Übersetzung

Übersetzung starten

1. Öffnen Sie die Einstellungen und suchen Sie Übersetzung.
2. Windows · AndroidDrücken Sie Übersetzungsmodell laden. Die Übersetzung ist von Anfang an eingeschaltet; sobald das Modell da ist, erscheint im Lesemodus unter jedem Absatz eine Übersetzung. Zuerst wird in die Sprache des Geräts übersetzt (auf einem Gerät, das auf Englisch eingestellt ist, wird nichts übersetzt, bis Sie unter Übersetzungssprache eine Sprache wählen). Das Paper wird nie an einen Übersetzungsdienst gesendet.
3. Mac · iPadWählen Sie unter Übersetzungssprache Ihre Sprache und drücken Sie Übersetzungsmodell laden. Öffnen Sie dann ein Paper und drücken Sie in der oberen Leiste die Schaltfläche Übersetzen: Im Lesemodus erscheint unter jedem Absatz eine Übersetzung. Drücken Sie sie noch einmal, um die Übersetzungen auszublenden.
4. Beim ersten Mal bietet Rectoly an, das Übersetzungsmodell zu laden (etwa 2,5 GB). Sie laden es nur einmal; es bleibt auf dem Gerät und bleibt auch bei App-Updates erhalten.
5. WindowsNach dem Download misst Rectoly, wie schnell dieser PC übersetzt. Mit einer Vulkan-fähigen Grafikkarte dauert ein Absatz ein bis zwei Sekunden; nur mit dem Prozessor übersetzt Rectoly lediglich die Absätze auf dem Bildschirm.
6. AndroidNach dem Download misst Rectoly, wie schnell dieses Gerät übersetzt. Ein schnelles Gerät übersetzt auch den Rest des geöffneten Papers schon im Voraus; ein langsameres übersetzt nur die Absätze auf dem Bildschirm. Ein Gerät, das zu langsam ist, kann nicht allein übersetzen (stattdessen kann das ein gekoppelter Computer übernehmen).
7. Windows · AndroidUm die Übersetzungszeilen auszublenden, drücken Sie im Lesemodus Übersetzen. Drücken Sie es noch einmal, um sie wieder einzublenden.

• Mac · iPadWenn Sie Übersetzen drücken, bevor Sie alles eingerichtet haben, öffnen sich von dort aus dieselben Einstellungen. Auch Übersetzungseinstellungen… im „…“-Menü des Readers öffnet sie.
• Windows · AndroidÜbersetzungseinstellungen… im ⋮-Menü des Lesemodus öffnet dieselben Einstellungen.

Übersetzungssprache

Wählen Sie die Zielsprache unter Einstellungen › Übersetzung › Übersetzungssprache. Bei Nicht übersetzen werden keine Übersetzungen angezeigt. Übersetzt werden die Paper, die auf Englisch sind.

• Vom eigenen Modell dieser App übersetzt: Japanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Koreanisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Polnisch, Türkisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Russisch, Ukrainisch und Arabisch.
• Mac · iPadHindi und Thai haben unsere Qualitätsprüfung noch nicht bestanden und werden deshalb auf dem Gerät von der Systemübersetzung übersetzt statt vom Modell dieser App. Das System lädt die Daten der Sprache beim ersten Mal einmalig herunter. Vom System erzeugte Übersetzungen werden nicht in Ihrer Bibliothek gespeichert.
• Windows · AndroidHindi und Thai stehen in der Liste, tragen aber den Hinweis Auf diesem Gerät nicht verfügbar und lassen sich nicht auswählen. Nur Sprachen, deren Qualität gemessen wurde, werden vom Modell dieser App übersetzt.
• Wenn Sie die Sprache ändern, werden die Absätze, die danach übersetzt werden, in der neuen Sprache angezeigt.

