Begynn å oversette
- Åpne Innstillinger og finn Oversettelse.
- Trykk på Last ned oversettelsesmodellen. Oversettelse er på fra start, så når modellen er lastet ned, vises en oversettelse under hvert avsnitt i lesemodus. Først oversettes det til enhetens språk (på en enhet satt til engelsk oversettes ingenting før du velger et språk under Oversettelsesspråk). Artikkelen sendes aldri til en oversettelsestjeneste.
- Velg språket ditt under Oversettelsesspråk og trykk på Last ned oversettelsesmodellen. Åpne deretter en artikkel og trykk på knappen Oversett i topplinjen: en oversettelse vises under hvert avsnitt i lesemodus. Trykk på den igjen for å skjule oversettelsene.
- Første gang tilbyr Rectoly å laste ned oversettelsesmodellen (ca. 2,5 GB). Du laster den ned én gang; den blir på enheten og beholdes når appen oppdateres.
- Etter nedlastingen måler Rectoly hvor raskt denne PC-en oversetter. Med et Vulkan-kompatibelt skjermkort tar et avsnitt et sekund eller to; med bare prosessoren oversetter Rectoly kun avsnittene som vises på skjermen.
- Etter nedlastingen måler Rectoly hvor raskt denne enheten oversetter. En rask enhet oversetter også resten av den åpne artikkelen i forveien; en tregere oversetter bare avsnittene som vises på skjermen. En enhet som er for treg, kan ikke oversette på egen hånd (en sammenkoblet datamaskin kan gjøre det i stedet).
- For å skjule oversettelseslinjene trykker du på Oversett i lesemodus. Trykk på den igjen for å få dem tilbake.
- Hvis du trykker på Oversett før du har satt det opp, åpnes de samme innstillingene derfra. Oversettelsesinnstillinger… i «…»-menyen i leseren åpner dem også.
- Oversettelsesinnstillinger… i ⋮-menyen i lesemodus åpner de samme innstillingene.
Oversettelse er inkludert i kjøpet, og den virker frakoblet når modellen er lastet ned. Engelske artikler oversettes til språkene appen selv snakker og noen flere – på PC og Android de vi har målt kvaliteten på, og på iPad og Mac går resten til systemets oversetter, med en merknad om det.
Oversettelsesspråk
Velg språket du vil oversette til, under Innstillinger › Oversettelse › Oversettelsesspråk. Med Ikke oversett vises ingen oversettelser. Artiklene som oversettes, er de på engelsk.
- Oversatt av appens egen modell: japansk, kinesisk (forenklet og tradisjonell), koreansk, tysk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk (Brasil), nederlandsk, dansk, svensk, norsk, polsk, tyrkisk, indonesisk, vietnamesisk, russisk, ukrainsk og arabisk.
- Hindi og thai har ikke bestått kvalitetskontrollen vår ennå, så de oversettes på enheten av Systemets oversettelse i stedet for av appens modell. Systemet laster ned språkets data én gang, første gang. Oversettelser laget av systemet lagres ikke i biblioteket ditt.
- Hindi og thai står i listen, men er merket Ikke tilgjengelig på denne enheten og kan ikke velges. Bare språkene der kvaliteten er målt, oversettes av appens modell.
- Når du bytter språk, er avsnittene som oversettes etterpå, på det nye språket.
Mens du leser
- Oversettelsen står under avsnittet, så du kan lese originalen og kontrollere deg selv mot den uten å forlate siden.
- Rectoly oversetter i forveien i den åpne artikkelen, så de neste avsnittene er som regel klare før du kommer til dem.
- Oversett resten av den åpne artikkelen (i Innstillinger) oversetter hele artikkelen mens du leser.
- Oversett resten av den åpne artikkelen, under Innstillinger › Oversettelse › Les i forveien, oversetter hele artikkelen mens du leser. Oversett også artikler som ikke er åpne forbereder også artikler du ikke har åpnet ennå. Å lese i forveien hviler i Strømsparingsmodus og mens enheten er varm (avsnittet du leser, oversettes fortsatt).
