Börja översätta
- Öppna Inställningar och leta upp Översättning.
- Tryck på Hämta översättningsmodellen. Översättningen är på från början, så när modellen är på plats visas en översättning under varje stycke i läsläget. Den går först till enhetens språk (på en enhet inställd på engelska översätts ingenting förrän du väljer ett språk under Översättningsspråk). Artikeln skickas aldrig till någon översättningstjänst.
- Välj ditt språk under Översättningsspråk och tryck på Hämta översättningsmodellen. Öppna sedan en artikel och tryck på knappen Översätt i det övre fältet: en översättning visas under varje stycke i läsläget. Tryck på den igen för att ta bort översättningarna.
- Första gången erbjuder Rectoly att ladda ner översättningsmodellen (cirka 2,5 GB). Du laddar ner den en gång; den ligger kvar på enheten och finns kvar när appen uppdateras.
- Efter nedladdningen mäter Rectoly hur snabbt den här datorn översätter. Med ett grafikkort som stöder Vulkan tar ett stycke en sekund eller två; med bara processorn översätter Rectoly bara styckena på skärmen.
- Efter nedladdningen mäter Rectoly hur snabbt den här enheten översätter. En snabb enhet översätter också resten av den öppna artikeln före dig; en långsammare översätter bara styckena på skärmen. En enhet som är för långsam kan inte översätta på egen hand (en ihopparad dator kan göra det i stället).
- För att ta bort översättningsraderna trycker du på Översätt i läsläget. Tryck på den igen för att få tillbaka dem.
- Om du trycker på Översätt innan du har ställt in det öppnas samma inställningar därifrån. Översättningsinställningar… i läsarens ”…”-meny öppnar dem också.
- Översättningsinställningar… i läsläges ⋮-meny öppnar samma inställningar.
Översättningen ingår i köpet och fungerar offline när modellen är nedladdad. Engelska artiklar översätts till de språk som själva appen talar och några till – på en pc och på Android de språk vars kvalitet vi har mätt, och på iPad och Mac går resten till systemets översättare, med en notis om det.
Översättningsspråk
Välj språket att översätta till under Inställningar › Översättning › Översättningsspråk. Med Översätt inte visas inga översättningar. De artiklar som översätts är de på engelska.
- Översätts av appens egen modell: japanska, kinesiska (förenklad och traditionell), koreanska, tyska, spanska, franska, italienska, portugisiska (Brasilien), nederländska, danska, svenska, norska, polska, turkiska, indonesiska, vietnamesiska, ryska, ukrainska och arabiska.
- Hindi och thailändska har ännu inte klarat vår kvalitetskontroll, så de översätts på enheten av Systemets översättning i stället för av appens modell. Systemet laddar ner språkets data en gång, första gången. Översättningar som görs av systemet sparas inte i ditt bibliotek.
- Hindi och thailändska finns i listan men står som Inte tillgängligt på den här enheten och kan inte väljas. Bara de språk vars kvalitet har mätts översätts av appens modell.
- När du byter språk är de stycken som översätts därefter på det nya språket.
Medan du läser
- Översättningen står under stycket, så att du kan läsa originalet och kontrollera dig mot det utan att lämna sidan.
- Rectoly översätter före dig i den öppna artikeln, så de närmaste styckena brukar vara klara innan du kommer dit.
- Översätt resten av den öppna artikeln (i Inställningar) översätter hela artikeln medan du läser.
- Översätt resten av den öppna artikeln, under Inställningar › Översättning › Läs i förväg, översätter hela artikeln medan du läser. Översätt även artiklar som inte är öppna förbereder också artiklar du inte har öppnat än. Läsningen i förväg vilar i strömsparläge och medan enheten är varm (stycket du läser översätts ändå).
- Du kan också lägga översättningen på själva PDF-sidan. På en PDF trycker du på knappen Översätt i det övre fältet, eller väljer Visa översatt text i ”…”-menyn: layout, kolumner och figurer står kvar där de var, och Visa originaltext växlar tillbaka. Där två rutor får plats sida vid sida öppnar Översatta sidor sida vid sida i ”…”-menyn den översatta sidan bredvid originalet.
- Du kan också lägga översättningen på själva PDF-sidan. Under Översätt i PDF-verktygsfältet väljer du Visa översatt text: layout, kolumner och figurer står kvar där de var, och Visa originaltext växlar tillbaka. Där två rutor får plats sida vid sida öppnar Översatta sidor sida vid sida den översatta sidan bredvid originalet.