Beim Lesen

• Die Übersetzung steht unter dem Absatz, sodass Sie das Original lesen und sich daran überprüfen können, ohne die Seite zu verlassen.
• Rectoly übersetzt im geöffneten Paper vor Ihnen her, sodass die nächsten Absätze meist schon fertig sind, wenn Sie dort ankommen.
• Windows · AndroidDen Rest des geöffneten Papers vorab übersetzen (in den Einstellungen) übersetzt das ganze Paper, während Sie lesen.
• Mac · iPadDen Rest des geöffneten Papers vorab übersetzen unter Einstellungen › Übersetzung › Vorauslesen übersetzt das ganze Paper, während Sie lesen. Auch nicht geöffnete Paper vorab übersetzen bereitet auch Paper vor, die Sie noch nicht geöffnet haben. Das Vorauslesen pausiert im Stromsparmodus und solange das Gerät heiß ist (der Absatz, den Sie gerade lesen, wird weiterhin übersetzt).
• Mac · iPadSie können die Übersetzung auch auf die PDF-Seite selbst legen. Drücken Sie bei einem PDF in der oberen Leiste die Schaltfläche Übersetzen oder wählen Sie im „…“-Menü Übersetzten Text anzeigen: Layout, Spalten und Abbildungen bleiben, wo sie waren, und Originaltext anzeigen schaltet zurück. Wo zwei Bereiche nebeneinander passen, öffnet Übersetzte Seiten daneben zeigen im „…“-Menü die übersetzte Seite neben dem Original.
• WindowsSie können die Übersetzung auch auf die PDF-Seite selbst legen. Wählen Sie unter Übersetzen in der PDF-Werkzeugleiste Übersetzten Text anzeigen: Layout, Spalten und Abbildungen bleiben, wo sie waren, und Originaltext anzeigen schaltet zurück. Wo zwei Bereiche nebeneinander passen, öffnet Übersetzte Seiten daneben zeigen die übersetzte Seite neben dem Original.
• AndroidSie können die Übersetzung auch auf die PDF-Seite selbst legen. Wählen Sie im ⋮-Menü des Readers Übersetzten Text anzeigen: Layout, Spalten und Abbildungen bleiben, wo sie waren, und Originaltext anzeigen schaltet zurück. Wo zwei Bereiche nebeneinander passen, öffnet Übersetzte Seiten daneben zeigen die übersetzte Seite neben dem Original.
• Windows · AndroidAuf der PDF-Seite lässt diese Version Absätze mit Formeln im Original, statt sie zu übersetzen (einmal pro Paper sagt Rectoly Absätze mit Formeln bleiben im Original).
• Mac · iPadZum Anhalten wählen Sie im „…“-Menü des Readers Übersetzung anhalten. Übersetzung fortsetzen macht dort weiter.
• Mac · iPadUm die Übersetzungen eines Papers zu verwerfen und neu zu beginnen, wählen Sie im „…“-Menü des Readers Dieses Paper neu übersetzen.
• WindowsUm die Übersetzungen eines Papers zu verwerfen und neu zu beginnen, wählen Sie Dieses Paper neu übersetzen. Es steht im ⋮-Menü des Lesemodus und im Menü Übersetzen der PDF-Werkzeugleiste.
• AndroidUm die Übersetzungen eines Papers zu verwerfen und neu zu beginnen, wählen Sie Dieses Paper neu übersetzen. Es steht im ⋮-Menü des Lesemodus und im ⋮-Menü des PDF-Readers.
• Mac · iPadText in der Abbildung übersetzen im Menü einer Abbildung oder Tabelle im Lesemodus übersetzt die Wörter in der Abbildung und listet sie auf.
• AndroidWenn das Gerät warm läuft oder der Stromsparmodus an ist, hält sich Rectoly bei den Absätzen weiter vorn zurück. Wird das Gerät heiß, pausiert die Übersetzung, bis es abgekühlt ist (Trotzdem fortfahren hält sie in Gang).

Ab einer Stelle übersetzen, neu übersetzen und Ihr Wörterbuch Mac · iPad

Mac · iPadAuf iPad, iPhone und Mac gibt es vier Übersetzungswerkzeuge für das Lesen.