- Du kan også legge oversettelsen på selve PDF-siden. I en PDF trykker du på knappen Oversett i topplinjen, eller velger Vis oversatt tekst i «…»-menyen: layout, kolonner og figurer blir der de var, og Vis originaltekst bytter tilbake. Der to ruter får plass side ved side, åpner Oversatte sider side om side i «…»-menyen den oversatte siden ved siden av originalen.
- Du kan også legge oversettelsen på selve PDF-siden. Under Oversett i PDF-verktøylinjen velger du Vis oversatt tekst: layout, kolonner og figurer blir der de var, og Vis originaltekst bytter tilbake. Der to ruter får plass side ved side, åpner Oversatte sider side om side den oversatte siden ved siden av originalen.
- Du kan også legge oversettelsen på selve PDF-siden. I ⋮-menyen i leseren velger du Vis oversatt tekst: layout, kolonner og figurer blir der de var, og Vis originaltekst bytter tilbake. Der to ruter får plass side ved side, åpner Oversatte sider side om side den oversatte siden ved siden av originalen.
- På PDF-siden lar denne versjonen avsnitt med formler stå på originalspråket i stedet for å oversette dem (én gang per artikkel sier Rectoly Avsnitt med formler vises på originalspråket).
- For å stoppe velger du Sett oversettelsen på pause i «…»-menyen i leseren. Gjenoppta oversettelsen fortsetter derfra.
- For å forkaste oversettelsene til en artikkel og begynne på nytt velger du Oversett denne artikkelen på nytt i «…»-menyen i leseren.
- For å forkaste oversettelsene til en artikkel og begynne på nytt velger du Oversett denne artikkelen på nytt. Den finnes i ⋮-menyen i lesemodus og i menyen Oversett i PDF-verktøylinjen.
- For å forkaste oversettelsene til en artikkel og begynne på nytt velger du Oversett denne artikkelen på nytt. Den finnes i ⋮-menyen i lesemodus og i ⋮-menyen i PDF-leseren.
- Oversett teksten i figuren, i menyen til en figur eller tabell i lesemodus, oversetter ordene inne i figuren og lister dem opp.
- Når enheten blir varm eller Strømsparingsmodus er på, holder Rectoly igjen med avsnittene som kommer. Hvis enheten blir het, settes oversettelsen på pause til den har kjølt seg ned (Fortsett likevel holder den i gang).
Oversett fra et sted, oversett på nytt og ordboken din
På iPad, iPhone og Mac finnes det fire oversettelsesverktøy du kan bruke mens du leser.
- Oversett herfra. Merk litt tekst og velg Oversett herfra: oversettelsen starter ved det avsnittet. Bruk det når du begynner på en lang artikkel midt i. Mens oversettelsen står på pause, fortsetter den derfra.
- Oversett utvalget. Merk litt tekst og velg Oversett utvalget: bare det du merket, oversettes og vises på stedet. Kopier oversettelsen kopierer den. Denne oversettelsen bare vises; den lagres eller deles ikke. Når du merket et helt avsnitt, gjør Bruk i avsnittet den til oversettelsen av det avsnittet.
- Oversett dette avsnittet på nytt. Trykk lenge på en oversettelseslinje (høyreklikk på Mac) og velg Oversett dette avsnittet på nytt: det oversettes igjen på en annen måte. Gjenopprett forrige oversettelse går tilbake hvis du foretrekker den første.
- Oversettelsesordbok. Merk et begrep i teksten, velg Legg til i oversettelsesordboken… og skriv oversettelsen. Oppføringen brukes i alle oversettelser til det språket og går foran begrepet som er valgt for artikkelen. Når du endrer en oppføring, oversettes bare avsnittene som inneholder begrepet, på nytt.
