Kom i gang med at oversætte
- Åbn Indstillinger, og find Oversættelse.
- Tryk på Hent oversættelsesmodellen. Oversættelse er slået til fra start, så når modellen er hentet, står der en oversættelse under hvert afsnit i Læsetilstand. Først oversættes der til enhedens sprog (på en enhed, der er sat til engelsk, oversættes der ingenting, før du vælger et sprog under Oversættelsessprog). Artiklen sendes aldrig til en oversættelsestjeneste.
- Vælg dit sprog under Oversættelsessprog, og tryk på Hent oversættelsesmodellen. Åbn derefter en artikel, og tryk på knappen Oversæt i den øverste bjælke: der kommer en oversættelse under hvert afsnit i Læsetilstand. Tryk på den igen for at lægge oversættelserne væk.
- Første gang tilbyder Rectoly at hente oversættelsesmodellen (ca. 2,5 GB). Du henter den én gang; den bliver på enheden og består, når appen opdateres.
- Efter downloaden måler Rectoly, hvor hurtigt denne pc oversætter. Med et grafikkort, der understøtter Vulkan, tager et afsnit et sekund eller to; kun med processoren oversætter Rectoly kun de afsnit, der er på skærmen.
- Efter downloaden måler Rectoly, hvor hurtigt denne enhed oversætter. En hurtig enhed oversætter også resten af den åbne artikel forud for dig; en langsommere oversætter kun de afsnit, der er på skærmen. En enhed, der er for langsom, kan ikke oversætte selv (en parret computer kan gøre det i stedet).
- For at lægge oversættelseslinjerne væk skal du trykke på Oversæt i Læsetilstand. Tryk på den igen for at få dem tilbage.
- Hvis du trykker på Oversæt, før du har sat det op, åbnes de samme indstillinger derfra. Oversættelsesindstillinger… i læserens “…”-menu åbner dem også.
- Oversættelsesindstillinger… i Læsetilstandens menu ⋮ åbner de samme indstillinger.
Oversættelse er en del af købet, og den virker offline, når modellen er hentet. Engelske artikler oversættes til de sprog, appen selv taler, og nogle få flere — på en pc og på Android dem, hvis kvalitet vi har målt, og på iPad og Mac går resten til systemets oversætter, med en besked om det.
Oversættelsessprog
Vælg det sprog, der skal oversættes til, under Indstillinger › Oversættelse › Oversættelsessprog. Med Oversæt ikke vises ingen oversættelser. De artikler, der oversættes, er de engelske.
- Oversat af denne apps egen model: japansk, kinesisk (forenklet og traditionelt), koreansk, tysk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk (Brasilien), hollandsk, dansk, svensk, norsk, polsk, tyrkisk, indonesisk, vietnamesisk, russisk, ukrainsk og arabisk.
- Hindi og thai har endnu ikke bestået vores kvalitetskontrol, så de oversættes på enheden af Systemets oversættelse i stedet for af denne apps model. Systemet henter sprogets data én gang, første gang. Oversættelser lavet af systemet gemmes ikke i dit bibliotek.
- Hindi og thai står på listen, men viser Ikke tilgængelig på denne enhed og kan ikke vælges. Kun de sprog, hvis kvalitet er målt, oversættes af denne apps model.
- Når du skifter sprog, er de afsnit, der oversættes herefter, på det nye.
Mens du læser
- Oversættelsen står under afsnittet, så du kan læse originalen og kontrollere dig selv mod den uden at forlade siden.
- Rectoly oversætter forud for dig i den åbne artikel, så de næste afsnit som regel er klar, før du når dem.
- Oversæt resten af den åbne artikel (i Indstillinger) gør hele artiklen færdig, mens du læser.
- Oversæt resten af den åbne artikel under Indstillinger › Oversættelse › Læs forud gør hele artiklen færdig, mens du læser. Oversæt også artikler, der ikke er åbne forbereder også artikler, du endnu ikke har åbnet. Læsning forud hviler i Strømsparetilstand og så længe enheden er varm (det afsnit, du læser, bliver stadig oversat).
- Du kan også lægge oversættelsen på selve PDF-siden. På en PDF skal du trykke på knappen Oversæt i den øverste bjælke eller vælge Vis oversat tekst i “…”-menuen: layout, spalter og figurer bliver, hvor de var, og Vis original tekst skifter tilbage. Hvor to ruder kan stå side om side, åbner Oversatte sider side om side i “…”-menuen den oversatte side ved siden af originalen.
- Du kan også lægge oversættelsen på selve PDF-siden. Under Oversæt i PDF-værktøjslinjen skal du vælge Vis oversat tekst: layout, spalter og figurer bliver, hvor de var, og Vis original tekst skifter tilbage. Hvor to ruder kan stå side om side, åbner Oversatte sider side om side den oversatte side ved siden af originalen.