• Mac · iPadAb hier übersetzen. Wählen Sie Text aus und wählen Sie Ab hier übersetzen: Die Übersetzung beginnt bei diesem Absatz. Nutzen Sie das, wenn Sie ein langes Paper in der Mitte beginnen. Ist die Übersetzung angehalten, geht es von dort aus weiter.
• Mac · iPadAuswahl übersetzen. Wählen Sie Text aus und wählen Sie Auswahl übersetzen: Nur das Ausgewählte wird übersetzt und gleich an Ort und Stelle angezeigt. Übersetzung kopieren kopiert sie. Diese Übersetzung wird nur angezeigt; sie wird weder gespeichert noch geteilt. Haben Sie einen ganzen Absatz ausgewählt, macht Für den Absatz übernehmen sie zur Übersetzung dieses Absatzes.
• Mac · iPadDiesen Absatz neu übersetzen. Halten Sie eine Übersetzungszeile gedrückt (auf dem Mac Rechtsklick) und wählen Sie Diesen Absatz neu übersetzen: Er wird auf andere Weise noch einmal übersetzt. Vorherige Übersetzung wiederherstellen geht zurück, wenn Ihnen die erste besser gefällt.
• Mac · iPadÜbersetzungswörterbuch. Wählen Sie einen Begriff im Text aus, wählen Sie Zum Übersetzungswörterbuch hinzufügen… und tippen Sie seine Übersetzung ein. Ihr Eintrag wird bei jeder Übersetzung in diese Sprache verwendet und hat Vorrang vor dem Begriff, der für das Paper gewählt wurde. Wenn Sie einen Eintrag ändern, werden nur die Absätze, die den Begriff enthalten, neu übersetzt.

Mac · iPadBegriffe und Wörterbuch… im „…“-Menü des Readers zeigt die für dieses Paper gewählten Begriffe und alles aus Ihrem Wörterbuch, zum Durchsehen und Korrigieren. Auch Übersetzungswörterbuch unter Einstellungen › Übersetzung öffnet es.

• Mac · iPadDas Wörterbuch wird auf diesem Gerät gespeichert und nicht mit Ihren anderen Geräten synchronisiert. Exportieren… speichert es als Datei.
• Mac · iPadDas Wörterbuch wirkt dort, wo das Modell dieser App (oder ein gekoppelter Computer) übersetzt. Sprachen, die von der Systemübersetzung übersetzt werden, nutzen es nicht.

Eine Auswahl übersetzen Windows · Android

• WindowsWählen Sie auf der PDF-Seite oder im Lesemodus Text aus und klicken Sie in der Auswahlleiste auf Übersetzen, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Auswahl übersetzen. Oben auf der Seite erscheint eine Karte mit dem ausgewählten Text und der Übersetzung, während sie geschrieben wird; Kopieren kopiert sie, Schließen räumt die Karte weg. Die Karte bleibt, wenn Sie zwischen PDF-Seite und Lesemodus wechseln; eine neue Auswahl ersetzt sie. Diese Übersetzung wird nur angezeigt; sie wird weder gespeichert noch geteilt. Ist die Übersetzung noch nicht eingerichtet, öffnen sich zuerst ihre Einstellungen.
• AndroidWählen Sie auf der PDF-Seite oder im Lesemodus Text aus und tippen Sie in der Auswahlleiste auf Übersetzen. Über der Seite erscheint eine Karte mit dem ausgewählten Text und der Übersetzung, während sie geschrieben wird; Kopieren kopiert sie, Abbrechen schließt die Karte. Diese Übersetzung wird nur angezeigt; sie wird weder gespeichert noch geteilt. Ist die Übersetzung noch nicht eingerichtet, öffnen sich zuerst ihre Einstellungen.

Was unverändert bleibt

Mathematik, Zahlen, Zitiermarken wie [12] und die für das Paper gewählten Begriffe werden vor dem Übersetzen maskiert und danach geprüft. Ein Absatz, der diese Prüfungen nicht besteht, zeigt das Original statt einer falschen Vermutung, und ein Paper behält für dieselbe Sache von der ersten bis zur letzten Seite denselben Begriff.

Formeln und Zahlen im Original prüfen

So vermeidet Rectoly, eine Formel oder Zahl, die falsch sein könnte, als richtig auszugeben.