Termer og ordbok…, i «…»-menyen i leseren, viser begrepene som er valgt for denne artikkelen og alt i ordboken din, så du kan se gjennom og rette. Oversettelsesordbok under Innstillinger › Oversettelse åpner den også.
- Ordboken lagres på denne enheten og synkroniseres ikke til de andre enhetene dine. Eksporter… lagrer den som en fil.
- Ordboken virker der appens modell (eller en sammenkoblet datamaskin) oversetter. Språk som oversettes av Systemets oversettelse, bruker den ikke.
Oversett et utvalg
- Merk tekst på PDF-siden eller i lesemodus og klikk på Oversett i markeringslinjen, eller høyreklikk og velg Oversett utvalg. Et kort øverst på siden viser den merkede teksten og oversettelsen mens den skrives; Kopier kopierer den, og Lukk fjerner kortet. Kortet blir værende når du veksler mellom PDF-siden og lesemodus, og et nytt utvalg erstatter det. Denne oversettelsen bare vises; den lagres eller deles ikke. Er oversettelse ikke satt opp ennå, åpnes innstillingene for den først.
- Merk tekst på PDF-siden eller i lesemodus og trykk på Oversett i markeringslinjen. Et kort over siden viser den merkede teksten og oversettelsen mens den skrives; Kopier kopierer den, og Avbryt lukker kortet. Denne oversettelsen bare vises; den lagres eller deles ikke. Er oversettelse ikke satt opp ennå, åpnes innstillingene for den først.
Dette blir uendret
Matematikk, tall, siteringsmarkører som [12] og begrepene som er valgt for artikkelen, maskeres før oversettelsen og kontrolleres etterpå. Et avsnitt som ikke består disse kontrollene, viser originalen i stedet for et feil gjett, og en artikkel bruker samme begrep for det samme fra første side til siste.
Sjekk formler og tall i originalen
Slik unngår Rectoly å vise en formel eller et tall som kan være feil, som om det var riktig.
- I lesemodus er et avsnitt der formler eller tall ikke kunne bekreftes mot originalen, merket Sjekk formlene i originalen eller Sjekk tallene i originalen. Sammenlign avsnittet med originalen.
- På PDF-siden oversettes ikke et slikt avsnitt: originalen blir stående.
- På PDF-siden oversettes ikke et avsnitt med formler: originalen blir stående. Oversettelsen står i lesemodus.
Lagre oversettelser i biblioteket ditt
- Oversettelser lagres i ditt eget Mendeley-bibliotek som en fil festet til artikkelen, så de andre enhetene dine viser den samme oversettelsen uten at arbeidet gjøres to ganger. Dette er på som standard; slå det av med Lagre oversettelser i biblioteket.
- Rectoly spør før oversettelser lagres i din egen Zotero-lagring, og lagrer ingenting uten samtykke. Du kan endre det senere med Lagre oversettelser i Zotero under Innstillinger › Oversettelse.
- Filene har navn som begynner med «Rectoly translation (do not delete)» og kan fjernes i Mendeley eller Zotero når som helst. Gruppebibliotek får dem aldri.
Oversette med din egen API-nøkkel
Når enheten ikke kan kjøre modellen, eller du vil at en større modell skal oversette, velger du Din egen API-nøkkel i Innstillinger › KI: leverandøren du velger (OpenAI, Anthropic, Google og andre), oversetter i stedet.
- Avsnittene som skal oversettes, går fra enheten rett til leverandøren. Før du begynner, viser Rectoly hva som sendes og ber om samtykke.
- Første gang en artikkel oversettes, ser du et anslag over hvor mye som sendes, og bekrefter det. Å oversette i forveien artikler du ikke har åpnet, opphører.
- For oppsettet og hva som sendes, se KI-innstillinger og din egen API-nøkkel.
Oversett for telefonen og nettbrettet ditt
Denne datamaskinen kan oversette på vegne av en iPad eller Android-enhet på samme nettverk:
- Åpne Telefon og nettbrett i Innstillinger og slå på Oversett for telefonen og nettbrettet mitt.