- Du kan också lägga översättningen på själva PDF-sidan. I läsarens ⋮-meny väljer du Visa översatt text: layout, kolumner och figurer står kvar där de var, och Visa originaltext växlar tillbaka. Där två rutor får plats sida vid sida öppnar Översatta sidor sida vid sida den översatta sidan bredvid originalet.
- På PDF-sidan lämnar den här versionen stycken med formler på originalspråket i stället för att översätta dem (en gång per artikel säger Rectoly Stycken med formler visas på originalspråket).
- För att stoppa väljer du Pausa översättningen i läsarens ”…”-meny. Återuppta översättningen fortsätter därifrån.
- För att kassera en artikels översättningar och börja om väljer du Översätt artikeln igen i läsarens ”…”-meny.
- För att kassera en artikels översättningar och börja om väljer du Översätt artikeln igen. Det finns i läsläges ⋮-meny och i menyn Översätt i PDF-verktygsfältet.
- För att kassera en artikels översättningar och börja om väljer du Översätt artikeln igen. Det finns i läsläges ⋮-meny och i PDF-läsarens ⋮-meny.
- Översätt texten i figuren, i menyn för en figur eller tabell i läsläget, översätter orden i figuren och listar dem.
- När enheten blir varm eller strömsparläge är på håller Rectoly igen med styckena framåt. Om enheten blir het pausas översättningen tills den har svalnat (Fortsätt ändå håller den igång).
Översätt från ett ställe, översätt om och din ordbok
På iPad, iPhone och Mac finns fyra översättningsverktyg att använda medan du läser.
- Översätt härifrån. Markera lite text och välj Översätt härifrån: översättningen börjar vid det stycket. Använd det när du börjar en lång artikel mitt i. Medan översättningen är pausad återupptas den därifrån.
- Översätt markeringen. Markera lite text och välj Översätt markeringen: bara det du markerade översätts och visas på stället. Kopiera översättningen kopierar den. Den här översättningen visas bara; den sparas eller delas inte. När du har markerat ett helt stycke gör Använd för stycket den till styckets översättning.
- Översätt det här stycket igen. Tryck och håll på en översättningsrad (högerklicka på en Mac) och välj Översätt det här stycket igen: det översätts på nytt på ett annat sätt. Återställ den föregående översättningen går tillbaka om du föredrar den första.
- Översättningsordbok. Markera en term i texten, välj Lägg till i översättningsordboken… och skriv dess översättning. Din post används i varje översättning till det språket och går före den term som valts för artikeln. När du ändrar en post översätts bara de stycken som innehåller termen på nytt.
Termer och ordbok…, i läsarens ”…”-meny, visar de termer som valts för den här artikeln och allt i din ordbok, för genomgång och rättning. Översättningsordbok under Inställningar › Översättning öppnar den också.
- Ordboken sparas på den här enheten och synkas inte till dina andra enheter. Exportera… sparar den som en fil.
- Ordboken fungerar där appens modell (eller en ihopparad dator) översätter. Språk som översätts av Systemets översättning använder den inte.
Översätt en markering
- Markera text på PDF-sidan eller i läsläget och klicka på Översätt i markeringsfältet, eller högerklicka och välj Översätt markering. Ett kort högst upp på sidan visar den markerade texten och översättningen medan den skrivs; Kopiera kopierar den och Stäng tar bort kortet. Kortet finns kvar när du växlar mellan PDF-sidan och läsläget, och en ny markering ersätter det. Den här översättningen visas bara; den sparas eller delas inte. Om översättningen inte är inställd ännu öppnas dess inställningar först.
- Markera text på PDF-sidan eller i läsläget och tryck på Översätt i markeringsfältet. Ett kort över sidan visar den markerade texten och översättningen medan den skrivs; Kopiera kopierar den och Avbryt stänger kortet. Den här översättningen visas bara; den sparas eller delas inte. Om översättningen inte är inställd ännu öppnas dess inställningar först.
Det som förblir intakt
Matematik, tal, hänvisningsmarkörer som [12] och de termer som valts för artikeln maskeras före översättningen och kontrolleras efteråt. Ett stycke som inte klarar de kontrollerna visar originalet i stället för en felaktig gissning, och en artikel håller samma term för samma sak från första sidan till sista.
Kontrollera formler och tal i originalet
Så här undviker Rectoly att visa en formel eller ett tal som kan vara fel som om det vore rätt.
- I läsläget märks ett stycke vars formler eller tal inte kunde bekräftas mot originalet med Kontrollera formlerna i originalet eller Kontrollera siffrorna i originalet. Jämför det stycket med originalet.