- Du kan også lægge oversættelsen på selve PDF-siden. I læserens menu ⋮ skal du vælge Vis oversat tekst: layout, spalter og figurer bliver, hvor de var, og Vis original tekst skifter tilbage. Hvor to ruder kan stå side om side, åbner Oversatte sider side om side den oversatte side ved siden af originalen.
- På PDF-siden lader denne version afsnit med formler stå på originalsproget i stedet for at oversætte dem (én gang pr. artikel siger Rectoly Afsnit med formler vises på originalsproget).
- For at stoppe skal du vælge Sæt oversættelsen på pause i læserens “…”-menu. Genoptag oversættelsen fortsætter derfra.
- For at kassere en artikels oversættelser og begynde forfra skal du vælge Oversæt denne artikel igen i læserens “…”-menu.
- For at kassere en artikels oversættelser og begynde forfra skal du vælge Oversæt denne artikel igen. Den findes i Læsetilstandens menu ⋮ og i menuen Oversæt i PDF-værktøjslinjen.
- For at kassere en artikels oversættelser og begynde forfra skal du vælge Oversæt denne artikel igen. Den findes i Læsetilstandens menu ⋮ og i PDF-læserens menu ⋮.
- Oversæt teksten i figuren i menuen for en figur eller tabel i Læsetilstand oversætter ordene inde i figuren og viser dem på en liste.
- Når enheden bliver varm, eller Strømsparetilstand er slået til, holder Rectoly igen med afsnittene forude. Hvis enheden bliver hed, holder oversættelsen pause, til den er kølet af (Fortsæt alligevel holder den i gang).
Oversæt fra et sted, oversæt igen og din ordbog
På iPad, iPhone og Mac er der fire oversættelsesværktøjer at bruge, mens du læser.
- Oversæt herfra. Markér noget tekst, og vælg Oversæt herfra: oversættelsen begynder ved det afsnit. Brug den, når du begynder på en lang artikel midt i. Mens oversættelsen holder pause, fortsætter den derfra.
- Oversæt markeringen. Markér noget tekst, og vælg Oversæt markeringen: kun det, du markerede, oversættes og vises på stedet. Kopiér oversættelsen kopierer den. Denne oversættelse vises kun; den gemmes eller deles ikke. Hvis du markerede et helt afsnit, gør Brug i afsnittet den til afsnittets oversættelse.
- Oversæt dette afsnit igen. Tryk og hold på en oversættelseslinje (højreklik på en Mac), og vælg Oversæt dette afsnit igen: det oversættes igen på en anden måde. Gendan den forrige oversættelse går tilbage, hvis du foretrækker den første.
- Oversættelsesordbog. Markér et udtryk i teksten, vælg Føj til oversættelsesordbogen…, og skriv dets oversættelse. Din post bruges i alle oversættelser til det sprog og går forud for det udtryk, der er valgt for artiklen. Når du ændrer en post, oversættes kun de afsnit, der indeholder udtrykket, igen.
Termer og ordbog… i læserens “…”-menu viser de termer, der er valgt til denne artikel, og alt i din ordbog, så du kan gennemse og rette dem. Oversættelsesordbog under Indstillinger › Oversættelse åbner den også.
- Ordbogen gemmes på denne enhed og synkroniseres ikke til dine andre enheder. Eksporter… gemmer den som en fil.
- Ordbogen virker, hvor denne apps model (eller en parret computer) oversætter. Sprog, der oversættes af Systemets oversættelse, bruger den ikke.
Oversæt en markering
- Markér tekst på PDF-siden eller i læsetilstanden, og klik på Oversæt i markeringsbjælken, eller højreklik, og vælg Oversæt markering. Et kort øverst på siden viser den markerede tekst og oversættelsen, mens den skrives; Kopiér kopierer den, og Luk fjerner kortet. Kortet bliver, når du skifter mellem PDF-siden og læsetilstanden, og en ny markering erstatter det. Denne oversættelse vises kun; den gemmes eller deles ikke. Er oversættelse ikke sat op endnu, åbnes dens indstillinger først.
- Markér tekst på PDF-siden eller i læsetilstanden, og tryk på Oversæt i markeringsbjælken. Et kort over siden viser den markerede tekst og oversættelsen, mens den skrives; Kopiér kopierer den, og Annuller lukker kortet. Denne oversættelse vises kun; den gemmes eller deles ikke. Er oversættelse ikke sat op endnu, åbnes dens indstillinger først.
Det, der forbliver intakt
Matematik, tal, henvisninger som [12] og de termer, der er valgt for artiklen, maskeres før oversættelsen og kontrolleres bagefter. Et afsnit, der ikke består disse kontroller, viser originalen i stedet for et forkert gæt, og en artikel bruger det samme udtryk for det samme fra første side til sidste.