- Du må først ha lastet ned oversettelsesmodellen og fått hastigheten målt.
- Last først ned oversettelsesmodellen under Innstillinger › Oversettelse. Denne innstillingen finnes i Mac-versjonen som lastes ned fra rectoly.com; Mac-versjonen fra App Store har den ikke.
- Systemet kan spørre om Rectoly skal få bruke nettverket. Tillat det. Bare enheter du har koblet sammen, på samme Wi‑Fi, kan bruke det.
- I Windows-meldingen velger du Tillat tilgang.
- I macOS-meldingen velger du Tillat.
- Trykk på Start paring og skann QR-koden med Rectoly på enheten (eller trykk på Vis koden og skriv inn de seks sifrene der).
- På Linux må en brannmur (ufw eller firewalld) slippe gjennom én TCP-port og UDP 5353 (mDNS). Rectoly sier hva du må tillate når du slår på bryteren.
- Fra da av sender enheten avsnitt til datamaskinen, kryptert for akkurat dette maskinparet; datamaskinen oversetter og sender dem tilbake. Ingenting forlater nettverket ditt.
- På en Mac avslutter ikke Rectoly når du lukker vinduet: den blir i Dock og fortsetter å lytte. Avslutt med ⌘Q for å stoppe.
La PC-en din oversette
Rectoly på en datamaskin på samme nettverk kan oversette for denne enheten – uten at oversettelsesmodellen er lastet ned her, og selv på en enhet med mindre enn 8 GB minne.
- Datamaskinen kjører Rectoly for Windows eller Linux. Den hjelper også en enhet som hastighetskontrollen fant for treg.
- Datamaskinen kjører Rectoly for Windows eller Linux, eller Mac-versjonen som lastes ned fra rectoly.com.
- Åpne Innstillinger › Telefon og nettbrett på datamaskinen, slå på Oversett for telefonen og nettbrettet mitt og trykk på Start paring.
- På denne enheten åpner du Innstillinger › Oversettelse › Oversett på PC-en min og bruker Skann QR-koden på datamaskinens QR-kode. På en enhet som ikke kan skanne, velger du datamaskinen i listen under og skriver inn de seks sifrene den viser.
- Fra da av sender enheten avsnitt til datamaskinen, kryptert for akkurat dette maskinparet, og datamaskinen oversetter og sender dem tilbake. Hvis datamaskinen ikke kan svare, oversetter denne enheten avsnittet selv – når den har modellen.
Forespørsler mens du er borte
Med Ta imot forespørsler på oversetter denne datamaskinen avsnittene som ikke er oversatt ennå, i artikler du leser på telefonen eller nettbrettet, og lagrer oversettelsene i biblioteket ditt – bare artikler i ditt personlige bibliotek som er lastet ned på denne datamaskinen, og bare mens den er koblet til strøm. Rectoly sjekker Rectolys server for et signal hvert 30. sekund; bare signaler går gjennom serveren, aldri artikkelen eller oversettelsene.
- Rectoly blir i varslingsfeltet når du lukker vinduet, og fortsetter å ta imot forespørsler.
- Logg inn med samme konto som på telefonen eller nettbrettet, og slå på lagring av oversettelser i biblioteket under Innstillinger › Oversettelse. Det tas ikke imot forespørsler mens Rectoly er avsluttet eller Macen sover; neste gang den kjører, begynner den med forespørslene som kom inn i mellomtiden.
Å ta imot forespørsler virker også på Linux. Et skrivebord med varslingsfelt oppfører seg som Windows; på et uten (for eksempel ren GNOME) stopper Rectoly når du lukker vinduet, så hold vinduet åpent – appen sier fra når det gjelder. På ingen av systemene starter Rectoly seg selv ved innlogging.