- På PDF-sidan översätts ett sådant stycke inte: originalet står kvar.
- På PDF-sidan översätts ett stycke med formler inte: originalet står kvar. Dess översättning finns i läsläget.
Spara översättningar i ditt bibliotek
- Översättningar sparas i ditt eget Mendeley-bibliotek som en fil kopplad till artikeln, så att dina andra enheter visar samma översättning utan att jobbet görs två gånger. Det är på från början; stäng av det med Spara översättningar i biblioteket.
- Rectoly frågar innan översättningar sparas i din egen Zotero-lagring, och sparar ingenting utan ditt samtycke. Du kan ändra det senare med Spara översättningar i Zotero under Inställningar › Översättning.
- Filerna har namn som börjar med ”Rectoly translation (do not delete)” och kan tas bort i Mendeley eller Zotero när som helst. Gruppbibliotek får aldrig några.
Översätta med din egen API-nyckel
När enheten inte kan köra modellen, eller du vill att en större modell ska översätta, väljer du Din egen API-nyckel i Inställningar › AI: leverantören du väljer (OpenAI, Anthropic, Google och andra) översätter i stället.
- Styckena som ska översättas går från enheten direkt till leverantören. Innan du börjar visar Rectoly vad som skickas och ber om ditt godkännande.
- Första gången en artikel översätts ser du en uppskattning av hur mycket som skickas och bekräftar den. Översättning i förväg av artiklar du inte har öppnat upphör.
- För inställningen och vad som skickas, se AI-inställningar och din egen API-nyckel.
Översätt åt din mobil och surfplatta
Den här datorn kan översätta åt en iPad eller en Android-enhet i samma nätverk:
- Öppna Mobil och surfplatta i Inställningar och slå på Översätt åt min mobil och surfplatta.
- Du behöver först ha hämtat översättningsmodellen och mätt hastigheten.
- Hämta först översättningsmodellen under Inställningar › Översättning. Den här inställningen finns i Mac-versionen som hämtats från rectoly.com; Mac-versionen från App Store har den inte.
- Systemet kan fråga om Rectoly får använda nätverket. Tillåt det. Bara enheter du har parat ihop, i samma Wi‑Fi, kan använda det.
- I Windows-frågan väljer du Tillåt åtkomst.
- I macOS-frågan väljer du Tillåt.
- Tryck på Starta parkoppling och skanna QR-koden med Rectoly på enheten (eller tryck på Visa koden och skriv de sex siffrorna där).
- På Linux behöver en brandvägg (ufw eller firewalld) tillåta en TCP-port och UDP 5353 (mDNS). Rectoly säger vad som ska tillåtas när du slår på reglaget.
- Därefter skickar enheten stycken till datorn, krypterade för det maskinparet; datorn översätter och skickar tillbaka dem. Ingenting lämnar ditt nätverk.
- På en Mac avslutar inte stängningen av fönstret Rectoly: appen ligger kvar i Dock och fortsätter lyssna. Avsluta den med ⌘Q för att sluta.
Låt din dator översätta
Rectoly på en dator i samma nätverk kan översätta åt den här enheten – utan att översättningsmodellen är nedladdad här, och även på en enhet med mindre än 8 GB minne.
- Datorn kör Rectoly för Windows eller Linux. Den hjälper också en enhet som hastighetskontrollen fann för långsam.
- Datorn kör Rectoly för Windows eller Linux, eller Mac-versionen som hämtats från rectoly.com.
- På datorn öppnar du Inställningar › Mobil och surfplatta, slår på Översätt åt min mobil och surfplatta och trycker på Starta parkoppling.
- På den här enheten öppnar du Inställningar › Översättning › Översätt på min dator och använder Skanna QR-koden på datorns QR-kod. På en enhet som inte kan skanna väljer du datorn i listan nedanför och skriver de sex siffrorna den visar.
- Därefter skickar enheten stycken till datorn, krypterade för det maskinparet, och datorn översätter och skickar tillbaka dem. Om datorn inte kan svara översätter den här enheten stycket själv – när den har modellen.
Förfrågningar medan du är borta
Med Ta emot förfrågningar på översätter den här datorn de stycken som ännu inte är översatta i artiklar du läser på mobilen eller surfplattan, och sparar översättningarna i ditt bibliotek – bara artiklar i ditt personliga bibliotek som är nedladdade på den här datorn, och bara medan den är ansluten till eluttag. Rectoly kontrollerar Rectolys server efter en signal var 30:e sekund; bara signaler går via servern, aldrig artikeln eller dess översättningar.