• Mac · iPadEin Absatz im Lesemodus, dessen Formeln oder Zahlen sich nicht am Original bestätigen ließen, ist mit Formeln im Original prüfen oder Zahlen im Original prüfen markiert. Vergleichen Sie diesen Absatz mit dem Original.
• Mac · iPadAuf der PDF-Seite wird ein solcher Absatz nicht übersetzt: Das Original bleibt.
• Windows · AndroidAuf der PDF-Seite wird ein Absatz mit Formeln nicht übersetzt: Das Original bleibt. Seine Übersetzung steht im Lesemodus.

Übersetzungen in Ihrer Bibliothek speichern

• Mendeley-EditionÜbersetzungen werden in Ihrer eigenen Mendeley-Bibliothek als Datei am Paper gespeichert, sodass Ihre anderen Geräte dieselbe Übersetzung zeigen, ohne die Arbeit doppelt zu machen. Das ist standardmäßig an; schalten Sie es mit Übersetzungen in der Bibliothek speichern aus.
• Zotero-EditionRectoly fragt, bevor Übersetzungen in Ihrem eigenen Zotero-Speicher abgelegt werden, und speichert ohne Ihre Zustimmung nichts. Sie können das später unter Einstellungen › Übersetzung mit Übersetzungen in Zotero speichern ändern.
• Die Dateien heißen so, dass der Name mit „Rectoly translation (do not delete)“ beginnt, und können jederzeit in Mendeley oder Zotero gelöscht werden. Gruppenbibliotheken erhalten sie nie.

Mit eigenem API-Schlüssel übersetzen

Wenn das Gerät das Modell nicht ausführen kann oder Sie ein größeres Modell übersetzen lassen möchten, wählen Sie in Einstellungen › KI Eigener API-Schlüssel: Dann übersetzt der gewählte Anbieter (OpenAI, Anthropic, Google und andere).

• Die zu übersetzenden Absätze gehen vom Gerät direkt an den Anbieter. Bevor Sie beginnen, zeigt Rectoly, was gesendet wird, und bittet um Ihre Zustimmung.
• Wenn ein Paper zum ersten Mal übersetzt wird, sehen Sie eine Schätzung, wie viel gesendet wird, und bestätigen sie. Das Vorabübersetzen von Papern, die Sie nicht geöffnet haben, entfällt.
• Zur Einrichtung und dazu, was gesendet wird, siehe KI-Einstellungen und Ihr eigener API-Schlüssel.

Für Ihr Smartphone und Tablet übersetzen Windows · Mac

Windows · MacDieser Computer kann für ein iPad oder ein Android-Gerät im selben Netzwerk übersetzen:

1. Windows · MacÖffnen Sie in den Einstellungen Smartphone & Tablet und schalten Sie Für Smartphone und Tablet übersetzen ein.
   • WindowsZuvor muss das Übersetzungsmodell geladen und die Geschwindigkeit gemessen sein.
   • MacLaden Sie zuerst das Übersetzungsmodell unter Einstellungen › Übersetzung. Diese Einstellung gibt es in der Mac-Version, die von rectoly.com geladen wurde; die Mac-Version aus dem App Store hat sie nicht.
2. Windows · MacDas System fragt möglicherweise, ob Rectoly das Netzwerk nutzen darf. Erlauben Sie es. Nur Geräte, die Sie gekoppelt haben und die im selben WLAN sind, können es nutzen.
   • WindowsWählen Sie in der Windows-Abfrage Zugriff zulassen.
   • MacWählen Sie in der macOS-Abfrage Erlauben.
3. Windows · MacDrücken Sie Kopplung starten und scannen Sie den QR-Code mit Rectoly auf dem Gerät (oder drücken Sie Code anzeigen und tippen Sie dort die sechs Ziffern ein).
   • LinuxUnter Linux müssen in einer Firewall (ufw oder firewalld) ein TCP-Port und UDP 5353 (mDNS) freigegeben sein. Rectoly sagt, was freizugeben ist, wenn Sie den Schalter einschalten.
4. Windows · MacVon da an sendet das Gerät Absätze an den Computer, verschlüsselt für dieses Gerätepaar; der Computer übersetzt und sendet sie zurück. Nichts verlässt Ihr Netzwerk.