En annen PC hjemme kan slå på Vekk PC-en som oversetter, når det kommer en forespørsel for å vekke den oversettende PC-en fra hvilemodus. Nettverkskortet i PC-en som sover, må ha «Wake on Magic Packet» slått på, og i praksis en kablet forbindelse til ruteren – Wi‑Fi vekker den sjelden.
Spør PC-en din hvor som helst
Med Spørre PC-en min hvor som helst på (Innstillinger › Oversettelse) ber lukking av en artikkel PC-en din hjemme om å oversette avsnittene som ikke er oversatt ennå. PC-en lagrer oversettelsene i biblioteket ditt, og neste synkronisering bringer dem til denne enheten. Bare signaler går gjennom Rectolys server, aldri artikkelen eller oversettelsene.
- PC-en må være på og innlogget, med Ta imot forespørsler slått på der. Det virker for artikler i Mitt bibliotek som er lastet ned på den PC-en.
- Sjekk om PC-en kan nås forteller om en forespørsel kan gå nå. Når den ikke kan det, sier Rectoly hvorfor og hva du kan gjøre i stedet.
- En forespørsel går ikke tapt når PC-en er av: den venter ved siden av artikkelen, og PC-en henter den neste gang den kjører.
Når enheten ikke finner datamaskinen
- Samme Wi‑Fi-navn. Koble enheten til Wi‑Fi med samme navn som det datamaskinen er på. En ruter som gir 2,4 GHz- og 5 GHz-båndene sine ulike navn, behandler dem som separate nettverk, og paringen kan mislykkes selv om datamaskinens navn står i listen.
- Spørsmålet om brannmuren. Hvis du avviste Windows-brannmurmeldingen uten å velge Tillat tilgang, åpner du Windows-sikkerhet → Brannmur og nettverksbeskyttelse → Tillat en app gjennom brannmuren, og tillater Rectoly.
- Nettverkstype. Windows behandler nettverk som Offentlige eller Private. Rectoly lytter på nettverket du slo bryteren på for; hvis PC-en senere kobler til et annet nettverk, viser Innstillinger «Dette er ikke nettverket du slo dette på for» med en knapp Bruk dette nettverket.
- Et annet nettverk. Når Macen kobler til et annet nettverk enn det du slo bryteren på for, sier Innstillinger fra om det. Trykk på Bruk dette nettverket.
- Gjeste-Wi‑Fi og universitetsnettverk blokkerer ofte at enheter snakker med hverandre. Paringen mislykkes da selv om begge maskinene er tilkoblet; et hjemmenettverk eller en privat hotspot fungerer.
- VPN-er og virtuelle adaptere (en VPN-tunnel, WSL, en virtuell maskin) kan sluke forbindelsen. Hvis enheten ikke finner datamaskinen, prøv å slå av VPN-en, eller velg nettverket til den virkelige Wi‑Fi-adapteren i Innstillinger.
- Begge utgavene på én datamaskin: hver utgave pares for seg – par med den du leser i.
Dette trenger du
- En 64-biters x86-prosessor med AVX2 og 8 GB minne. Et Vulkan-kompatibelt skjermkort gjør oversettelsen rask; uten ett oversettes bare avsnittene på skjermen, og på en veldig treg maskin kan oversettelse være utilgjengelig.
- For å oversette på selve enheten, omtrent 8 GB minne eller mer. Hastigheten varierer fra enhet til enhet og måles etter nedlastingen. En enhet med for lite minne eller som er for treg, leser fortsatt oversatte artikler gjennom en sammenkoblet datamaskin.
- For å oversette på selve enheten, en iPad, iPhone eller Mac med 8 GB minne eller mer. En enhet med mindre sier Denne enheten kan ikke kjøre oversettelse på enheten (krever minst 8 GB minne). Den kan fortsatt lese oversatte artikler gjennom en sammenkoblet datamaskin eller med din egen API-nøkkel.
- Omtrent 3 GB ledig plass til modellen og arbeidsfilene.