- Rectoly ligger kvar i aviseringsfältet när du stänger fönstret och fortsätter ta emot förfrågningar.
- Logga in med samma konto som på mobilen eller surfplattan, och slå på sparandet av översättningar i ditt bibliotek under Inställningar › Översättning. Inga förfrågningar tas emot medan Rectoly är avslutat eller Macen är i viloläge; nästa gång appen körs börjar den med de förfrågningar som kom under tiden.
Att ta emot förfrågningar fungerar på Linux också. Ett skrivbord med aviseringsfält beter sig som Windows; på ett utan (till exempel rena GNOME) avslutar stängningen av fönstret Rectoly, så håll fönstret öppet – appen säger det när det gäller. På inget av systemen startar Rectoly sig själv vid inloggning.
En andra dator hemma kan slå på Väck datorn som översätter när en förfrågan kommer för att väcka den översättande datorn ur viloläge. Den vilande datorns nätverkskort behöver ha ”Wake on Magic Packet” påslaget, och i praktiken en kabelanslutning till routern – Wi‑Fi väcker den sällan.
Be din dator var du än är
Med Be min dator var jag än är på (Inställningar › Översättning) ber stängningen av en artikel din dator hemma att översätta de stycken som ännu inte är översatta. Datorn sparar översättningarna i ditt bibliotek, och nästa synkning för dem till den här enheten. Bara signaler går via Rectolys server, aldrig artikeln eller dess översättningar.
- Datorn måste vara påslagen och inloggad, med Ta emot förfrågningar påslaget där. Det fungerar för artiklar i Mitt bibliotek som är nedladdade på den datorn.
- Kontrollera om datorn går att nå talar om om en förfrågan kan gå iväg nu. När den inte kan säger Rectoly varför och vad du kan göra i stället.
- En förfrågan går inte förlorad när datorn är avstängd: den väntar vid artikeln, och datorn hämtar den nästa gång den körs.
När enheten inte hittar datorn
- Samma Wi‑Fi-namn. Anslut enheten till det Wi‑Fi som har samma namn som det datorn är på. En router som ger sina 2,4 GHz- och 5 GHz-band olika namn behandlar dem som skilda nätverk, och parkopplingen kan misslyckas även om datorns namn finns i listan.
- Brandväggsfrågan. Om du avfärdade Windows brandväggsfråga utan att välja Tillåt åtkomst öppnar du Windows-säkerhet → Brandvägg och nätverksskydd → Tillåt en app via brandväggen, och tillåter Rectoly.
- Nätverkstyp. Windows behandlar nätverk som Offentliga eller Privata. Rectoly lyssnar på nätverket du slog på reglaget för; om datorn senare ansluter till ett annat nätverk visar Inställningar ”Det här är inte nätverket du slog på detta för” med en knapp Använd det här nätverket.
- Ett annat nätverk. När Macen ansluter till ett annat nätverk än det du slog på reglaget för säger Inställningar det. Tryck på Använd det här nätverket.
- Gäst-Wi‑Fi och universitetsnätverk blockerar ofta att enheter pratar med varandra. Parkopplingen misslyckas då även om båda maskinerna är online; ett hemnätverk eller en privat hotspot fungerar.
- VPN och virtuella adaptrar (en VPN-tunnel, WSL, en virtuell maskin) kan sluka anslutningen. Om enheten inte hittar datorn kan du prova att stänga av VPN, eller välja det riktiga Wi‑Fi-kortets nätverk i Inställningar.
- Båda utgåvorna på en dator: varje utgåva parkopplas för sig – parkoppla med den du läser i.
Det här behöver du
- En 64-bitars x86-processor med AVX2 och 8 GB minne. Ett grafikkort med Vulkan-stöd gör översättningen snabb; utan ett översätts bara styckena på skärmen, och på en mycket långsam maskin kan översättning vara otillgänglig.
- För att översätta på själva enheten ungefär 8 GB minne eller mer. Hastigheten varierar från enhet till enhet och mäts efter nedladdningen. En enhet med för lite minne eller som är för långsam läser ändå översatta artiklar via en ihopparad dator.
- För att översätta på själva enheten en iPad, iPhone eller Mac med 8 GB minne eller mer. En enhet med mindre säger Den här enheten kan inte köra översättning på enheten. Den kan ändå läsa översatta artiklar via en ihopparad dator eller med din egen API-nyckel.
- Cirka 3 GB ledigt utrymme för modellen och dess arbetsfiler.