• MacAuf dem Mac beendet das Schließen des Fensters Rectoly nicht: Es bleibt im Dock und hört weiter zu. Beenden Sie es mit ⌘Q, um das zu stoppen.

Ihren PC übersetzen lassen iPad · Android

iPad · AndroidRectoly auf einem Computer im selben Netzwerk kann für dieses Gerät übersetzen – ohne dass hier das Übersetzungsmodell geladen sein muss, und auch auf einem Gerät mit weniger als 8 GB Arbeitsspeicher.

• AndroidAuf dem Computer läuft Rectoly für Windows oder Linux. Es hilft auch einem Gerät, das der Geschwindigkeitstest als zu langsam eingestuft hat.
• iPadAuf dem Computer läuft Rectoly für Windows oder Linux oder die Mac-Version, die von rectoly.com geladen wurde.

1. iPad · AndroidÖffnen Sie auf dem Computer Einstellungen › Smartphone & Tablet, schalten Sie Für Smartphone und Tablet übersetzen ein und drücken Sie Kopplung starten.
2. iPad · AndroidÖffnen Sie auf diesem Gerät Einstellungen › Übersetzung › Auf meinem PC übersetzen und nutzen Sie QR-Code scannen für den QR-Code des Computers. Wählen Sie auf einem Gerät, das nicht scannen kann, den Computer in der Liste darunter und tippen Sie die sechs Ziffern ein, die er anzeigt.
3. iPad · AndroidVon da an sendet das Gerät Absätze an den Computer, verschlüsselt für dieses Gerätepaar, und der Computer übersetzt und sendet sie zurück. Kann der Computer nicht antworten, übersetzt dieses Gerät den Absatz selbst – sofern es das Modell hat.

Anfragen, während Sie unterwegs sind Windows · Mac

Windows · MacIst Anfragen annehmen an, übersetzt dieser Computer die noch nicht übersetzten Absätze in Papern, die Sie auf Smartphone oder Tablet lesen, und speichert die Übersetzungen in Ihrer Bibliothek – nur bei Papern aus Ihrer persönlichen Bibliothek, die auf diesem Computer heruntergeladen sind, und nur, solange er am Strom hängt. Rectoly fragt alle 30 Sekunden auf dem Server von Rectoly nach einem Signal; über den Server laufen nur Signale, nie das Paper oder seine Übersetzungen.

• WindowsRectoly bleibt im Infobereich, wenn Sie sein Fenster schließen, und nimmt weiter Anfragen an.
• MacMelden Sie sich mit demselben Konto an wie auf Smartphone oder Tablet und schalten Sie unter Einstellungen › Übersetzung das Speichern von Übersetzungen in Ihrer Bibliothek ein. Solange Rectoly beendet ist oder der Mac schläft, werden keine Anfragen angenommen; beim nächsten Start beginnt es mit den Anfragen, die inzwischen eingegangen sind.

LinuxDas Annehmen von Anfragen funktioniert auch unter Linux. Ein Desktop mit Infobereich verhält sich wie Windows; auf einem ohne (zum Beispiel reines GNOME) beendet das Schließen des Fensters Rectoly, also lassen Sie das Fenster offen – die App weist darauf hin, wenn es zutrifft. Auf keinem der beiden Systeme startet Rectoly sich selbst bei der Anmeldung.

WindowsEin zweiter PC zu Hause kann Meinen Übersetzungs-PC wecken, wenn eine Anfrage kommt einschalten, um den übersetzenden PC aus dem Ruhezustand zu wecken. Beim Netzwerkadapter des schlafenden PCs muss „Wake on Magic Packet“ aktiviert sein, und in der Praxis ist eine Kabelverbindung zum Router nötig – per WLAN wacht er selten auf.

Ihren PC von überall bitten iPad · Android

iPad · AndroidIst Meinen PC von überall bitten an (Einstellungen › Übersetzung), bittet das Schließen eines Papers Ihren PC zu Hause, die noch nicht übersetzten Absätze zu übersetzen. Der PC speichert die Übersetzungen in Ihrer Bibliothek, und die nächste Synchronisierung bringt sie auf dieses Gerät. Über den Server von Rectoly laufen nur Signale, nie das Paper oder seine Übersetzungen.