Tjek formler og tal i originalen
Sådan undgår Rectoly at vise en formel eller et tal, der kan være forkert, som om det var rigtigt.
- I Læsetilstand er et afsnit, hvis formler eller tal ikke kunne bekræftes mod originalen, markeret med Tjek formlerne i originalen eller Tjek tallene i originalen. Sammenlign afsnittet med originalen.
- På PDF-siden oversættes et sådant afsnit ikke: originalen bliver stående.
- På PDF-siden oversættes et afsnit med formler ikke: originalen bliver stående. Dets oversættelse står i Læsetilstand.
Gem oversættelser i dit bibliotek
- Oversættelser gemmes i dit eget Mendeley-bibliotek som en fil vedhæftet artiklen, så dine andre enheder viser den samme oversættelse uden at gøre arbejdet to gange. Det er slået til som standard; slå det fra med Gem oversættelser i biblioteket.
- Rectoly spørger, før oversættelser gemmes i dit eget Zotero-lager, og gemmer intet uden dit samtykke. Du kan ændre det senere med Gem oversættelser i Zotero under Indstillinger › Oversættelse.
- Filerne har navne, der begynder med "Rectoly translation (do not delete)", og kan fjernes i Mendeley eller Zotero når som helst. Gruppebiblioteker får dem aldrig.
Oversættelse med din egen API-nøgle
Når enheden ikke kan køre modellen, eller du vil have en større model til at oversætte, skal du vælge Din egen API-nøgle under Indstillinger › AI: den udbyder, du vælger (OpenAI, Anthropic, Google og andre), oversætter i stedet.
- De afsnit, der skal oversættes, går fra enheden direkte til udbyderen. Før du går i gang, viser Rectoly, hvad der sendes, og beder om dit samtykke.
- Første gang en artikel oversættes, ser du et overslag over, hvor meget der sendes, og bekræfter det. Oversættelse forud af artikler, du ikke har åbnet, standser.
- Opsætningen og hvad der sendes står i AI-indstillinger og din egen API-nøgle.
Oversæt for din telefon og tablet
Denne computer kan oversætte på vegne af en iPad eller en Android-enhed på samme netværk:
- Åbn Telefon og tablet i Indstillinger, og slå Oversæt for min telefon og tablet til.
- Du skal først have hentet oversættelsesmodellen og fået målt hastigheden.
- Hent først oversættelsesmodellen under Indstillinger › Oversættelse. Denne indstilling findes i den Mac-version, der er hentet fra rectoly.com; Mac-versionen fra App Store har den ikke.
- Systemet spørger måske, om Rectoly må bruge netværket. Tillad det. Kun enheder, du har parret, på samme Wi‑Fi, kan bruge det.
- I Windows-beskeden skal du vælge Tillad adgang.
- I macOS-beskeden skal du vælge Tillad.
- Tryk på Start parring, og scan QR-koden med Rectoly på enheden (eller tryk på Vis koden, og skriv de seks cifre dér).
- På Linux skal en firewall (ufw eller firewalld) tillade én TCP-port og UDP 5353 (mDNS). Rectoly siger, hvad der skal tillades, når du slår kontakten til.
- Herefter sender enheden afsnit til computeren, krypteret for netop det par maskiner; computeren oversætter og sender dem tilbage. Intet forlader dit netværk.
- På en Mac afslutter det ikke Rectoly at lukke vinduet: det bliver i Dock og lytter videre. Afslut det med ⌘Q for at stoppe.
Lad din pc oversætte
Rectoly på en computer på samme netværk kan oversætte for denne enhed — uden at oversættelsesmodellen er hentet her, og selv på en enhed med mindre end 8 GB hukommelse.
- Computeren kører Rectoly til Windows eller Linux. Den hjælper også en enhed, som hastighedskontrollen fandt for langsom.
- Computeren kører Rectoly til Windows eller Linux eller den Mac-version, der er hentet fra rectoly.com.
- Åbn Indstillinger › Telefon og tablet på computeren, slå Oversæt for min telefon og tablet til, og tryk på Start parring.
- Åbn Indstillinger › Oversættelse › Oversæt på min pc på denne enhed, og brug Scan QR-koden på computerens QR-kode. På en enhed, der ikke kan scanne, skal du vælge computeren på listen nedenfor og skrive de seks cifre, den viser.
- Herefter sender enheden afsnit til computeren, krypteret for netop det par maskiner, og computeren oversætter og sender dem tilbage. Hvis computeren ikke kan svare, oversætter denne enhed afsnittet selv — når den har modellen.
Anmodninger, mens du er væk
Med Modtagelse af anmodninger slået til oversætter denne computer de afsnit, der endnu ikke er oversat, i artikler, du læser på din telefon eller tablet, og gemmer oversættelserne i dit bibliotek — kun artikler i dit personlige bibliotek, der er hentet på denne computer, og kun mens den er sat til strøm. Rectoly tjekker Rectolys server for et signal hvert 30. sekund; kun signaler går gennem serveren, aldrig artiklen eller dens oversættelser.
