。
• 结果（译文、研究主题、卡片）保存在这台设备上；如果你设置了，也会保存在 Mendeley 或 Zotero 中。
• 用自己的 API 密钥制作的译文或卡片会注明来源：AI、服务商和模型，以及“你的 API 密钥”。

翻译一篇论文之前

第一次用自己的 API 密钥翻译一篇论文时，Rectoly 会询问 要用（服务商）翻译这篇论文吗？ 请看将发送内容的估算（以 token 计），然后选择 翻译 或 暂不。

• 估算以 token 为单位。Rectoly 不显示金额，因为那取决于服务商的价格。
• 翻译所选内容 和 翻译图中文字 针对的是你刚刚选择的内容，所以不会询问。
• 用 AI 整理和论文卡片的界面也会写明 由（服务商）处理（使用你的 API 密钥）。 并给出将发送内容的估算。

停止使用

在 设置 › AI 中，按 停止使用，或把 处理位置 改回 本设备。之后不会再发送任何内容。要再次使用密钥，需要重新从那则通知开始。

出现问题时