• iPad · AndroidDer PC muss eingeschaltet und angemeldet sein und dort Anfragen annehmen eingeschaltet haben. Es funktioniert bei Papern in Meiner Bibliothek, die auf diesem PC heruntergeladen sind.
• iPad · AndroidPrüfen, ob mein PC erreichbar ist sagt Ihnen, ob eine Anfrage jetzt hinausgehen kann. Wenn nicht, sagt Rectoly, woran es liegt und was Sie stattdessen tun können.
• iPad · AndroidEine Anfrage geht nicht verloren, wenn der PC aus ist: Sie wartet beim Paper, und der PC holt sie ab, sobald er das nächste Mal läuft.

Wenn das Gerät den Computer nicht findet

• Derselbe WLAN-Name. Verbinden Sie das Gerät mit dem WLAN, das denselben Namen hat wie das, in dem der Computer ist. Ein Router, der seinem 2,4-GHz- und seinem 5-GHz-Band verschiedene Namen gibt, behandelt sie als getrennte Netzwerke, und die Kopplung kann scheitern, obwohl der Name des Computers in der Liste steht.
• WindowsDie Firewall-Frage. Wenn Sie die Abfrage der Windows-Firewall weggeklickt haben, ohne Zugriff zulassen zu wählen, öffnen Sie Windows-Sicherheit → Firewall & Netzwerkschutz → App durch die Firewall zulassen und erlauben Sie Rectoly.
• WindowsNetzwerktyp. Windows behandelt Netzwerke als Öffentlich oder Privat. Rectoly hört in dem Netzwerk zu, für das Sie den Schalter eingeschaltet haben; verbindet sich der PC später mit einem anderen Netzwerk, zeigen die Einstellungen „Dies ist nicht das Netzwerk, für das Sie dies eingeschaltet haben“ mit der Schaltfläche Dieses Netzwerk verwenden.
• MacEin anderes Netzwerk. Wenn sich der Mac mit einem anderen Netzwerk verbindet als dem, für das Sie den Schalter eingeschaltet haben, sagen die Einstellungen das. Drücken Sie Dieses Netzwerk verwenden.
• Gast-WLAN und Hochschulnetzwerke verhindern oft, dass Geräte miteinander sprechen. Die Kopplung scheitert dann, obwohl beide Geräte online sind; ein Heimnetzwerk oder ein privater Hotspot funktioniert.
• VPNs und virtuelle Adapter (ein VPN-Tunnel, WSL, eine virtuelle Maschine) können die Verbindung abfangen. Findet das Gerät den Computer nicht, schalten Sie das VPN aus oder wählen Sie in den Einstellungen das Netzwerk des echten WLAN-Adapters.
• Beide Editionen auf einem Computer: Jede Edition wird getrennt gekoppelt – koppeln Sie mit der, in der Sie lesen.

Was Sie brauchen

• WindowsEinen 64-Bit-x86-Prozessor mit AVX2 und 8 GB Arbeitsspeicher. Eine Vulkan-fähige Grafikkarte macht die Übersetzung schnell; ohne eine werden nur die Absätze auf dem Bildschirm übersetzt, und auf einem sehr langsamen Rechner ist die Übersetzung möglicherweise nicht verfügbar.
• AndroidFür die Übersetzung auf dem Gerät selbst etwa 8 GB Arbeitsspeicher oder mehr. Die Geschwindigkeit ist von Gerät zu Gerät verschieden und wird nach dem Download gemessen. Ein Gerät mit zu wenig Arbeitsspeicher oder zu langsam liest übersetzte Paper trotzdem über einen gekoppelten Computer.
• Mac · iPadFür die Übersetzung auf dem Gerät selbst ein iPad, iPhone oder einen Mac mit 8 GB Arbeitsspeicher oder mehr. Ein Gerät mit weniger meldet Dieses Gerät kann die Übersetzung auf dem Gerät nicht ausführen. Es kann übersetzte Paper trotzdem über einen gekoppelten Computer oder mit Ihrem eigenen API-Schlüssel lesen.
• Etwa 3 GB freien Speicherplatz für das Modell und seine Arbeitsdateien.