- Rectoly bliver i meddelelsesområdet, når du lukker vinduet, og fortsætter med at modtage anmodninger.
- Log ind med den samme konto som på din telefon eller tablet, og slå gem af oversættelser i dit bibliotek til under Indstillinger › Oversættelse. Der modtages ingen anmodninger, mens Rectoly er afsluttet, eller Macen sover; næste gang det kører, begynder det med de anmodninger, der er kommet i mellemtiden.
Modtagelse af anmodninger virker også på Linux. Et skrivebord med et meddelelsesområde opfører sig som Windows; på et uden (fx almindelig GNOME) afslutter det Rectoly at lukke vinduet, så hold vinduet åbent — appen siger det, når det gælder. På ingen af systemerne starter Rectoly sig selv ved login.
En anden pc derhjemme kan slå Væk den pc, der oversætter, når der kommer en anmodning til for at vække den oversættende pc fra dvale. Den sovende pcs netværkskort skal have "Wake on Magic Packet" slået til, og i praksis en kabelforbindelse til routeren — Wi‑Fi vækker den sjældent.
Bed din pc om hjælp hvor som helst
Med Bede min pc om hjælp hvor som helst slået til (Indstillinger › Oversættelse) beder det din pc derhjemme om at oversætte de afsnit, der endnu ikke er oversat, når du lukker en artikel. Pc'en gemmer oversættelserne i dit bibliotek, og næste synkronisering bringer dem til denne enhed. Kun signaler går gennem Rectolys server, aldrig artiklen eller dens oversættelser.
- Pc'en skal være tændt og logget ind, med Modtagelse af anmodninger slået til dér. Det virker på artikler i Mit bibliotek, der er hentet på den pc.
- Tjek om min pc kan nås fortæller dig, om en anmodning kan gå nu. Når den ikke kan, siger Rectoly hvorfor, og hvad du kan gøre i stedet.
- En anmodning går ikke tabt, når pc'en er slukket: den venter ved siden af artiklen, og pc'en tager den op, næste gang den kører.
Når enheden ikke kan finde computeren
- Samme Wi‑Fi-navn. Sæt enheden på det Wi‑Fi, der har samme navn som det, computeren er på. En router, der giver sine 2,4 GHz- og 5 GHz-bånd forskellige navne, behandler dem som adskilte netværk, og parring kan mislykkes, selv om computerens navn står på listen.
- Firewall-spørgsmålet. Hvis du afviste Windows' firewall-besked uden at vælge Tillad adgang, skal du åbne Windows-sikkerhed → Firewall og netværksbeskyttelse → Tillad en app gennem firewall og tillade Rectoly.
- Netværkstype. Windows behandler netværk som Offentlige eller Private. Rectoly lytter på det netværk, du slog kontakten til for; hvis pc'en senere kommer på et andet netværk, viser Indstillinger "Det er ikke det netværk, du slog dette til for" med en knap Brug dette netværk.
- Et andet netværk. Når Macen kommer på et andet netværk end det, du slog kontakten til for, siger Indstillinger det. Tryk på Brug dette netværk.
- Gæste-Wi‑Fi og universitetsnetværk blokerer ofte for, at enheder kan tale med hinanden. Parring mislykkes så, selv om begge maskiner er online; et hjemmenetværk eller en privat hotspot virker.
- VPN'er og virtuelle adaptere (en VPN-tunnel, WSL, en virtuel maskine) kan sluge forbindelsen. Hvis enheden ikke kan finde computeren, kan du prøve at slå VPN'en fra eller vælge det rigtige Wi‑Fi-korts netværk i Indstillinger.
- Begge udgaver på én computer: hver udgave parres for sig — par med den, du læser i.
Det skal du bruge
- En 64-bit x86-processor med AVX2 og 8 GB hukommelse. Et grafikkort med Vulkan-understøttelse gør oversættelsen hurtig; uden et oversættes kun de afsnit, der er på skærmen, og på en meget langsom maskine kan oversættelse være utilgængelig.
- For at oversætte på selve enheden cirka 8 GB hukommelse eller mere. Hastigheden varierer fra enhed til enhed og måles efter downloaden. En enhed med for lidt hukommelse eller for langsom kan stadig læse oversatte artikler via en parret computer.
- For at oversætte på selve enheden en iPad, iPhone eller Mac med 8 GB hukommelse eller mere. En enhed med mindre siger Denne enhed kan ikke køre oversættelse på enheden. Den kan stadig læse oversatte artikler via en parret computer eller med din egen API-nøgle.
- Cirka 3 GB ledig plads til modellen og dens arbejdsfiler.